Lyrics and translation Big Sean - On Up

On Up

Key Wane
Ayy
I wanna dedicate this one to my son, Noah Hasani
Daddy love you, boy
Yeah
And everybody just working through what they working through
You know what I'm saying?
Everybody making the best of what they got
Ayy, ayy, look

I know some OGs always working but they never paid
Finding their way, but shit, it gotta be a better way
The older that I get, I'm feeling the resemblance
I look into my son's eyes and still see his innocence
I see my inner child in him, and still the remnants
Will he lose it to the world as an eminent?
Or is it something that me and his mama had instilled in him?
And the confidence you lose, you can build again
He only nine months, barely sitting up
He almost fell over, I caught him and told him (get on up)

I'm only making plays now to pass it on
One day my baby gon' have babies and I'm gon' be gone
The way time moving, it really won't be long
I pray I'm there for every memory you want me on
I gotta teach him that it's more than a rat race
More than a cash chase, and if you chase cash
That just means that it's running away
Instead of turning what you love into a company
And watch the money come to me
My, what has the world done to me?

Judging people off of how they look, not what they done for me
Don't assume it's number three of the four agreements
I gotta start applying everything that I been reading
It seem like the tragedy of losing kids'll never come
I think about Trayvon, Breon-, my neighbor Deshaun

Praying for protection for my family
And that He keep his hands on me to fight through this insanity
I lay down, tryna figure out the rest
Close my eyes; picture Heaven, and it's where I'm at
Gotta get on up (get up)

Oh, no-oh, no
Gotta get on up (get on up now)
You can't sit down (gotta get on up)
Oh, no-oh, no (gotta get on up now)
You can't sit down (no, no-oh)
Gotta get on up (ooh, no, no)
Gotta get on up (get on up now)
You can't sit down (yeah-yeah, yeah-yeah)

Gotta get on up
You can't sit down, gotta get on up (gotta get on up now)
Oh-oh (you can't sit down)
Gotta get on up now-ow (gotta get on up)
Ooh (ooh, gotta get on up now)

What is that?
Da-da
Dada?

En Haut

Key Wane
Ouais
Je veux dédier celle-ci à mon fils, Noah Hasani
Papa t'aime, mon garçon
Ouais
Et tout le monde travaille dur pour surmonter ses épreuves, tu sais?
Tu vois ce que je veux dire?
Tout le monde fait du mieux qu'il peut avec ce qu'il a
Ouais, ouais, regarde

Je connais des vétérans qui travaillent toujours mais qui n'ont jamais été payés
Ils cherchent leur chemin, mais merde, il doit y avoir une meilleure façon
Plus je vieillis, plus je vois la ressemblance
Je regarde dans les yeux de mon fils et je vois encore son innocence
Je vois mon enfant intérieur en lui, et il reste encore des traces
Va-t-il la perdre face au monde en tant qu'éminent?
Ou est-ce quelque chose que sa maman et moi lui avons inculqué?
Et la confiance que tu perds, ma belle, tu peux la reconstruire
Il n'a que neuf mois, il tient à peine assis
Il a failli tomber, je l'ai rattrapé et je lui ai dit (relève-toi)

Je ne fais que des plans maintenant pour les lui transmettre
Un jour, mon bébé aura des bébés et je serai parti
Vu la vitesse à laquelle le temps passe, ça ne sera pas long
Je prie pour être là pour chaque souvenir où tu veux que je sois
Je dois lui apprendre que c'est plus qu'une course de rats
Plus qu'une course à l'argent, et si tu cours après l'argent
Ça veut juste dire qu'il s'enfuit
Au lieu de transformer ce que tu aimes en une entreprise
Et regarde l'argent venir à moi
Mon Dieu, qu'est-ce que le monde m'a fait?

Juger les gens sur leur apparence, pas sur ce qu'ils ont fait pour moi
Ne présume pas que c'est le troisième des quatre accords
Je dois commencer à appliquer tout ce que j'ai lu
Il semble que la tragédie de perdre des enfants ne viendra jamais
Je pense à Trayvon, Breon, mon voisin Deshaun

Prier pour la protection de ma famille
Et qu'Il garde ses mains sur moi pour combattre cette folie
Je m'allonge, j'essaie de comprendre le reste
Je ferme les yeux; j'imagine le Paradis, et c'est là où je suis
Je dois me relever (lève-toi)

Oh, non-oh, non
Je dois me relever (relève-toi maintenant)
Tu ne peux pas t'asseoir (je dois me relever)
Oh, non-oh, non (je dois me relever maintenant)
Tu ne peux pas t'asseoir (non, non-oh)
Je dois me relever (ooh, non, non)
Je dois me relever (relève-toi maintenant)
Tu ne peux pas t'asseoir (ouais-ouais, ouais-ouais)

Je dois me relever
Tu ne peux pas t'asseoir, je dois me relever (je dois me relever maintenant)
Oh-oh (tu ne peux pas t'asseoir)
Je dois me relever maintenant (tu ne peux pas t'asseoir)
Ooh (ooh, je dois me relever maintenant)

Qu'est-ce que c'est?
Pa-pa
Papa?