Lyrics and translation Big Sean - Freshman 10 (Freestyle) [10th Anniversary]

Freshman 10 (Freestyle) [10th Anniversary]

It's that D2 shit, you know
(Hit-Boy)

Yeah, Freshman 10
This shit makin' me feel old, damn
I gotta go back to '010
When the best car I rode in was a old Benz (swerve)
And new enemies was still old friends (friends)
Honestly, I think it was around '09
The time I got the XXL cosign (yeah)
Remember thinkin'
"I should been on the last couple years
Nigga, both times" (both times)

For the first time, felt like I was walkin' in my truth
Cold day in NYC, nervous, walkin' in the room
Bumped into the coolest nigga, Wiz, he like, "Dude
You made it here too? You know I really fuck with you
I even hit you on MySpace like two years ago, you the truth
Anyway, I'm 'bout to drop a new mixtape
Two of 'em, Cabin Fever and Kush and Orange Juice, I need you on there"
I'm like, "Shit, send it through" (send it through)

Then I saw OJ tha Juiceman walkin' too
He like, "Sean, what it do?"
First nigga that I seen rockin' that many diamonds
And real diamonds inside his tooth
I said, "Shit, nigga, just tryin' to be as poppin' as you" (ayy)
He ain't laugh, it was cool
Then they made us all stand together like we was a big-ass group (group)
Then I seen my nigga Nipsey there in all blue (woah)
Back then, niggas thought he talked and looked just like Snoop, damn

I'm just lookin' for this new nigga that Hov signed
Some nigga from North Carolina
I heard him named J. Cole (Cole) and they said they delayed his flight
So they gotta Photoshop him in, I hope that shit look right (I hope it right)

Goddamn, Freshman 10
The funny thing about bein' next up is that shit, you'll never be next again ('gain)
Got my foot in the door, been steppin' it up ever since (since)
Crazy how some of the longest, most stressful days of your life
End up bein' the times that you wish you could live twice
Only two mixtapes in, but in my city, one of the realest, though
And at that time, niggas peep niggas was stealin' flows and buildin' off it (off it)
And at that time, that nigga Ye was like, "Dre, I'm just tryin' to make them Ms off it" (Ms)
Later that night, I hit the stu' with Nip' and Wiz
French Montana too, but he wasn't on the cover

I mean, at least not ours, but they put him on another (another)
And to sum up the whole night, I get back to the hotel, few doors down
It was Jay Rock, he said, "Today was wild, shit
But let me introduce you to my young dawg, next up, named K. Dot" (K. Dot)
Who woulda thought? It's crazy memories, our gems our mind keeps in the vault
My, how your life can change in on year?
Okay, but what about ten? I guess I'll check back in, what up?
Yeah, huh, you know, freshman 10

I know some niggas made it and some niggas didn't (didn't)
That's the realest reality we all hate hittin'
But love to the whole clique (clique)
'Cause we got a platform that most don't get (get)
So shoutout Nip', Wiz and Cole (Cole, who else?)
Shoutout Pill and OJ too (yeah)
Gangsta Gibbs, Fashawn, Donnis, and Jay Rock too
I pray you got as much love for me as I got for you
Real shit, I think we was the best class that ever came through (through)

Huh, freshman ten
I remember my graduatin' class in like '06
And I remember between then, and, you know, to the XXL cover
Them was prolly some of the hardest years of my life
'Cause a lot of my niggas, a lotta, you know what I'm sayin'
Just, everybody around me was in school, goin' to college, gettin' jobs, whatever it was
And I was just still chasin' that dream, you know what I'm sayin'?
I just remember havin' to record in my niggas' basements
You know, settin' up the mics in our fuckin' closets and the bedroom
And, just like, goin' in

And all them lessons, even though I had the deal from Ye, which was a blessin'
It was like, shit, Ye was Ye, so he was busy
You know, shit was a little stagnant
But in them four years, when my niggas was graduatin', you know
That was the same year that I got the XXL cover
So in a way, it was like, that was my college degree
You know, all the mixtapes, all that grind, all the hard work
That was like my, my first degree, you know what I'm sayin'?
So I just appreciate the whole process, the whole journey
Lookin' back, I wish I woulda lived in the moment more, but
I guess that's what memories are for

Выпускной 10 (Фристайл) [10-я годовщина]

Это тот самый D2 стиль, ты же знаешь
(Hit-Boy)

Да, Выпускной 10
От этой фигни я чувствую себя стариком, черт возьми
Мне нужно вернуться в 2010-й
Когда лучшей тачкой, на которой я катался, был старый Мерс (вилял)
А новые враги были всё ещё старыми друзьями (друзьями)
Если честно, думаю, это было где-то в 2009-м
Когда я получил одобрение XXL (да)
Помню, думал:
"Я должен был попасть туда пару лет назад,
Чувак, оба раза" (оба раза)

Впервые я почувствовал, что иду своей дорогой
Холодный день в Нью-Йорке, нервничаю, захожу в комнату
Наткнулся на самого крутого чувака, Уиза, он такой: "Чувак,
Ты тоже сюда попал? Ты знаешь, я реально тебя уважаю
Я даже написал тебе на MySpace года два назад, ты крут
Кстати, я собираюсь выпустить новый микстейп
Два сразу, Cabin Fever и Kush and Orange Juice, ты мне нужен там"
Я такой: "Черт, отправляй" (отправляй)

Потом я увидел, как OJ tha Juiceman тоже заходит
Он такой: "Шон, как дела?"
Первый чувак, которого я видел с таким количеством бриллиантов
И настоящие бриллианты у него во рту
Я сказал: "Черт, братан, просто пытаюсь быть таким же популярным, как ты" (эй)
Он не засмеялся, это было круто
Потом они заставили нас всех встать вместе, как будто мы были одной огромной группой (группой)
Потом я увидел своего кореша Nipsey, весь в синем (вау)
Тогда все думали, что он говорит и выглядит как Снуп, блин

Я просто ищу этого нового парня, которого подписал Hov
Какого-то чувака из Северной Каролины
Я слышал, его зовут J. Cole (Коул) и сказали, что его рейс задержали
Так что им придется его фотошопить, надеюсь, это будет выглядеть нормально (надеюсь, нормально)

Черт возьми, Выпускной 10
Забавно то, что будучи следующим, ты больше никогда не будешь следующим ('gain)
Моя нога в двери, с тех пор я поднимаюсь всё выше (выше)
Странно, как некоторые из самых длинных, самых напряженных дней твоей жизни
В конечном итоге становятся теми временами, которые ты хотел бы пережить дважды
Только два микстейпа, но в моем городе я один из самых настоящих, все же
И в то время, чуваки замечали, как другие чуваки воровали флоу и строили на этом (на этом)
И в то время, этот чувак Йе говорил: "Дре, я просто пытаюсь заработать на этом миллионы" (миллионы)
Позже той же ночью, я пошел в студию с Нипом и Уизом
French Montana тоже, но он не попал на обложку

Ну, по крайней мере, не на нашу, но они поместили его на другую (другую)
И чтобы подытожить всю ночь, я вернулся в отель, несколько дверей дальше
Был Jay Rock, он сказал: "Сегодня было дико, черт возьми
Но позволь познакомить тебя с моим молодым псом, следующим, по имени K. Dot" (K. Dot)
Кто бы мог подумать? Это безумные воспоминания, наши бриллианты, которые наш разум хранит в сейфе
Как может измениться твоя жизнь за один год?
Ладно, а как насчет десяти? Думаю, я проверю позже, как дела?
Да, ага, ты же знаешь, выпускной 10

Я знаю, некоторые чуваки добились успеха, а некоторые нет (нет)
Это самая настоящая реальность, с которой мы все ненавидим сталкиваться
Но любовь всей тусовке (тусовке)
Потому что у нас есть платформа, которой у большинства нет (нет)
Так что респект Нипу, Уизу и Коулу (Коулу, кто еще?)
Респект Пиллу и OJ тоже (да)
Gangsta Gibbs, Fashawn, Donnis, и Jay Rock тоже
Я молюсь, чтобы ты испытывал ко мне столько же любви, сколько я к тебе
Серьезно, думаю, мы были лучшим выпуском, который когда-либо был (был)

Ха, выпускной десять
Я помню свой выпускной класс где-то в 2006-м
И я помню, что между этим, и, ну, знаешь, обложкой XXL
Это были, наверное, одни из самых тяжелых лет в моей жизни
Потому что многие мои кореша, многие, ну, ты понимаешь
Просто все вокруг меня учились, ходили в колледж, устраивались на работу, что угодно
А я все еще гнался за этой мечтой, понимаешь?
Я просто помню, как приходилось записываться в подвалах у корешей
Знаешь, устанавливать микрофоны в наших чертовых шкафах и спальнях
И просто, типа, работать

И все эти уроки, даже несмотря на то, что у меня был контракт с Йе, что было благословением
Это было типа, черт, Йе был Йе, так что он был занят
Знаешь, все было немного застойным
Но за эти четыре года, когда мои кореша выпускались, знаешь
Это был тот же год, когда я попал на обложку XXL
Так что в каком-то смысле это было как мой диплом колледжа
Знаешь, все микстейпы, вся эта работа, весь этот тяжкий труд
Это было как мой, мой первый диплом, понимаешь?
Так что я просто ценю весь процесс, весь путь
Оглядываясь назад, я жалею, что не жил больше настоящим моментом, но
Наверное, для этого и нужны воспоминания