Lyrics and translation Big Sean feat. Jhené Aiko - I Know

I Know

I know you've been goin' through some things
I know you don't even love the same, do you, do you?
I know you've been runnin' on empty, runnin' on empty
The way you move it's like you could use a vacation
Drinking in your hands and the harder you dance
I swear right now it look like you on a vacation
Gotta get away, make it happen
Whatever happened just had to happen
On vacation, yeah
I know you've been, I know you've been
Dancin', dancin' dancin' like you fucking got a reason
Dancing like it's something to believe in
Dancing like it's fuckin' dancing season
Blame it on the alcohol or blame it on sativa
The harder your heart keep beating
Only feel bad while you're thinkin'
Pop pop pop like Pepsi Co., the best we smoke
Plus the tan look like you flew in from Mexico
Go go, let me see how wild it get
Bustin' wide as it get
You need to be taken care of and pampered
But just like a pamper, he on that childish shit
I know you've been silencing your phone
(Silencing your phone, ignoring calls from home)
I know you've been tryna get along
What's up, it's on, no games, we grown
I know you feel like sometimes that y'all don't speak the same language
I know that you just wanna let it go with all the bitches that you came with
I know you've been going through some thangs, wanna get away
Baby let me be your vacation
The other chick you've been fuckin' with is a trip
You know she be playin'
Baby I am just saying
I know you know I am down for whatever, yeah
You know I'm just here to make you feel better, yeah
Take a load off on my private island
Come inside and go into hiding
I know that you've been sacrificing your time
And need time to unwind and let go
So let go and let's go and let's roll and we roll
Excited, activated get ignited
So many charges on my card oh God I think I got indicted
Get a, get a night, get a day, get a room, get a place
Get a drink, pop a bottle, maybe we can get away
You a star, you need space
We can shoot up by the town
Have you ever been to Texas?
South By Southwest
Where we can smoke a zip like we can't get arrested
Where they might know us off any intersection
I mean baby I know you've been, wanna be that baddest
Wanna be with somebody who ain't never had it
No status, just all cinematics, you just got casted
I know you've been crying and poutin'
Know you're tired of arguing
But no screaming and shouting
And you know we on a roll like we did good in college
Throwin' hundreds and thousands
Like they not hundreds and thousands
Why? Cause I know you've been going through some things
(I know you've been going through some things you can't explain
Which your may think that shit insane
I know you just tryna maintain, that shit is lame, you can't complain)
I know you don't even love the same, do you, do you?
(Don't love the same, I know you've been diving through pain
I know you runnin' so crazy, I know you runnin' on empty
That shit can fuck with your mente
I know this shit, don't you tempt me, I know you...)
The way you move it's like you could use a vacation
Drinking Hen' and the harder you dance
I swear right now it look like you on a vacation
Gotta get away, make it happen
Whatever happened just had to happen
On vacation, yeah
I know you've been, I know you've been
I know it look like like you need a vacation
How 'bout Hawaii, maybe Jamaica, maybe Asia
Taking you places 'lotta nigga can't take ya
Don't forget the make up
Yeah

Je sais

Je sais que tu traverses une période difficile
Je sais que tu n'aimes plus de la même façon, n'est-ce pas ?
Je sais que tu tires sur la corde, que tu es à bout
À te voir bouger, on dirait bien que tu as besoin de vacances
Un verre à la main, tu danses de plus en plus,
Je te jure qu'on dirait que tu es en vacances
Il faut que tu partes, fais en sorte que ça arrive
Quoi qu'il se soit passé, c'était inévitable
En vacances, ouais
Je sais que tu as, je sais que tu as
Dansé, dansé, dansé comme si tu avais une putain de raison
Dansé comme si c'était quelque chose à laquelle se raccrocher
Dansé comme si c'était la saison du putain de dancefloor
Rejette la faute sur l'alcool ou sur la sativa
Plus ton cœur bat fort
Tu te sens mal seulement quand tu réfléchis
Ça pétille comme du Pepsi, on fume que le meilleur
Et ton bronzage, on dirait que tu arrives tout droit du Mexique
Vas-y, vas-y, montre-moi à quel point tu peux être sauvage
Lâche-toi complètement
Tu as besoin qu'on prenne soin de toi, qu'on te dorlote
Mais comme un gamin, il est immature
Je sais que tu éteins ton téléphone
(Tu éteins ton téléphone, tu ignores les appels de tes proches)
Je sais que tu essaies de t'en sortir
Allez, c'est parti, pas de chichi, on est adultes
Je sais que tu as parfois l'impression que vous ne parlez pas le même langage
Je sais que tu as juste envie de tout lâcher avec toutes les copines avec qui tu es venue
Je sais que tu traverses une période difficile, que tu as besoin de t'évader
Bébé, laisse-moi être tes vacances
L'autre meuf avec qui tu couches, c'est n'importe quoi
Tu sais qu'elle joue un rôle
Bébé, je dis juste que
Je sais que tu sais que je suis partant pour tout, ouais
Tu sais que je suis juste là pour te remonter le moral, ouais
Détends-toi sur mon île privée
Entre et mets-toi à l'abri des regards
Je sais que tu as sacrifié ton temps
Et que tu as besoin de te détendre et de lâcher prise
Alors lâche prise et on y va, on se laisse porter par le mouvement
Excités, on s'enflamme, le feu est allumé
Tellement de dépenses sur ma carte, oh mon Dieu, je crois qu'on m'a inculpé
Prends une nuit, prends un jour, prends une chambre, prends un endroit
Prends un verre, fais péter le champagne, on peut peut-être s'échapper
Tu es une star, tu as besoin d'espace
On peut aller dans la campagne
Tu es déjà allée au Texas ?
Au festival South By Southwest
Où on pourra fumer un gros joint sans se faire arrêter
Où on risque de nous reconnaître à chaque coin de rue
Je veux dire, bébé, je sais que tu as envie d'être la plus badass
Tu veux être avec quelqu'un qui n'a jamais connu ça
Pas de statut, juste du cinéma, tu viens d'être prise pour le rôle
Je sais que tu as pleuré et boudé
Je sais que tu es fatiguée de te disputer
Mais pas de cris ni de hurlements
Et tu sais qu'on est sur une bonne lancée, comme si on avait cartonné à la fac
On balance des centaines et des milliers
Comme si ce n'était rien du tout
Pourquoi ? Parce que je sais que tu traverses une période difficile
(Je sais que tu traverses une période difficile que tu ne peux pas expliquer
Ce qui peut te paraître fou
Je sais que tu essaies juste de tenir le coup, c'est nul, tu ne peux pas te plaindre)
Je sais que tu n'aimes plus de la même façon, n'est-ce pas ?
(Tu n'aimes plus de la même façon, je sais que tu traverses une période douloureuse
Je sais que tu cours comme une folle, je sais que tu es à bout
Ça peut te faire péter les plombs
Je sais ce que c'est, ne me tente pas, je sais que tu...)
À te voir bouger, on dirait bien que tu as besoin de vacances
Tu bois du Hen' et plus tu danses fort
Je te jure qu'on dirait que tu es en vacances
Il faut que tu partes, fais en sorte que ça arrive
Quoi qu'il se soit passé, c'était inévitable
En vacances, ouais
Je sais que tu as, je sais que tu as
On dirait que tu as besoin de vacances
Que dirais-tu d'Hawaï, de la Jamaïque, ou peut-être de l'Asie ?
T'emmener dans des endroits où beaucoup de mecs ne pourraient pas t'emmener
N'oublie pas le maquillage
Ouais