Lyrics and translation Big Sean - Freshman 10 (Freestyle) [10th Anniversary]

Freshman 10 (Freestyle) [10th Anniversary]

It's that D2 shit, you know
(Hit-Boy)

Yeah, Freshman 10
This shit makin' me feel old, damn
I gotta go back to '010
When the best car I rode in was a old Benz (swerve)
And new enemies was still old friends (friends)
Honestly, I think it was around '09
The time I got the XXL cosign (yeah)
Remember thinkin'
"I should been on the last couple years
Nigga, both times" (both times)

For the first time, felt like I was walkin' in my truth
Cold day in NYC, nervous, walkin' in the room
Bumped into the coolest nigga, Wiz, he like, "Dude
You made it here too? You know I really fuck with you
I even hit you on MySpace like two years ago, you the truth
Anyway, I'm 'bout to drop a new mixtape
Two of 'em, Cabin Fever and Kush and Orange Juice, I need you on there"
I'm like, "Shit, send it through" (send it through)

Then I saw OJ tha Juiceman walkin' too
He like, "Sean, what it do?"
First nigga that I seen rockin' that many diamonds
And real diamonds inside his tooth
I said, "Shit, nigga, just tryin' to be as poppin' as you" (ayy)
He ain't laugh, it was cool
Then they made us all stand together like we was a big-ass group (group)
Then I seen my nigga Nipsey there in all blue (woah)
Back then, niggas thought he talked and looked just like Snoop, damn

I'm just lookin' for this new nigga that Hov signed
Some nigga from North Carolina
I heard him named J. Cole (Cole) and they said they delayed his flight
So they gotta Photoshop him in, I hope that shit look right (I hope it right)

Goddamn, Freshman 10
The funny thing about bein' next up is that shit, you'll never be next again ('gain)
Got my foot in the door, been steppin' it up ever since (since)
Crazy how some of the longest, most stressful days of your life
End up bein' the times that you wish you could live twice
Only two mixtapes in, but in my city, one of the realest, though
And at that time, niggas peep niggas was stealin' flows and buildin' off it (off it)
And at that time, that nigga Ye was like, "Dre, I'm just tryin' to make them Ms off it" (Ms)
Later that night, I hit the stu' with Nip' and Wiz
French Montana too, but he wasn't on the cover

I mean, at least not ours, but they put him on another (another)
And to sum up the whole night, I get back to the hotel, few doors down
It was Jay Rock, he said, "Today was wild, shit
But let me introduce you to my young dawg, next up, named K. Dot" (K. Dot)
Who woulda thought? It's crazy memories, our gems our mind keeps in the vault
My, how your life can change in on year?
Okay, but what about ten? I guess I'll check back in, what up?
Yeah, huh, you know, freshman 10

I know some niggas made it and some niggas didn't (didn't)
That's the realest reality we all hate hittin'
But love to the whole clique (clique)
'Cause we got a platform that most don't get (get)
So shoutout Nip', Wiz and Cole (Cole, who else?)
Shoutout Pill and OJ too (yeah)
Gangsta Gibbs, Fashawn, Donnis, and Jay Rock too
I pray you got as much love for me as I got for you
Real shit, I think we was the best class that ever came through (through)

Huh, freshman ten
I remember my graduatin' class in like '06
And I remember between then, and, you know, to the XXL cover
Them was prolly some of the hardest years of my life
'Cause a lot of my niggas, a lotta, you know what I'm sayin'
Just, everybody around me was in school, goin' to college, gettin' jobs, whatever it was
And I was just still chasin' that dream, you know what I'm sayin'?
I just remember havin' to record in my niggas' basements
You know, settin' up the mics in our fuckin' closets and the bedroom
And, just like, goin' in

And all them lessons, even though I had the deal from Ye, which was a blessin'
It was like, shit, Ye was Ye, so he was busy
You know, shit was a little stagnant
But in them four years, when my niggas was graduatin', you know
That was the same year that I got the XXL cover
So in a way, it was like, that was my college degree
You know, all the mixtapes, all that grind, all the hard work
That was like my, my first degree, you know what I'm sayin'?
So I just appreciate the whole process, the whole journey
Lookin' back, I wish I woulda lived in the moment more, but
I guess that's what memories are for

Freshman 10 (Freestyle) [10e anniversaire]

C'est ce truc de D2, tu sais
(Hit-Boy)

Ouais, Freshman 10
Ce truc me fait me sentir vieux, putain
Je dois retourner en 2010
Quand la meilleure voiture dans laquelle j'ai roulé était une vieille Benz (virage)
Et les nouveaux ennemis étaient encore de vieux amis (amis)
Honnêtement, je pense que c'était vers 2009
Le moment où j'ai eu la signature XXL (ouais)
Je me souviens avoir pensé
"J'aurais dû être là ces deux dernières années
Mec, les deux fois" (les deux fois)

Pour la première fois, j'avais l'impression de marcher dans ma vérité
Journée froide à New York, nerveux, marchant dans la pièce
Je suis tombé sur le mec le plus cool, Wiz, il m'a dit : "Mec
Tu l'as fait aussi ? Tu sais que je te kiffe vraiment
Je t'ai même contacté sur MySpace il y a deux ans, tu es la vérité
Au fait, je suis sur le point de sortir une nouvelle mixtape
Deux d'ailleurs, Cabin Fever et Kush and Orange Juice, j'ai besoin de toi dessus"
Je me suis dit : "Merde, envoie-la moi" (envoie-la moi)

Puis j'ai vu OJ tha Juiceman marcher aussi
Il m'a dit : "Sean, ça va ?"
Le premier négro que j'ai vu porter autant de diamants
Et de vrais diamants dans sa dent
J'ai dit : "Merde, négro, j'essaie juste d'être aussi populaire que toi" (ayy)
Il n'a pas ri, c'était cool
Puis ils nous ont fait tous nous tenir ensemble comme si nous étions un gros groupe (groupe)
Puis j'ai vu mon négro Nipsey là-bas, tout en bleu (woah)
À l'époque, les négros pensaient qu'il parlait et ressemblait à Snoop, putain

Je cherche juste ce nouveau négro que Hov a signé
Un négro de Caroline du Nord
J'ai entendu dire qu'il s'appelait J. Cole (Cole) et ils ont dit qu'ils avaient retardé son vol
Alors ils doivent le photoshopper, j'espère que ça rendra bien (j'espère que ça rendra bien)

Putain, Freshman 10
Ce qui est marrant avec le fait d'être le prochain, c'est que tu ne le seras plus jamais (plus jamais)
J'ai mis un pied dans la porte, j'ai gravi les échelons depuis (depuis)
C'est fou comme certains des jours les plus longs et les plus stressants de ta vie
Finissent par être les moments que tu aimerais revivre
Seulement deux mixtapes, mais dans ma ville, l'une des plus vraies, cependant
Et à ce moment-là, les négros voyaient que des négros volaient des flows et construisaient dessus (dessus)
Et à ce moment-là, ce négro de Ye était genre : "Dre, j'essaie juste de me faire des millions avec ça" (millions)
Plus tard dans la nuit, je suis allé en studio avec Nip' et Wiz
French Montana aussi, mais il n'était pas sur la couverture

Enfin, pas la nôtre, mais ils l'ont mis sur une autre (une autre)
Et pour résumer toute la soirée, je suis retourné à l'hôtel, quelques portes plus loin
C'était Jay Rock, il m'a dit : "Aujourd'hui, c'était fou, putain
Mais laisse-moi te présenter mon jeune pote, le prochain, qui s'appelle K. Dot" (K. Dot)
Qui l'aurait cru ? Ce sont des souvenirs fous, nos joyaux que notre esprit garde dans son coffre-fort
Mon Dieu, comment ta vie peut-elle changer en un an ?
Ok, mais en dix ans ? Je suppose que je reviendrai dans dix ans, quoi de neuf ?
Ouais, hein, tu sais, Freshman 10

Je sais que certains négros ont réussi et d'autres non (non)
C'est la réalité la plus vraie que nous détestons tous affronter
Mais j'adore toute l'équipe (l'équipe)
Parce que nous avons une plateforme que la plupart n'ont pas (pas)
Alors shoutout à Nip', Wiz et Cole (Cole, qui d'autre ?)
Shoutout à Pill et OJ aussi (ouais)
Gangsta Gibbs, Fashawn, Donnis et Jay Rock aussi
Je prie pour que tu aies autant d'amour pour moi que j'en ai pour toi
Vraiment, je pense que nous étions la meilleure classe qui soit passée (passée)

Huh, Freshman 10
Je me souviens de ma remise de diplômes en 2006
Et je me souviens qu'entre ce moment-là et, tu sais, la couverture de XXL
Ce sont probablement les années les plus difficiles de ma vie
Parce que beaucoup de mes potes, beaucoup, tu sais ce que je veux dire
Juste, tout le monde autour de moi était à l'école, allait à la fac, trouvait un boulot, peu importe
Et moi, je courais toujours après ce rêve, tu vois ce que je veux dire ?
Je me souviens juste d'avoir dû enregistrer dans les caves de mes potes
Tu sais, installer les micros dans nos putains de placards et dans la chambre
Et, genre, tout donner

Et toutes ces leçons, même si j'avais le contrat de Ye, ce qui était une bénédiction
C'était genre, merde, Ye était Ye, donc il était occupé
Tu sais, les choses étaient un peu stagnantes
Mais pendant ces quatre années, quand mes potes ont eu leur diplôme, tu sais
C'est la même année que j'ai fait la couverture de XXL
Donc d'une certaine manière, c'était comme si c'était mon diplôme universitaire
Tu sais, toutes les mixtapes, toute cette galère, tout ce travail acharné
C'était comme mon, mon premier diplôme, tu vois ce que je veux dire ?
Alors j'apprécie tout le processus, tout le voyage
Avec le recul, j'aurais aimé profiter davantage du moment présent, mais
Je suppose que c'est à ça que servent les souvenirs