Lyrics and translation Big Sean feat. Kanye West & John Legend - One Man Can Change The World

One Man Can Change The World

They used to tell me
Used to tell me

I hope you learn to make it on your own
And if you love yourself just know you'll never be alone
I hope that you get everything you want and that you chose
I hope that it's the realest thing that you ever know
Hope you get the pretty girls that's pretty at everything
Million-dollar cribs, havin' million-dollar dreams
And when you get it all just remember one thing
Remember one thing
That one man could change the world
That one man could change the world

All I, all I wanted was a hundred million dollars and a bad chick
Imagine this so much some nights it felt like that I had it
Back on the mattress
Starin' at the ceilin' tryna to connect the dots
But its hard makin' those attachments
I'm talkin' dreamin' so hard, some nights it felt like draft day

You know, my-my step brother used to flip them bags outside the crib like it was trash day
No Kim K, but he bagged yay (Ye)
But when you're getting fast money, slow down, don't crash
With all the drive in the world, swear you still need gas
Look, think about it, close your eyes, dream about it
Tell your team about it, go make million dollar schemes about it

Success is on the way, I feel it in the distance
Used to look up at the stars and be like ain't too much that's different
I be shinin', they be shinin', get your one shot don't you miss it
What you know bout' wakin' up everyday like you on a mission?

And I hope you learn to make it on your own
And if you love yourself, just know you'll never be alone
I hope that you get everything you want and that you chose
I hope that it's the realest thing that you ever know
Hope you get the pretty girls, that's pretty and everything
Million-dollar cribs, havin' million dollar dreams
And when you get it all just remember one thing
Remember one thing
One man could change the world
One man could change the world

My grandma told me, "If you write your name in stone you'll never get the white-out"
I grinded out that black hole then performed up at the White House
Standin' next to Jim Carrey, we traded stories then laughed
I said you not the only one I know got rich wearin' masks

Where I'm from I swear they broke, they need way more than the cast
We need more than what you have
And then we need more than that
But how am I supposed to say I'm tired
If that girl from West Virginia came up in conditions that I couldn't survive?

Went to war, came back alive
On top of that became a female black captain
When being black you had to extra-extra try
Way before James Brown made us proud
She bought a crib on the same street as Marvin Gaye
Right there on Outer Drive, and she taught me how to drive
And she raised the kids, then the kids' kids, and she did it right
Taught me how to love, taught me not to cry
When I die, I hope you teach me how to fly
All my life you've been that angel in disguise, saying

I hope you learn to make it on your own
And if you love yourself, just know you'll never be alone
I hope that you get everything you want and that you chose
I hope that it's the realest thing that you ever know
Hope you get the pretty girls, that's pretty and everything
Million dollar cribs havin' million dollar dreams
And when you get it all, just remember one thing
Remember one thing
That one man can change the world
That one man can change the world

Thank you for callin' me, and thinkin' about me
It's all good, I love you grandma
Bye

Un Homme Peut Changer Le Monde

On me disait souvent,
On me disait souvent,

J'espère que tu apprendras à te débrouiller seule,
Et si tu t'aimes, sache que tu ne seras jamais seule.
J'espère que tu obtiendras tout ce que tu désires et ce que tu as choisi,
J'espère que ce sera la chose la plus vraie que tu connaîtras jamais.
J'espère que tu auras les belles filles, belles en tout point,
Des maisons à un million de dollars, avec des rêves à un million de dollars,
Et quand tu auras tout ça, souviens-toi d'une chose,
Souviens-toi d'une chose,
Qu'un homme peut changer le monde,
Qu'un homme peut changer le monde.

Tout ce que je voulais, c'était cent millions de dollars et une belle femme,
Je l'imaginais tellement fort certaines nuits que j'avais l'impression de l'avoir déjà.
Allongé sur le matelas,
À regarder le plafond en essayant de relier les points,
Mais c'est difficile de faire ces liens.
Je parle de rêves si intenses, certaines nuits, on aurait dit le jour de la draft.

Tu sais, mon demi-frère retournait les sachets devant la maison comme si c'était le jour des poubelles,
Pas de Kim K, mais il emballait de la cocaïne (Ye),
Mais quand tu gagnes de l'argent rapidement, ralentis, ne te plante pas.
Avec toute la motivation du monde, je te jure qu'il te faut quand même de l'essence.
Regarde, réfléchis-y, ferme les yeux, rêve-y,
Parle-en à ton équipe, élabore des plans à un million de dollars.

Le succès est en route, je le sens au loin,
Je regardais les étoiles et je me disais qu'il n'y avait pas tant de différence.
Je brille, elles brillent, saisis ta chance, ne la rate pas.
Qu'est-ce que tu sais du fait de se réveiller chaque jour comme si tu étais en mission ?

Et j'espère que tu apprendras à te débrouiller seule,
Et si tu t'aimes, sache que tu ne seras jamais seule.
J'espère que tu obtiendras tout ce que tu désires et ce que tu as choisi,
J'espère que ce sera la chose la plus vraie que tu connaîtras jamais.
J'espère que tu auras les belles filles, belles en tout point,
Des maisons à un million de dollars, avec des rêves à un million de dollars,
Et quand tu auras tout ça, souviens-toi d'une chose,
Souviens-toi d'une chose,
Un homme peut changer le monde,
Un homme peut changer le monde.

Ma grand-mère m'a dit : « Si tu graves ton nom dans la pierre, tu ne pourras jamais l'effacer. »
Je suis sorti de ce trou noir, puis j'ai joué à la Maison-Blanche,
Aux côtés de Jim Carrey, on a échangé des histoires et on a ri.
Je lui ai dit que je n'étais pas le seul à être devenu riche en portant des masques.

D'où je viens, je te jure qu'ils sont fauchés, ils ont besoin de bien plus qu'un plâtre.
On a besoin de plus que ce que tu as,
Et puis on a besoin de plus que ça.
Mais comment puis-je dire que je suis fatigué
Si cette fille de Virginie-Occidentale a grandi dans des conditions dans lesquelles je n'aurais pas pu survivre ?

Elle est allée à la guerre, elle est revenue vivante,
En plus de ça, elle est devenue capitaine noire,
Alors qu'en étant noir, il fallait faire deux fois plus d'efforts,
Bien avant que James Brown ne nous rende fiers.
Elle a acheté une maison dans la même rue que Marvin Gaye,
Juste là, sur Outer Drive, et elle m'a appris à conduire.
Et elle a élevé les enfants, puis les enfants de ses enfants, et elle l'a bien fait.
Elle m'a appris à aimer, elle m'a appris à ne pas pleurer.
Quand je mourrai, j'espère que tu m'apprendras à voler.
Toute ma vie, tu as été cet ange déguisé, me disant :

J'espère que tu apprendras à te débrouiller seule,
Et si tu t'aimes, sache que tu ne seras jamais seule.
J'espère que tu obtiendras tout ce que tu désires et ce que tu as choisi,
J'espère que ce sera la chose la plus vraie que tu connaîtras jamais.
J'espère que tu auras les belles filles, belles en tout point,
Des maisons à un million de dollars, avec des rêves à un million de dollars,
Et quand tu auras tout ça, souviens-toi d'une chose,
Souviens-toi d'une chose,
Qu'un homme peut changer le monde,
Qu'un homme peut changer le monde.

Merci de m'avoir appelé et d'avoir pensé à moi,
Tout va bien, je t'aime grand-mère.
Au revoir.