Lyrics and translation Big Soto - Carta de Amor

Carta de Amor

Yeeh
Yo sé que en amor soy un fracaso, eso lo sé
Es que a Cupido ya no le hago caso, desde aquella vez
Que me dejaron el corazón hecho pedazos, yao
Y ya no quiero saber más nada
Pero contigo me dan ganas de intentarlo
Sin tener miedo a lo malo
Y yo solo sé que tu mirada me da paz
Así que ¿por qué mejor no intentamos?
Yo dejo atrás el pasado
Sé que tal vez también tienes miedo a amar
Si quieres vive tu miedo a mi lado, yeah yeah
Si quieres vive tu miedo a mi lado, yeah yeah
No sé si te contaron de aquel loco que está esperándote
Queriendo tomarte de la mano
Ese soy yo, yeah
Aunque mucha gente diga que no soy el indicado, que
Quizá mi mala fama me ha jugado mal
Pero eso no significa mami que no sepa ama-a-ar
Y la gente siempre inventa demás
Pero yo quiero regalarte paz
Mami, yo me pongo pa' ti si te pones pa' mí
Tan sólo dame un chance y dime que sí
Yo me pongo pa' ti si te pones pa' mí
Así que ven y dime por qué no lo intentamos
Si quieres nos escapamos
Y yo solo sé que tu mirada me da paz
Así que ¿por qué mejor no intentamos?
Yo dejo atrás el pasado
Sé que talvez también tienes miedo a amar
Si quieres vive tu miedo a mi lado, yeah yeah
Si quieres vive tu miedo a mi lado, yeah yeah
Tengo tiempo pensando ¿qué será de mí si nunca me enamoro?
Y no quiero terminar este año solo
No estoy buscando el amor como loco, solo estoy buscando el modo
De que me acompañen las decisiones que tomo, girl
Vámonos pa' Jamaica a vacilar
O quizá podemos ver una película
Si quieres salimos a la calle a caminar
Solamente te pido una oportunidad
Yo sé que en amor soy un fracaso, eso lo sé
Es que a Cupido ya no le hago caso, desde aquella vez
Que me dejaron el corazón hecho pedazos, yao
Y ya no quiero saber más nada
Pero contigo me dan ganas de intentarlo
Sin tener miedo a lo malo
Y yo solo sé que tu mirada me da paz
Así que ¿por qué mejor no intentamos?
Yo dejo atrás el pasado
Sé que tal vez también tienes miedo a amar
Si quieres vive tu miedo a mi lado, yeah yeah
Si quieres vive tu miedo a mi lado, yeah yeah

Любовное письмо

Йе
Я знаю, что в любви я неудачник, я это знаю
Дело в том, что я больше не слушаю Купидона, с тех пор как
Мне разбили сердце вдребезги, да
И я больше не хочу ничего знать
Но с тобой мне хочется попробовать
Не боясь плохого
И я просто знаю, что твой взгляд дарит мне покой
Так почему бы нам не попробовать?
Я оставляю прошлое позади
Я знаю, что ты, возможно, тоже боишься любить
Если хочешь, переживи свой страх рядом со мной, да, да
Если хочешь, переживи свой страх рядом со мной, да, да
Не знаю, рассказывали ли тебе о том сумасшедшем, который тебя ждет
Желая взять тебя за руку
Это я, да
Хотя многие говорят, что я не тот, кто тебе нужен, что
Возможно, моя плохая репутация сыграла со мной злую шутку
Но это не значит, малышка, что я не умею любить
А люди всегда слишком много болтают
Но я хочу подарить тебе покой
Малышка, я готов на все для тебя, если ты готова на все для меня
Просто дай мне шанс и скажи "да"
Я готов на все для тебя, если ты готова на все для меня
Так что приходи и скажи, почему бы нам не попробовать
Если хочешь, мы сбежим
И я просто знаю, что твой взгляд дарит мне покой
Так почему бы нам не попробовать?
Я оставляю прошлое позади
Я знаю, что ты, возможно, тоже боишься любить
Если хочешь, переживи свой страх рядом со мной, да, да
Если хочешь, переживи свой страх рядом со мной, да, да
Я давно думаю, что будет со мной, если я никогда не влюблюсь?
И я не хочу заканчивать этот год в одиночестве
Я не ищу любовь как сумасшедший, я просто ищу способ
Чтобы кто-то поддерживал решения, которые я принимаю, девочка
Давай поедем на Ямайку, отдохнем
Или, может быть, посмотрим фильм
Если хочешь, выйдем на улицу прогуляться
Я прошу у тебя только один шанс
Я знаю, что в любви я неудачник, я это знаю
Дело в том, что я больше не слушаю Купидона, с тех пор как
Мне разбили сердце вдребезги, да
И я больше не хочу ничего знать
Но с тобой мне хочется попробовать
Не боясь плохого
И я просто знаю, что твой взгляд дарит мне покой
Так почему бы нам не попробовать?
Я оставляю прошлое позади
Я знаю, что ты, возможно, тоже боишься любить
Если хочешь, переживи свой страх рядом со мной, да, да
Если хочешь, переживи свой страх рядом со мной, да, да