Lyrics and translation Big Tymers, Mikkey & Joi - My Life

My Life

[Mannie]
I done teached and talked
Walked away and fought
Went from cussin and bustin
Hustle from day to dark
Turned nothin to somethin
Introduced to stunnin
In my life In my life
I done caused some hurt
And I done did some good
Said I can't even when I could
I was stopped and tested fingerprinted and arrested
In my life In my life
Just say no when I really meant yes
I'm gon smoke all night til it hurt my chest
Slim told me over the years that shit gon tear up careers
In yo life In yo life
What'chu gon do when snakes come to yo crew
I'm a get on my knees and ask the Lord please
Separate good from fake and the love and the hate
In my life In my life

[B.G.]
I mean fuck I done had a rough life you know what I'm sayin
B.G. lived that thug life
I done done it all in my life
I done done time
I done lived in group homes
I been on the third floor of hospitals
I mean it's just been a stuggle for me
But now I'm on top you know what I'm sayin
And it ain't to turnin back
And I take chances in whatever I do
Cuz if I don't take chances I don't see the life after all

[Mannie]
The night in the Rover
When the niggas came over
You went out like a soldier
And I still can't get over
What fake bitches done done
Got me clutchin my gun
In this life In this life
I used to wonder why
All the good niggas die
Why some soldier gotta suffer
And mothers gotta cry
Why my daddie gotta lie
Cuz he don't even try to be
In my life In my life
Take care of your crib
Where you lay down and live
Forget and forgive cuz you done put it through some shit
Had yo daughter and yo son
Been down since day one
In yo life In yo life
What the fuck is wrong you don't understand this song
Tell yo momma you love her before she dead and gone
Nigga that don't quit that's some real ass shit
In this life In this life

[Juvenile]
Man I mean me Juvenile drugs tore my family up
I'm from the projects so you know I just realized
What it means to be successful
Cuz I been through all kinds of shit man bullshit
And I live through Baby, Slim and the Lord to help me
And I came to them as a real nigga
And I said look dog I'm tired of livin like this man

[Baby]
I had pounds of coke
I had money to blow
I had a felony charge
I had to fight in the court
I had warrant reports
Shot up cars before
In my life My life
I got kids to feed
I got niggas to watch
I need a hundred mil
I need to get off the block
Wear soldier Rees
In the gamblin spot
In my life My life
I could cook it and cut it
I could bag it and move it
I could toat in the budget
Got money to prove it
I done flood the public
Hope Beatrice'll do it
In my life My life
Now my name is Baby
But the call me Bubba
Ain't a bitch that I know that can say that I love her
Gettin pussy from a boss bitch wearin a rubber
In my life My life
Let me stunt and shine
Let me bling and floss
Let me ride without the law always searchin my car
I just wanna chill fuck bitches and play
In my life My life
Hoes cry in my world give me that Baby shit
Goin to the people knowin that they made me and shit
You just don't know what I go through
In my life My life
I got Bentlys and Jags got Prowlers and Vets
Got Benjamins, Hummers, Cadillacs and vests
Condos and houses Cardiers and Rovers
In my life My life
I got cars and broads with money to make
I got that brown wall and that white gate
Got bitches and hoes love that platinum and gold
In my life My life

[Turk]
Beautiful Baby what's happenin
This Lil Turk you heard me
One of the Original Hot Boys
I done did it all you heard me
From runnin through cuts and hallways
Runnin through projects bustin heads
Yeah that's that lil nigga Turk
Young and Thuggin you heard me
I know you gonna let me do what I do
Don't hate me cuz I'm beautiful you heard me
We on top now nigga no longer livin that trife-life
You heard me
Respect and a check we ain't doin nothin but poppin
Bottles and fuckin hoes
You heard me, makin money that's all nigga Uh-huh

Ma vie

[Mannie]
J’ai enseigné et parlé,
Je suis parti et je me suis battu,
Je suis passé des insultes et des coups
À l’agitation du matin au soir,
J’ai transformé le néant en quelque chose,
Initié à l’étourdissement,
Dans ma vie, dans ma vie.
J’ai causé de la douleur,
Et j’ai fait du bien,
J’ai dit que je ne pouvais pas, même quand je le pouvais,
On m’a arrêté, testé, pris mes empreintes digitales et arrêté,
Dans ma vie, dans ma vie.
J’ai dit non alors que je voulais dire oui,
Je vais fumer toute la nuit jusqu’à ce que ma poitrine me fasse mal,
Slim m’a dit au fil des ans que cette merde allait détruire des carrières,
Dans ta vie, dans ta vie.
Qu’est-ce que tu vas faire quand les serpents viendront dans ton équipe ?
Je vais me mettre à genoux et demander au Seigneur,
De séparer le bien du faux, l’amour de la haine,
Dans ma vie, dans ma vie.

[B.G.]
Putain, j’ai eu une vie difficile, tu sais ce que je veux dire ?
B.G. a vécu cette vie de voyou,
J’ai tout fait dans ma vie,
J’ai fait de la prison,
J’ai vécu dans des foyers de groupe,
J’ai été au troisième étage des hôpitaux,
Je veux dire, ça a été une lutte pour moi,
Mais maintenant je suis au sommet, tu sais ce que je veux dire ?
Et il n’y a pas de retour en arrière possible,
Et je prends des risques dans tout ce que je fais,
Parce que si je ne prends pas de risques, je ne vois pas la vie après tout.

[Mannie]
Cette nuit-là dans le Rover,
Quand les négros sont arrivés,
Tu t’es battu comme un soldat,
Et je n’arrive toujours pas à m’en remettre,
Ce que les fausses salopes ont fait,
M’a fait serrer mon flingue,
Dans cette vie, dans cette vie.
Je me demandais pourquoi,
Tous les gentils meurent,
Pourquoi un soldat doit souffrir,
Et les mères doivent pleurer ?
Pourquoi mon père doit-il mentir ?
Parce qu’il n’essaie même pas d’être,
Dans ma vie, dans ma vie.
Prends soin de ton berceau,
Là où tu te couches et où tu vis,
Oublie et pardonne parce que tu as traversé des épreuves,
Tu as eu ta fille et ton fils,
Tu es là depuis le premier jour,
Dans ta vie, dans ta vie.
Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu ne comprends pas cette chanson ?
Dis à ta mère que tu l’aimes avant qu’elle ne meure,
Négro, ça n’arrête pas, c’est de la vraie merde,
Dans cette vie, dans cette vie.

[Juvenile]
Mec, je veux dire, moi, Juvenile, la drogue a détruit ma famille,
Je viens des projets, donc tu sais que je viens de réaliser,
Ce que signifie réussir,
Parce que j’ai traversé toutes sortes de merdes, mec,
Et je vis grâce à Baby, Slim et au Seigneur pour m’aider,
Et je suis venu à eux comme un vrai négro,
Et j’ai dit :« Écoute, mon pote, j’en ai marre de vivre comme ça. »

[Baby]
J’avais des kilos de coke,
J’avais de l’argent à flamber,
J’avais une accusation de crime,
J’ai dû me battre au tribunal,
J’avais des rapports de mandat d’arrestation,
J’ai tiré sur des voitures avant,
Dans ma vie, ma vie.
J’ai des enfants à nourrir,
J’ai des négros à surveiller,
J’ai besoin de cent millions,
J’ai besoin de quitter le quartier,
Porter des Soldier Rees,
Au casino,
Dans ma vie, ma vie.
Je pouvais la cuisiner et la couper,
Je pouvais l’emballer et la déplacer,
Je pouvais la transporter dans le budget,
J’avais de l’argent pour le prouver,
J’ai inondé le public,
J’espère que Beatrice le fera,
Dans ma vie, ma vie.
Maintenant, je m’appelle Baby,
Mais on m’appelle Bubba,
Il n’y a pas une salope que je connaisse qui puisse dire que je l’aime,
Je baise une patronne qui porte une capote,
Dans ma vie, ma vie.
Laisse-moi frimer et briller,
Laisse-moi porter des bijoux et me pavaner,
Laisse-moi rouler sans que la police ne fouille constamment ma voiture,
Je veux juste me détendre, baiser des salopes et jouer,
Dans ma vie, ma vie.
Les putes pleurent dans mon monde, donne-moi cette merde de Baby,
Aller vers les gens en sachant qu’ils m’ont fait et merde,
Tu ne sais pas ce que je traverse,
Dans ma vie, ma vie.
J’ai des Bentley et des Jag, des Prowler et des Vette,
J’ai des Benjamin, des Hummer, des Cadillac et des gilets pare-balles,
Des appartements et des maisons, des Cartier et des Rover,
Dans ma vie, ma vie.
J’ai des voitures et des meufs, de l’argent à gagner,
J’ai ce mur marron et ce portail blanc,
J’ai des salopes et des putes qui aiment le platine et l’or,
Dans ma vie, ma vie.

[Turk]
Magnifique Baby, quoi de neuf ?
C’est Lil Turk, tu m’as entendu,
Un des Hot Boys originaux,
J’ai tout fait, tu m’as entendu,
De courir dans les ruelles et les couloirs,
Courir dans les projets en fracassant des têtes,
Ouais, c’est ce petit négro de Turk,
Jeune et voyou, tu m’as entendu,
Je sais que tu vas me laisser faire ce que j’ai à faire,
Ne me déteste pas parce que je suis beau, tu m’as entendu,
On est au sommet maintenant, négro, on ne vit plus cette vie de merde,
Tu m’as entendu,
Du respect et un chèque, on ne fait que faire sauter,
Des bouteilles et baiser des putes,
Tu m’as entendu, gagner de l’argent, c’est tout, négro, Uh-huh.