Lyrics and translation Big Tymers feat. Juvenile & Lil Wayne - Hard Life

Hard Life

[Baby]
For sure, lil′ one
I know what you're goin′ through to shine
Niggas pullin' off all type of shit
But, look: if you don't know what you′re doin′,
You'd better catch the sideline
Catch the sideline

Nigga, the block look the same - it′s just crack and cocaine
Niggas losin' but we still maintainin′
Livin' life like a penitentiary with a ki in my hand
Knockin′ project bricks
Flippin' chickens, and movin' out quick
Hard-hustlin′ ′cause we love slingin' this white shit
S.S., Monte Carlo′s, hard-tops - we love that shit
'Bout two-hundred thugs with this clique
We multiply everyday for the bullshit
For the hood shit
Burned down buildin′s ain't no good, slick
Niggas pullin′ auctions on they own cars to get money quick
Then we dippin' and dabbin'
Goin′ back to the labbin′
Lil' niggas payin′ me for cookin' they slabbin′
Cook a brick and make it out a brick-and-halfin'
Chargin′ them young g's ten G's for cookin′ they slabs
Say, lil′ wodie, I gots to have it

(Hook - 4x [Juvenile])
It's a hard life we livin′ - they 'bout they drama
We earn stripes from killin′ - attack like piranhas

[Lil' Wayne]
Look
Look
On the streets it ain′t sweet
They be (?)
It's not a game, homeboy - this ain't the NFL
Him just (?) from rippin′ with the mid-deck twelve
Hit the block in twin-SL′s, and spit at gals
You get that, pal?
Once it's war, nigga, skip town
′Cause if I don't do it, be swimmin′ with fish, clown
Now, crack a whole chick down, sell it in quarters
If the drama happen to hit town, I'm ′nappin' your daughter
If the broad try to flip out, I'm cuttin′ her water
If your boys try to help out, I′m killin' they fathers
When and wherever
What and however - you bring it good
I′ll have your mom singin' "Hmmm hmm hmmm"
Cause nowadays lot of niggas got coward ways
So I ride with K′s to knock off the side of heads
But I'm tryin′ to stay man, I'm tryin' to stay focused
What I′m tryin′ to say we gon' bust it wide open!

(Hook - 4x [Juvenile])

[Mannie Fresh]
What
What
Pimps, playas, riders, rollers, hustlers
Gangstas, thugs, criminal motherfuckers
Hit it, quit it, fuck it, leave it, flee
No evidence at your residence - that′s me
Black, ugly, mean, sheisty bastard
Preachers and teachers sayin', "I′m surprised you lasted."
Guns, drugs, bitches hot sex
Weed, crack, heroin - what's next?
Feds, cops, killers politicians
Hookers, hoes, (?) all on missions
Crooks, mayors, presidents, and leaders
N-double-A-CP, rednecks, and meat beaters
Mommas, baby-mommas, aunties and cousins
Scatter sites, knocked-out lights, projects by the dump
And cars, broads, murders ghetto life
I went through all that shit
For platinum ringers and a little bit of ice

(Hook - 4x [Juvenile])

[Juvenile]
I′ve been blessed
I thank the Lord everyday
For gettin' me from 'round these devils in these dark hallways
How the fuck you gonna help me when I don′t care?
Niggas see me front it all - they just look and stare
And talk about how it should be and how it could be
Bentley in my basement - ain′t nobody understood me
Take care of your people like you take care of your kids
'Cause money ain′t shit when you don't know how to live
And niggas gon′ pretend to be your friend when they ain't
You expect ′em to be there until the end, but they can't
Now, how many of you can say you're a real nigga?
Play the Prowler, but scared to go in the field with ya
You gon′ know your nigga - he gon′ be there, still with ya
Whether if it's talkin′ or slingin' the steal with ya
Don′t answer nobody questions
Gotta turn to the Lord with a confession

(Hook - 4x [Juvenile])
It's a hard life we livin′ - 'cause they 'bout they drama
We earn stripes from killin′ - attack like piranhas

Тяжелая жизнь

[Baby]
Конечно, малышка,
Я знаю, через что ты проходишь, чтобы блистать.
Ниггеры вытворяют всякую хрень,
Но, смотри: если не знаешь, что делаешь,
Лучше оставайся в стороне.
Оставайся в стороне.

Нигга, район выглядит так же - просто крэк и кокаин.
Ниггеры проигрывают, но мы всё ещё держимся.
Живём как в тюрьме, с ключами от тачки в руке.
Толкаем кирпичи с проектных домов,
Мутим с курицей, быстро сваливаем.
Вкалываем, потому что любим толкать это белое дерьмо.
Кадиллаки, Монте-Карло, хардтопы - мы любим эту хрень.
Около двухсот головорезов в нашей клике.
Мы множимся каждый день из-за этой фигни,
Из-за этой районной херни.
Сгоревшие здания ни к чему, дорогуша.
Ниггеры продают свои тачки, чтобы быстро срубить бабла.
Потом мы ныряем и выныриваем,
Возвращаемся в лабораторию.
Мелкие ниггеры платят мне за варку их кайфа.
Варю кирпич и делаю из него полтора.
Беру с этих молодых гангстеров десять штук за варку их дури.
Говорю, малой, мне нужно это иметь.

(Припев - 4x [Juvenile])
Это тяжёлая жизнь, которой мы живём - они помешаны на драме.
Мы зарабатываем полосы, убивая - атакуем, как пираньи.

[Lil' Wayne]
Смотри,
смотри.
На улицах не сладко,
Они бывают (?).
Это не игра, братан, это не НФЛ.
Он просто (?) от разборок с двенадцатизарядным.
Выезжаю на район на двух SL, плюю на тёлок.
Понимаешь, приятель?
Как только начинается война, нигга, сматывай удочки.
Потому что если я этого не сделаю, будешь плавать с рыбами, клоун.
Теперь, разломаю целую цыпочку, продам по частям.
Если в городе начнётся драма, я украду твою дочь.
Если эта баба попытается выпендриваться, я перекрою ей кислород.
Если твои парни попытаются помочь, я убью их отцов.
Когда и где угодно,
Что и как угодно - подходи как следует.
Я заставлю твою маму петь "Хмм хмм хмм".
Потому что в наши дни у многих ниггеров трусливые замашки,
Поэтому я катаюсь с пушками, чтобы сносить башни.
Но я пытаюсь оставаться человеком, я пытаюсь оставаться сосредоточенным.
Что я пытаюсь сказать, мы разнесём всё к чертям!

(Припев - 4x [Juvenile])

[Mannie Fresh]
Что,
что?
Сутенёры, игроки, наездники, каталы, hustlers,
Гангстеры, головорезы, чёртовы преступники.
Начал, бросил, к чёрту, оставь, беги.
Никаких улик в твоём доме - это я.
Чёрный, уродливый, злобный, подлый ублюдок.
Священники и учителя говорят: "Я удивлён, что ты дожил до сих пор".
Пушки, наркотики, сучки, горячий секс,
Трава, крэк, героин - что дальше?
Федералы, копы, убийцы, политики,
Шлюхи, проститутки, (?) все на заданиях.
Жулики, мэры, президенты и лидеры,
Национальная ассоциация цветных людей, реднеки и мясоеды.
Мамы, мамаши, тёти и кузины.
Разбросанные дома, выбитые фонари, проекты у свалки
И тачки, тёлки, убийства, жизнь в гетто.
Я прошёл через всё это дерьмо
Ради платиновых перстней и горстки льда.

(Припев - 4x [Juvenile])

[Juvenile]
Я был благословлен,
Я благодарю Господа каждый день
За то, что он убрал меня от этих дьяволов в этих тёмных коридорах.
Как, чёрт возьми, ты поможешь мне, когда мне всё равно?
Ниггеры видят, как я всем этим хвастаюсь - они просто смотрят и пялятся,
И говорят о том, как должно быть и как могло бы быть.
Бентли в моём подвале - никто меня не понимал.
Заботься о своих людях, как заботишься о своих детях,
Потому что деньги ничто, когда ты не знаешь, как жить.
И ниггеры будут притворяться твоими друзьями, когда они ими не являются.
Ты ожидаешь, что они будут рядом до конца, но они не могут.
Теперь, сколько из вас могут сказать, что они настоящие ниггеры?
Играют в "Хищника", но боятся выйти с тобой в поле.
Ты узнаешь своего ниггера - он будет там, всё ещё с тобой,
Будь то разговоры или воровство с тобой.
Не отвечай ни на чьи вопросы,
Должен обратиться к Господу с исповедью.

(Припев - 4x [Juvenile])
Это тяжёлая жизнь, которой мы живём - потому что они помешаны на драме.
Мы зарабатываем полосы, убивая - атакуем, как пираньи.