Lyrics and translation Big Sean feat. Metro Boomin - Savage Time

Savage Time

Big Sean]
Yeah (Secure enemy!)
Yeah, look (If they do not
surrender, shoot 'em on sight! Shoot on sight!)
Talking to my momma half the time (yeah)
Talking to my daddy half the time
Streets crazy, they don't salvage time
Look at the news, that's savage time (woah)
Rolex, that's savage time (Ro)
Pass the licks, I ain't passing time (no)
Cutthroat, we on savage time (huh?)
Cutthroat, we on savage time
Look, I'm taking out anyone in my way (way)
I'm not playing with you, bitch, this not the WNBA (no)
I'm a real-life star, so you know I need my space (you know)
Beat a white supremacist black, till that motherfucker hate his face
I been going through some issues that nobody dealing with
Surrounded by real killers and shit, doing it for the thrill of it
Graveyards on some "Thriller" shit; only zombies 'round here, fiends
They need help and they had dreams, but don't nobody give a shit
Yeah, just like them boys in cells who had dreams of NFL (yeah)
How they s'posed to pray to God if
they keep waking up in hell? (oh God)
Been there so long, they got pictures with the fucking devil himself
Everybody need direction, even if it's to find they self
Look, I'm the greatest of our time,
bitch, I do it till I die (yeah, die)
Swear I'm done with all the bullshit
like I moved up out the Chi' (like that)
All that fuck shit obsolete, boy, I hop up on my feet (my feet)
I'm the only one stopping me
I give you one finger away for peace (fuck it)
I'ma take that water from Flint, and I'ma go up there to D.C (D.C)
I'ma make the president drink,
he wouldn't even let it touch his sink (drink)
I said, "God, we need a blessing,
" God said, "Go and see the reverend."
People lined outside the churches like
it's the white and blue 11's (Straight up)
Hurricanes hitting with another bomb threat, man,
this shit feel like Armageddon (boom, woah, woah)
Swear I'm goin' every second,
so I keep good weed, good vibes, good crystals (yeah)
Lavender eucalyptus, mixing it with the incense (damn, damn)
Just to relieve my tension
Savage time, yeah, it's time to take this shit (take it)
I mean, record-breaking shit,
all we doing is taking risks (that's all)
I ain't got time to take my time,
I'm doin' it like my life on the line
I ain't have no lifeline in my whole
lifetime, no hero to hide behind (behind)
With a soul like mine, when it go night time,
there's no other choice but to shine (but to shine)
Look, no gold mines,
set goals in my mind when the stars are
aligned, I'm divine, straight (straight)
So understand we gon' see success, that's inevitable (woah)
You couldn't hold me down even if I was in federal (woah)
You couldn't stop these plays even if I was ineligible
Kneeling like Colin Kaepernick if that shit unethical (Kap)
Yeah, free my mind, no bargain (free)
Got one girl, she the hardest (I swear)
That pussy supercharging, making love between war and
Then I hit the stage then get to talking
like I'm Marcus Garvey (like I'm Marcus)
Like how is dark skin a weapon, but they treat it like a target?
Like how if you rich in the mind, then you already worth a fortune
Like you deserve every single golden por—

L'heure sauvage

Big Sean]
Ouais (Sécurité ennemie !)
Ouais, regarde (S’ils ne se rendent pas,
tire-leur dessus à vue ! Tire à vue !)
Je parle à ma mère la moitié du temps (ouais)
Je parle à mon père la moitié du temps
Les rues sont folles, elles ne ménagent pas le temps
Regarde les infos, c'est l'heure sauvage (woah)
Rolex, c'est l'heure sauvage (Ro)
Je passe les blunts, je ne perds pas de temps (non)
Impitoyable, on est à l'heure sauvage (hein ?)
Impitoyable, on est à l'heure sauvage
Écoute, j'élimine tous ceux qui se mettent en travers de mon chemin (chemin)
Je ne joue pas avec toi, salope, ce n'est pas la WNBA (non)
Je suis une vraie star, alors tu sais que j'ai besoin de mon espace (tu sais)
Frapper un suprémaciste blanc jusqu'à ce que cet enfoiré déteste son visage
J'ai traversé des épreuves que personne ne traverse
Entouré de vrais tueurs et tout, le faisant pour le frisson
Des cimetières comme dans "Thriller" ; il n'y a que des zombies ici, des démons
Ils ont besoin d'aide et ils avaient des rêves, mais personne n'en a rien à foutre
Ouais, tout comme ces gars en cellule qui rêvaient de la NFL (ouais)
Comment sont-ils censés prier Dieu si
ils continuent de se réveiller en enfer ? (oh mon Dieu)
Ça fait si longtemps qu'ils sont là, ils ont des photos avec le putain de diable en personne
Tout le monde a besoin d'être guidé, même si c'est pour se trouver soi-même
Écoute, je suis le meilleur de tous les temps,
salope, je le fais jusqu'à ma mort (ouais, la mort)
Je jure que j'en ai fini avec toutes ces conneries
comme si j'avais quitté Chicago (comme ça)
Toutes ces conneries sont obsolètes, mec, je me relève (mes pieds)
Je suis le seul à m'arrêter
Je te fais un doigt d'honneur pour la paix (merde)
Je vais prendre cette eau de Flint, et je vais monter à Washington (Washington)
Je vais faire boire le président,
il ne la laisserait même pas toucher son évier (boire)
J'ai dit : "Dieu, nous avons besoin d'une bénédiction",
"Dieu a dit : "Va voir le pasteur."
Les gens font la queue devant les églises comme si
c'étaient les Jordan 11 blanches et bleues (C'est vrai)
Des ouragans frappent avec une autre alerte à la bombe, mec,
on dirait l'Armageddon (boum, woah, woah)
Je jure que je me donne à fond à chaque seconde,
alors je garde de la bonne herbe, de bonnes ondes, de bons cristaux (ouais)
Lavande eucalyptus, je mélange ça avec l'encens (putain, putain)
Juste pour soulager ma tension
L'heure sauvage, ouais, il est temps de prendre ce truc en main (prends-le)
Je veux dire, un truc qui bat tous les records,
tout ce qu'on fait, c'est prendre des risques (c'est tout)
Je n'ai pas le temps de prendre mon temps,
je le fais comme si ma vie était en jeu
Je n'ai eu aucune bouée de sauvetage de toute ma vie,
aucun héros derrière lequel me cacher (derrière)
Avec une âme comme la mienne, quand la nuit tombe,
il n'y a pas d'autre choix que de briller (que de briller)
Écoute, pas de mines d'or,
je me fixe des objectifs dans ma tête quand les étoiles sont
alignées, je suis divin, direct (direct)
Alors comprends bien qu'on va connaître le succès, c'est inévitable (woah)
Tu ne pourrais pas me retenir même si j'étais en prison fédérale (woah)
Tu ne pourrais pas arrêter ces actions même si j'étais inéligible
À genoux comme Colin Kaepernick si cette merde est contraire à l'éthique (Kap)
Ouais, libère mon esprit, pas de marchandage (libre)
J'ai une meuf, c'est la plus dure (je le jure)
Cette chatte est surpuissante, faire l'amour entre la guerre et
Ensuite, je monte sur scène et je me mets à parler
comme si j'étais Marcus Garvey (comme si j'étais Marcus)
Genre, comment se fait-il que la peau foncée soit une arme, mais qu'ils la traitent comme une cible ?
Genre, comment se fait-il que si tu es riche d'esprit, alors tu vaux déjà une fortune
Genre, tu mérites chaque putain de portion dorée-