Lyrics and translation Big Sugar - Just Can't Leave You Alone

Just Can't Leave You Alone

I just can′t leave you alone
Cause my mind is blown
Standing next to your kind of perfection
What cha got goin' on, umm, get it goin′ on
Ain't it in my general direction?

I just can't leave you alone
Which way is your wind blowin′?
That depends on who′s been doin' the asking
I′ve waited for ya so long
My stick's all turned to stone
Does that give ya some sick satisfaction?!

The clock′s running down and I'm losing my ground
I can get it together, I can turn it around
Call me out, if I′m wrong, but you're singin' along
To this sorry excuse for a love song

My wire′s startin′ to fray, each and every day
It stopped to give away, but all I get to keep is my distance
I just can't leave you alone
Or to their say, I′ll make a headway
You got to give me a part for persistence

For the clock's running down and I′m losing my ground
I can get it together, I can turn it around
Call me out, if I'm wrong, but I caught you singin′ along
To this sorry excuse for a love song

I just can't leave you alone
I'm tongue tied and my mind is gone
But I′m gonna keep on rhymin′

The clock's running down and I′m losing my ground
I can get it together, I can turn it around
I admit that you're fine and I′m way out of line
I admit that I'm fresh, but I′m fresh out of time
Call me out, if I'm wrong, but I caught you singin' along
To this sorry excuse for a love song
A sorry excuse for a love song
A sorry excuse for a love song
A sorry excuse for a love song

I know you don′t care
You don′t give a damn

Je ne peux pas te laisser tranquille

Je ne peux pas te laisser tranquille
Parce que mon esprit est en ébullition
Debout à côté de ta perfection
Qu'est-ce que tu as, euh, fais-le
N'est-ce pas dans ma direction générale ?

Je ne peux pas te laisser tranquille
Dans quelle direction souffle ton vent ?
Cela dépend de qui pose la question
J'ai tant attendu
Mon bâton est devenu de la pierre
Est-ce que ça te donne une certaine satisfaction perverse ?

L'horloge tourne et je perds du terrain
Je peux me ressaisir, je peux renverser la situation
Dis-le moi si je me trompe, mais tu chantes en même temps
À cette lamentable excuse de chanson d'amour

Mon fil commence à s'effilocher, chaque jour
Il s'est arrêté pour donner, mais tout ce que je garde, c'est ma distance
Je ne peux pas te laisser tranquille
Ou, à leur dire, je ferai des progrès
Tu dois me donner une part de persévérance

Parce que l'horloge tourne et je perds du terrain
Je peux me ressaisir, je peux renverser la situation
Dis-le moi si je me trompe, mais je t'ai entendu chanter en même temps
À cette lamentable excuse de chanson d'amour

Je ne peux pas te laisser tranquille
J'ai la langue liée et mon esprit est parti
Mais je vais continuer à rimer

L'horloge tourne et je perds du terrain
Je peux me ressaisir, je peux renverser la situation
J'admets que tu es belle et que je suis vraiment hors de ligne
J'admets que je suis frais, mais je suis à court de temps
Dis-le moi si je me trompe, mais je t'ai entendu chanter en même temps
À cette lamentable excuse de chanson d'amour
Une lamentable excuse de chanson d'amour
Une lamentable excuse de chanson d'amour
Une lamentable excuse de chanson d'amour

Je sais que tu t'en fous
Tu t'en fiches