Lyrics and translation Big Sugar - Hammer In My Hand

Hammer In My Hand

So much trouble in this time
So many stairs to climb
You built your house upon the sand
I know that it won't stand
Got my hammer in my hand

Takes rocks and gravel, don't it
To build that wall around it
The rock's so high, baby
'Til I can't get over it

Still so many hands to hold
And lies I have not told
I let my conscience by my guide
When there's no one to confide
I feel it start to slide

Takes rocks and gravel, don't it
To build that wall around it
The rock's so high, baby
'Til I can't get over it
And the rock's so hard, mama
I had to hammer all night to break it
It's the thing that I can't have, baby

That makes me want to take it

So much trouble in this time
So many stairs to climb
All my will at my command
Trying to prove that I'm a man
Got my hammer in my hand

Takes rocks and gravel, don't it
To build that wall around it
The rock's so high, baby
'Til I can't get over it
And the rock's so hard, mama
I had to hammer all night to break it
It's the thing that I can't have, baby
That makes me want to take it

It makes me want to take it
If it takes all night

Marteau dans ma main

Tant de problèmes en ce temps
Tant d'échelons à gravir
Tu as construit ta maison sur le sable
Je sais qu'elle ne tiendra pas
J'ai mon marteau dans ma main

Il faut des pierres et du gravier, n'est-ce pas
Pour construire ce mur autour
Le rocher est si haut, ma chérie
Que je ne peux pas le franchir

Il y a encore tant de mains à tenir
Et des mensonges que je n'ai pas dits
Je laisse ma conscience me guider
Quand il n'y a personne à qui se confier
Je sens que ça commence à glisser

Il faut des pierres et du gravier, n'est-ce pas
Pour construire ce mur autour
Le rocher est si haut, ma chérie
Que je ne peux pas le franchir
Et le rocher est si dur, ma chérie
J'ai dû marteler toute la nuit pour le briser
C'est la chose que je ne peux pas avoir, ma chérie

Qui me donne envie de le prendre

Tant de problèmes en ce temps
Tant d'échelons à gravir
Toute ma volonté à ma commande
Essayer de prouver que je suis un homme
J'ai mon marteau dans ma main

Il faut des pierres et du gravier, n'est-ce pas
Pour construire ce mur autour
Le rocher est si haut, ma chérie
Que je ne peux pas le franchir
Et le rocher est si dur, ma chérie
J'ai dû marteler toute la nuit pour le briser
C'est la chose que je ne peux pas avoir, ma chérie
Qui me donne envie de le prendre

Qui me donne envie de le prendre
Si ça prend toute la nuit