Ain't Nothin' Free - Big Smo translation in French

Ain't Nothin' Free

Way out in the country on an old dirt road
I was sippin' on a jar that was nice and cold
My Chevy was a-jumpin', my music was a-pumpin'
Up ahead in my path, coulda swore I saw something
Well, she was long-legged with a big ol' butt
Had soft blonde hair that was pretty and cut
I could tell she was stuck and into some trouble
She was walkin' down the ditch just shaking that bubble
So I pulled up on her with my window down
Said, "Hey, pretty thing, can I drive you to town?"
She said, "Thank you, baby, I was dying of heat"
"I ain't got a lick of water, ain't got nothin' to eat"
She put her hand on my handle and I said, "Hold up"
"Before you go climbing into my pickup truck"
"It takes more than a smile to turn these wheels"
"So before we get going, baby, here's the deal"

Well, if you wanna come along with me
Ain't nothing in the world for free
No ass
No gas, no grass, no ride
If I can't smoke it and I can't poke it
It better get my V8 stroking
No ass
No gas, no grass, no ride

Well, she said, "Hell no", so I left her there
She was shooting me a bird in my rearview mirror
I got a few miles further down the road
Then my dadgum right front tire got blowed
Well, wouldn't you know?
I ain't have no jack
I left it in my grandpa's Cadillac
I started thumbin' my way back into town
That's when I flagged an old punch bug down
Surprise, surprise
Yeah, you know who
That same damn girl I didn't give a ride to
Now I said, "Baby, would you believe?"
"I was comin' back to get you when a nail got me"
"It's pretty damn funny meeting up like this"
"I hope you ain't the kinda woman that would still be pissed"
She said, "Nah, baby, it's all good"
"As long as it's understood"

Well, if you wanna come along with me
Ain't nothing in the world for free
No ass
No gas, no grass, no ride
If I can't smoke it and I can't poke it
It better get my V8 stroking
No ass
No gas, no grass, no ride

Well, if you wanna come along with me
Ain't nothing in the world for free
No ass
No gas, no grass, no ride
If I can't smoke it and I can't poke it
It better get my V8 stroking
No ass
No gas, no grass, no ride

Rien n'est gratuit

Là-bas, dans la campagne, sur une vieille route de terre
Je sirotais un bocal bien frais
Ma Chevy vibrait, ma musique déchirait
Devant moi, j'aurais juré avoir vu quelque chose
Eh bien, elle avait de longues jambes et un gros derrière
De beaux cheveux blonds doux, bien coupés
J'ai pu voir qu'elle était coincée et en difficulté
Elle marchait dans le fossé, en remuant ses hanches
Alors je me suis arrêté près d'elle, avec ma vitre baissée
J'ai dit, "Hé, belle, je peux te conduire en ville ?"
Elle a dit, "Merci, chéri, j'étais en train de mourir de chaud"
"Je n'ai pas une goutte d'eau, je n'ai rien à manger"
Elle a posé sa main sur ma poignée et j'ai dit, "Attends"
"Avant de monter dans mon pick-up"
"Il faut plus qu'un sourire pour faire tourner ces roues"
"Alors avant de partir, ma belle, voici le deal"

Eh bien, si tu veux venir avec moi
Rien au monde n'est gratuit
Pas de cul
Pas d'essence, pas d'herbe, pas de balade
Si je ne peux pas le fumer et je ne peux pas le toucher
Il vaut mieux que ça fasse vibrer mon V8
Pas de cul
Pas d'essence, pas d'herbe, pas de balade

Eh bien, elle a dit, "Non, merde", alors je l'ai laissée là
Elle m'a fait un doigt d'honneur dans mon rétroviseur
Je suis allé quelques kilomètres plus loin
Puis mon fichu pneu avant droit a explosé
Eh bien, tu ne vas pas le croire ?
Je n'avais pas de cric
Je l'avais laissé dans la Cadillac de mon grand-père
J'ai commencé à faire du stop pour retourner en ville
C'est là que j'ai fait signe à une vieille coccinelle
Surprise, surprise
Ouais, tu sais qui
La même fille à qui je n'avais pas donné de lift
Alors j'ai dit, "Ma belle, tu peux me croire ?"
"Je revenais pour te chercher quand un clou m'a eu"
"C'est assez drôle de se retrouver comme ça"
"J'espère que tu n'es pas le genre de femme qui serait encore énervée"
Elle a dit, "Non, chéri, tout va bien"
"Du moment que c'est bien compris"

Eh bien, si tu veux venir avec moi
Rien au monde n'est gratuit
Pas de cul
Pas d'essence, pas d'herbe, pas de balade
Si je ne peux pas le fumer et je ne peux pas le toucher
Il vaut mieux que ça fasse vibrer mon V8
Pas de cul
Pas d'essence, pas d'herbe, pas de balade

Eh bien, si tu veux venir avec moi
Rien au monde n'est gratuit
Pas de cul
Pas d'essence, pas d'herbe, pas de balade
Si je ne peux pas le fumer et je ne peux pas le toucher
Il vaut mieux que ça fasse vibrer mon V8
Pas de cul
Pas d'essence, pas d'herbe, pas de balade