Lyrics and translation Big Tymers feat. Juvenile & Lil Wayne - Hard Life

Hard Life

[Baby]
For sure, lil′ one
I know what you're goin′ through to shine
Niggas pullin' off all type of shit
But, look: if you don't know what you′re doin′,
You'd better catch the sideline
Catch the sideline

Nigga, the block look the same - it′s just crack and cocaine
Niggas losin' but we still maintainin′
Livin' life like a penitentiary with a ki in my hand
Knockin′ project bricks
Flippin' chickens, and movin' out quick
Hard-hustlin′ ′cause we love slingin' this white shit
S.S., Monte Carlo′s, hard-tops - we love that shit
'Bout two-hundred thugs with this clique
We multiply everyday for the bullshit
For the hood shit
Burned down buildin′s ain't no good, slick
Niggas pullin′ auctions on they own cars to get money quick
Then we dippin' and dabbin'
Goin′ back to the labbin′
Lil' niggas payin′ me for cookin' they slabbin′
Cook a brick and make it out a brick-and-halfin'
Chargin′ them young g's ten G's for cookin′ they slabs
Say, lil′ wodie, I gots to have it

(Hook - 4x [Juvenile])
It's a hard life we livin′ - they 'bout they drama
We earn stripes from killin′ - attack like piranhas

[Lil' Wayne]
Look
Look
On the streets it ain′t sweet
They be (?)
It's not a game, homeboy - this ain't the NFL
Him just (?) from rippin′ with the mid-deck twelve
Hit the block in twin-SL′s, and spit at gals
You get that, pal?
Once it's war, nigga, skip town
′Cause if I don't do it, be swimmin′ with fish, clown
Now, crack a whole chick down, sell it in quarters
If the drama happen to hit town, I'm ′nappin' your daughter
If the broad try to flip out, I'm cuttin′ her water
If your boys try to help out, I′m killin' they fathers
When and wherever
What and however - you bring it good
I′ll have your mom singin' "Hmmm hmm hmmm"
Cause nowadays lot of niggas got coward ways
So I ride with K′s to knock off the side of heads
But I'm tryin′ to stay man, I'm tryin' to stay focused
What I′m tryin′ to say we gon' bust it wide open!

(Hook - 4x [Juvenile])

[Mannie Fresh]
What
What
Pimps, playas, riders, rollers, hustlers
Gangstas, thugs, criminal motherfuckers
Hit it, quit it, fuck it, leave it, flee
No evidence at your residence - that′s me
Black, ugly, mean, sheisty bastard
Preachers and teachers sayin', "I′m surprised you lasted."
Guns, drugs, bitches hot sex
Weed, crack, heroin - what's next?
Feds, cops, killers politicians
Hookers, hoes, (?) all on missions
Crooks, mayors, presidents, and leaders
N-double-A-CP, rednecks, and meat beaters
Mommas, baby-mommas, aunties and cousins
Scatter sites, knocked-out lights, projects by the dump
And cars, broads, murders ghetto life
I went through all that shit
For platinum ringers and a little bit of ice

(Hook - 4x [Juvenile])

[Juvenile]
I′ve been blessed
I thank the Lord everyday
For gettin' me from 'round these devils in these dark hallways
How the fuck you gonna help me when I don′t care?
Niggas see me front it all - they just look and stare
And talk about how it should be and how it could be
Bentley in my basement - ain′t nobody understood me
Take care of your people like you take care of your kids
'Cause money ain′t shit when you don't know how to live
And niggas gon′ pretend to be your friend when they ain't
You expect ′em to be there until the end, but they can't
Now, how many of you can say you're a real nigga?
Play the Prowler, but scared to go in the field with ya
You gon′ know your nigga - he gon′ be there, still with ya
Whether if it's talkin′ or slingin' the steal with ya
Don′t answer nobody questions
Gotta turn to the Lord with a confession

(Hook - 4x [Juvenile])
It's a hard life we livin′ - 'cause they 'bout they drama
We earn stripes from killin′ - attack like piranhas

Une vie difficile

[Baby]
C'est sûr, ma jolie,
Je sais ce que tu traverses pour briller.
Les mecs font toutes sortes de conneries,
Mais écoute : si tu ne sais pas ce que tu fais,
Tu ferais mieux de rester sur la touche.
Reste sur la touche.

Mec, le quartier est toujours le même : que du crack et de la cocaïne.
Les mecs perdent, mais on tient bon.
On vit comme au pénitencier, avec un flingue à la main.
On défonce les murs des HLM,
On écoule la came et on se tire vite.
On est des acharnés parce qu'on adore écouler cette merde blanche.
Des Cadillac, des Monte Carlo, des cabriolets... on adore ça.
On est environ deux cents voyous dans la clique.
On se multiplie chaque jour pour les conneries,
Pour les embrouilles du quartier.
Les bâtiments incendiés ne servent à rien, ma belle.
Les mecs bradent leurs propres voitures pour se faire de l'argent rapidement.
Ensuite, on se fait plaisir,
On retourne au labo.
Les petits me paient pour que je cuisine leur matos.
Je transforme une brique en une brique et demie.
Je fais payer dix mille balles aux jeunes pour cuisiner leurs trucs.
Écoute, petit, il me le faut.

(Refrain - 4x [Juvenile])
C'est une vie difficile qu'on vit, avec leurs embrouilles.
On gagne nos galons en tuant, on attaque comme des piranhas.

[Lil' Wayne]
Écoute,
écoute.
Dans la rue, c'est pas facile.
Ils sont (?)
Ce n'est pas un jeu, mon pote, ce n'est pas la NFL.
Lui, il est juste (?) d'avoir arnaqué avec le jeu de cartes.
On débarque sur le bloc en SL jumelles et on drague les filles.
Tu piges, mon pote ?
Dès que c'est la guerre, mec, on se tire de la ville.
Parce que si je ne le fais pas, je finis par dormir avec les poissons, clown.
Maintenant, on chope une nana, on la découpe en morceaux et on la vend.
Si le drame arrive en ville, je kidnappe ta fille.
Si la meuf essaie de s'énerver, je la fais taire.
Si tes potes essaient de s'en mêler, je tue leurs pères.
Où et quand tu veux.
Quoi et comment tu veux, amène-toi.
Je ferai chanter "Hmmm hmm hmmm" à ta mère.
Parce que de nos jours, beaucoup de mecs sont devenus des lâches.
Alors je roule avec des flingues pour faire exploser des crânes.
Mais j'essaie de rester un homme, j'essaie de rester concentré.
Ce que j'essaie de dire, c'est qu'on va tout faire péter !

(Refrain - 4x [Juvenile])

[Mannie Fresh]
Quoi ?
Quoi ?
Des macs, des joueurs, des motards, des bandits,
Des gangsters, des voyous, des enfoirés de criminels.
On frappe, on se tire, on oublie, on fuit.
Pas de preuves à ta résidence, c'est moi.
Un salaud noir, moche et méchant.
Les prêtres et les profs disent : "Je suis surpris que tu aies duré si longtemps."
Des flingues, de la drogue, des salopes, du sexe torride,
De l'herbe, du crack, de l'héroïne... c'est quoi la suite ?
Des flics, des tueurs, des politiciens,
Des putes, des traînées (?) toutes en mission.
Des escrocs, des maires, des présidents et des dirigeants,
La NAACP, des péquenauds et des tabasseurs de viande.
Des mères, des mères célibataires, des tantes et des cousines,
Des logements sociaux, des lumières éteintes, des HLM près de la décharge,
Et des voitures, des nanas, des meurtres... la vie de ghetto.
J'ai traversé tout ça
Pour des bagues en platine et un peu de glace.

(Refrain - 4x [Juvenile])

[Juvenile]
J'ai été béni.
Je remercie le Seigneur tous les jours
De m'avoir sorti des griffes de ces démons dans ces couloirs sombres.
Comment veux-tu que tu m'aides si je m'en fous ?
Les mecs me voient faire semblant, ils me regardent et me fixent.
Et ils parlent de ce que ça devrait être et de ce que ça pourrait être.
Une Bentley dans mon sous-sol, personne ne m'a compris.
Prends soin des tiens comme tu prends soin de tes enfants.
Parce que l'argent ne vaut rien quand on ne sait pas vivre.
Et les mecs vont faire semblant d'être tes amis alors qu'ils ne le sont pas.
Tu t'attends à ce qu'ils soient là jusqu'au bout, mais ils ne le peuvent pas.
Maintenant, combien d'entre vous peuvent dire qu'ils sont de vrais mecs ?
Vous jouez les caïds, mais vous avez peur d'aller sur le terrain.
Tu reconnaîtras ton pote, il sera là, avec toi.
Que ce soit pour parler ou pour faire des coups foireux.
Ne réponds aux questions de personne.
Il faut se tourner vers le Seigneur avec une confession.

(Refrain - 4x [Juvenile])
C'est une vie difficile qu'on vit, à cause de leurs embrouilles.
On gagne nos galons en tuant, on attaque comme des piranhas.