Lyrics and translation Big Tom - I’m Grateful

I’m Grateful

I met a man a while ago, I hadn't seen in a long long time
Ever since our childhood days he was a pal of mine
He mentioned life had not been good to him along the way
But he'd tell me all about it when we'd meet another day.
Said I hear your songs on the radio and play you all the time
And if there's folk around I'd say there goes a pal of mine
It seems that things have worked out well
You have made it through
But away from the glare of the bright spotlights
Tell me how are you
I said I'm grateful, that I've been doing what I love
And singing for so long
Grateful too for folks like you
Who listen to my songs
I never had the grandest place or stand on a stranger's floor
I'm grateful in my heart forever more.
We're all dealt the hand of cards that shape our destiny
And I've turned up an ace or two, for life's been good to me
But you never know what's around the bend
Take one day at a time
You can't always beat someone else
The sun won't always shine
I said I'm grateful
That I've been doing what I love and singing for so long
Grateful too for folks like you who listen to my songs
I never had the grandest place or stand on a stranger's floor
I'm grateful in my heart forever more
Yes, I'm grateful in my heart forever more.

Je suis reconnaissant

J'ai rencontré un homme il y a quelque temps, je ne l'avais pas vu depuis longtemps
Depuis notre enfance, il était un ami à moi
Il a mentionné que la vie n'avait pas été bonne pour lui en cours de route
Mais il me raconterait tout quand on se retrouverait un autre jour.
Il a dit que j'entends tes chansons à la radio et que je les joue tout le temps
Et s'il y a du monde autour, je dirais que voilà un ami à moi
Il semble que les choses se sont bien passées
Tu as réussi
Mais loin de l'éclat des projecteurs
Dis-moi comment vas-tu
J'ai dit que je suis reconnaissant, que je fais ce que j'aime depuis longtemps
Et que je chante depuis si longtemps
Je suis également reconnaissant envers des gens comme toi
Qui écoutent mes chansons
Je n'ai jamais eu le plus grand endroit ou me tenir sur le sol d'un étranger
Je suis reconnaissant dans mon cœur pour toujours.
Nous avons tous reçu des cartes qui façonnent notre destin
Et j'ai tiré un as ou deux, car la vie a été bonne pour moi
Mais on ne sait jamais ce qui nous attend
Prends un jour à la fois
Tu ne peux pas toujours battre quelqu'un d'autre
Le soleil ne brillera pas toujours
J'ai dit que je suis reconnaissant
Que je fais ce que j'aime et que je chante depuis si longtemps
Je suis également reconnaissant envers des gens comme toi qui écoutent mes chansons
Je n'ai jamais eu le plus grand endroit ou me tenir sur le sol d'un étranger
Je suis reconnaissant dans mon cœur pour toujours
Oui, je suis reconnaissant dans mon cœur pour toujours.