Lyrics and translation Big Tom - An Irish Nurse

An Irish Nurse

She was just a girl of 19 years
When she set out on her own
She left a brother and four sisters
And her parents back at home
The reason she was leaving, she saw no future here
To fulfill her one ambition, make nursing her career

To the old church in Rumford that′s where she went to train
And it would be a long, long time before she'd be home again
She said goodbye to all her friends and the ones that she loved dear
As she left her home for London to make nursing her career

She was just a 19-year-old girl who loved her parents dear
But she left her home in Ireland to make nursing her career

Many hours of work and study, oh, how time passed away
Soon with her fellow students will come graduation day
Before she graduated, for weeks she saved the fare
To bring her mom and dad from Ireland for her special day to share

But a drunk man in a speeding car, stole her dream away
And her parents never seen the girl on her special day
She never did return to Ireland and sometimes she shed a tear
As she recalls the day she left home to make nursing her career

She was just a 19-year-old girl who loved her parents dear
But she left her home in Ireland to make nursing her career
When she left her home in Ireland to make nursing her career

Une infirmière irlandaise

Elle n'avait que 19 ans
Quand elle est partie de chez elle
Elle a laissé un frère et quatre sœurs
Et ses parents à la maison
La raison de son départ, elle ne voyait aucun avenir ici
Pour réaliser son ambition, faire de l'infirmerie sa carrière

Vers la vieille église de Rumford, c'est là qu'elle est allée se former
Et ce serait long, très long avant qu'elle ne rentre à la maison
Elle a dit au revoir à tous ses amis et à ceux qu'elle aimait tant
En quittant sa maison pour Londres pour faire de l'infirmerie sa carrière

Elle n'était qu'une jeune fille de 19 ans qui aimait ses parents tendrement
Mais elle a quitté sa maison en Irlande pour faire de l'infirmerie sa carrière

De nombreuses heures de travail et d'études, oh, comme le temps a passé
Bientôt, avec ses camarades étudiants, le jour de la remise des diplômes arrivera
Avant d'obtenir son diplôme, elle a économisé le prix du billet pendant des semaines
Pour amener sa mère et son père d'Irlande pour partager son jour spécial

Mais un homme ivre au volant d'une voiture lancée à toute allure, lui a volé son rêve
Et ses parents n'ont jamais vu la fille pour son jour spécial
Elle n'est jamais retournée en Irlande et parfois elle versait une larme
En se souvenant du jour où elle a quitté sa maison pour faire de l'infirmerie sa carrière

Elle n'était qu'une jeune fille de 19 ans qui aimait ses parents tendrement
Mais elle a quitté sa maison en Irlande pour faire de l'infirmerie sa carrière
Quand elle a quitté sa maison en Irlande pour faire de l'infirmerie sa carrière