Lyrics and translation Big Tom - Back to Castleblayney - Live

Back to Castleblayney - Live

I said farewell to dear old dad and kissed my mother goodbye
Then turned away before did see the tears form in my eyes
Along the winding leafy lane where in childhood we would play
With heartache and old memories I sadly made my way.

So many folks have left their homes through strife and poverty
Yet somehow we could struggle by, just mother dad and me,
But things went wrong between me and the girl I called my own
And I left Castleblaney, my own people and my home.

I visualized the hedge-rows on the road I used to go
I see the town of Blaney and the Lakes Of Lough Knock Muckno
Around the old Hope Castle where so often I would roam,
I dream of Castleblaney my old people and my home.

The harbour lights are fading as I leave this foreign shore
And I watched the dark horizon that I mean to see no more
To the land that holds the legend of the fairy and the gnome,
Going back to Castleblaney my old people and my home
Back to Castleblaney my old people and my home

Retour à Castleblayney - Live

J'ai fait mes adieux à mon cher vieux père et j'ai embrassé ma mère au revoir
Puis je me suis retourné avant de voir les larmes se former dans mes yeux
Le long du sentier sinueux et feuillu où nous jouions dans notre enfance
Avec le chagrin et les vieux souvenirs, je me suis tristement mis en route.

Tant de gens ont quitté leur foyer à cause de la misère et de la pauvreté
Et pourtant, nous avons pu lutter, juste ma mère, mon père et moi,
Mais les choses ont mal tourné entre moi et la fille que j'appelais la mienne
Et j'ai quitté Castleblaney, mon peuple et mon foyer.

Je visualisais les haies sur la route que j'avais l'habitude de prendre
Je vois la ville de Blaney et les lacs de Lough Knock Muckno
Autour du vieux château de Hope où j'errais si souvent,
Je rêve de Castleblaney, mon peuple et mon foyer.

Les lumières du port s'estompent alors que je quitte cette terre étrangère
Et j'ai regardé l'horizon sombre que je ne veux plus jamais voir
Vers le pays qui abrite la légende de la fée et du gnome,
Je retourne à Castleblaney, mon peuple et mon foyer
Retour à Castleblaney, mon peuple et mon foyer