Lyrics and translation Big Tom - Back to Castleblayney - Live

Back to Castleblayney - Live

I said farewell to dear old dad and kissed my mother goodbye
Then turned away before did see the tears form in my eyes
Along the winding leafy lane where in childhood we would play
With heartache and old memories I sadly made my way.

So many folks have left their homes through strife and poverty
Yet somehow we could struggle by, just mother dad and me,
But things went wrong between me and the girl I called my own
And I left Castleblaney, my own people and my home.

I visualized the hedge-rows on the road I used to go
I see the town of Blaney and the Lakes Of Lough Knock Muckno
Around the old Hope Castle where so often I would roam,
I dream of Castleblaney my old people and my home.

The harbour lights are fading as I leave this foreign shore
And I watched the dark horizon that I mean to see no more
To the land that holds the legend of the fairy and the gnome,
Going back to Castleblaney my old people and my home
Back to Castleblaney my old people and my home

Возвращение в Каслблейни - Концертная запись

Я попрощался с дорогим стариком отцом и поцеловал маму на прощание,
Потом отвернулся, прежде чем увидел слёзы в своих глазах.
По извилистой тенистой аллее, где в детстве мы играли,
С болью в сердце и старыми воспоминаниями я грустно шел своим путем.

Так много людей покинули свои дома из-за раздоров и нищеты,
Но мы как-то справлялись, просто мама, папа и я.
Но что-то пошло не так между мной и девушкой, которую я называл своей,
И я покинул Каслблейни, своих родных и свой дом.

Я представлял себе живые изгороди на дороге, по которой я обычно ходил,
Я вижу город Блейни и озера Лох-Нок-Макно.
Вокруг старого замка Хоуп, где я так часто бродил,
Мне снится Каслблейни, мои родные и мой дом.

Огни гавани гаснут, когда я покидаю этот чужой берег,
И я смотрю на темный горизонт, который я больше не хочу видеть.
К земле, где хранится легенда о фее и гноме,
Возвращаюсь в Каслблейни, к своим родным и в свой дом.
Возвращаюсь в Каслблейни, к своим родным и в свой дом.