Lyrics and translation Big Time Rush - Weekends

Weekends

I know it's a weeknight
But it's been a minute since you hit me with a reply (mm-mm)
Something don't seem right
We used to talk every day, now it's once in a while
Yeah, once in a while

It's funny how every word I ate
Made my stomach ache
Was it all for nothing?
Must be my mistake
This run around got me in a state
Overcompensate
I was what you wanted
Now you don't even look my way

Can you just let me know
Why you so hot and cold?
I wanna know the reason
You only call me on the weekends
Either love me or let me go
You say you will, but you don't
I wanna know the reason
You only call me on the weekends, yeah

I can see you posting on your page
Then you go and ghost
Why the games?
Maybe we're just on different waves
Maybe the you I knew has changed
I don't wanna believe it
I don't wanna believe it

It's funny how every word I ate
Made my stomach ache
Was it all for nothing?
Must be my mistake
This run around got me in a state
Overcompensate
I was what you wanted
Now you don't even look my way

Can you just let me know
Why you so hot and cold?
I wanna know the reason
You only call me on the weekends
Either love me or let me go
You say you will but you don't
I wanna know the reason
You only call me on the weekends

Where you at tonight? (Where you at?)
Where you at tonight? (Where you at?)
Be honest 'bout the reason
Then I can let it go
Where you at tonight? (Where you at?)
Where you at tonight? (Where you at?)
I think I know the reason, oh

Can you just let me know
Why you so hot and cold?
I wanna know the reason
You only call me on the weekends
Either love me or let me go (let me)
You say you will but you don't (say you will but you don't)
I wanna know the reason (uh-huh)
You only call me on the weekends (you only call me on the weekends)

(Call me on the weekend)
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Uh-huh
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Call me on the weekends

Weekends

Je sais que c'est un soir de semaine
Mais ça fait un moment que tu ne m'as pas répondu (mm-mm)
Quelque chose ne va pas
On se parlait tous les jours, maintenant c'est de temps en temps
Ouais, de temps en temps

C'est drôle comment chaque mot que j'ai avalé
M'a fait mal au ventre
Tout ça pour rien ?
Doit être de ma faute
Ce tourbillon me met dans un état
Je compense
J'étais ce que tu voulais
Maintenant tu ne regardes même pas dans ma direction

Peux-tu juste me dire
Pourquoi tu es si chaud et froid ?
J'aimerais connaître la raison
Tu ne m'appelles que le week-end
Soit tu m'aimes, soit tu me laisses partir
Tu dis que tu le feras, mais tu ne le fais pas
J'aimerais connaître la raison
Tu ne m'appelles que le week-end, ouais

Je te vois poster sur ta page
Puis tu disparais
Pourquoi ces jeux ?
Peut-être qu'on est juste sur des ondes différentes
Peut-être que la toi que je connaissais a changé
Je ne veux pas le croire
Je ne veux pas le croire

C'est drôle comment chaque mot que j'ai avalé
M'a fait mal au ventre
Tout ça pour rien ?
Doit être de ma faute
Ce tourbillon me met dans un état
Je compense
J'étais ce que tu voulais
Maintenant tu ne regardes même pas dans ma direction

Peux-tu juste me dire
Pourquoi tu es si chaud et froid ?
J'aimerais connaître la raison
Tu ne m'appelles que le week-end
Soit tu m'aimes, soit tu me laisses partir
Tu dis que tu le feras, mais tu ne le fais pas
J'aimerais connaître la raison
Tu ne m'appelles que le week-end

Où es-tu ce soir ? (Où es-tu ?)
Où es-tu ce soir ? (Où es-tu ?)
Sois honnête sur la raison
Alors je pourrai laisser tomber
Où es-tu ce soir ? (Où es-tu ?)
Où es-tu ce soir ? (Où es-tu ?)
Je crois que je connais la raison, oh

Peux-tu juste me dire
Pourquoi tu es si chaud et froid ?
J'aimerais connaître la raison
Tu ne m'appelles que le week-end
Soit tu m'aimes, soit tu me laisses partir (laisse-moi)
Tu dis que tu le feras, mais tu ne le fais pas (tu dis que tu le feras, mais tu ne le fais pas)
J'aimerais connaître la raison (uh-huh)
Tu ne m'appelles que le week-end (tu ne m'appelles que le week-end)

(Appelle-moi le week-end)
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Uh-huh
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Appelle-moi le week-end