Lyrics and translation Big Tom - Farside Banks of Jordan

Farside Banks of Jordan

Les rives lointaines du Jourdain

I believe my steps are growing wearier each day

Je crois que mes pas deviennent plus lourds chaque jour

Still I′ve got another journey on my mind

Mais j'ai encore un autre voyage en tête

Lures of this old world have ceased to make me want to stay

Les attraits de ce vieux monde ont cessé de me donner envie de rester

And my one regret is leaving you behind

Et mon seul regret est de te laisser derrière

But if it proves to be his will that I am first to crawl

Mais s'il s'avère que c'est sa volonté que je sois le premier à ramper

And somehow I've a feeling it will be

Et j'ai l'impression que ce sera le cas

When it comes your times to travel likewise don′t feel lost

Quand viendra ton tour de voyager de la même manière, ne te sens pas perdue

For I will be the first one that you see

Car je serai le premier que tu verras

And I'll be waiting on the far side banks of Jordan

Et je t'attendrai sur les rives lointaines du Jourdain

I'll be sitting, drawing pictures in the sand

Je serai assis, dessinant des images dans le sable

And when I see you coming I will rise up with a shout

Et quand je te verrai arriver, je me lèverai en criant

And come running through the shallow waters reaching for your hand

Et je viendrai en courant à travers les eaux peu profondes, te tendant la main

Instrumental

Through this life we labor hard to earn our meager fare

Dans cette vie, nous travaillons dur pour gagner notre maigre pitance

It′s causes trembling hands and failing eyes

Cela provoque des mains tremblantes et des yeux qui faiblissent

So I′ll just rest here on this shore and turn my eyes away

Alors je vais juste me reposer ici sur cette rive et détourner les yeux

Until you come and we'll see paradise

Jusqu'à ce que tu viennes et que nous voyions le paradis

And I′ll be waiting on the far side banks of Jordan

Et je t'attendrai sur les rives lointaines du Jourdain

I'll be sitting, drawing pictures in the sand

Je serai assis, dessinant des images dans le sable

And when I see you coming I will rise up with a shout

Et quand je te verrai arriver, je me lèverai en criant

And come running through the shallow waters reaching for your hand

Et je viendrai en courant à travers les eaux peu profondes, te tendant la main

And I′ll be waiting on the far side banks of Jordan

Et je t'attendrai sur les rives lointaines du Jourdain

I'll be sitting, drawing pictures in the sand

Je serai assis, dessinant des images dans le sable

And when I see you coming I will rise up with a shout

Et quand je te verrai arriver, je me lèverai en criant

And come running through the shallow waters reaching for your hand

Et je viendrai en courant à travers les eaux peu profondes, te tendant la main

Rate the translation

Album

The Ultimate Collection

date of release

03-04-2014

1 Grandfather Clock
2 Let Me Go To Texas
3 Farside Banks of Jordan
4 An Irish Nurse
5 Run To the Door
6 Southern Dixie Flyer
7 If Teardrops Were Pennies
8 Nothing I Can Do About It Now
9 Jasons Farm
10 Cottage On the Borderline
11 Travel On
12 Teach Your Children
13 Broken Marriage Vows
14 Nobody's Darling
15 Forgiving You Was Easy
16 GNR Steam Train
17 Mama's Roses
18 Smoke Along the Track
19 Connemara Shore
20 I Love You Still
21 The Old Account
22 Dim Lights
23 Lonesome At Your Table
24 The Same Way You Came In
25 Old Log Cabin
26 Carroll County Accident
27 Tubbercurry
28 She Thinks I Still Care
29 5000 Miles from Sligo
30 Pain of Loving You
31 Back to Castleblayney
32 Where the Grass Grows the Greenest
33 My Donegal Shore
34 Old Father Time
35 4 Strong Winds
36 Four Country Roads
37 The Image of Me
38 Gentle Mother
39 Old Rustic Bridge By the Mill
40 Tears On Her Bridal Bouquet

More albums