Lyrics and translation Big Up feat. Amanajé Sound System - O Som Tá no Sangue

O Som Tá no Sangue

O som tá no sangue essa eu fiz pra minha gangue chegar
Amanajé big up tá no ar
O som tá no sangue essa eu fiz pra minha gangue chegar
Amanajé big up, amanajé big up
O som tá no sangue essa eu fiz pra minha gangue chegar
Amanajé big up tá no ar
O som tá no sangue essa eu fiz pra minha gangue chegar
Amanajé big up, amanajé big up

Tem que ser pesado e proliferar pelo ar
Pelo som amplificado todo o nosso cantar
Falam pros manos que falam demais que aqui não vai constar
Que é big up amanajé sem tempo pro seu blá, blá, blá
A nossa cara é ser impactante ideia militante, já foi falado antes
Sentido sempre avante os verdadeiro unido satisfação é gigante
Por isso não se espante só patada de elefante
Conexão verdadeira música não tem fronteira
Qualquer lugar do mundão, junta nois fecha o bonde, lotou três busão
Se quiser pagar pra ver
Chega com nois sem duble
Nossa banca tá forte
Junta no mesmo corre
Pacto de sangue tem,
Passo gigante pra ver minha família tão bem quanto antes
Ninguém mais pode segurar
Nossa rapa maloca, geral de interlar
Zona sul tem função v. d. p. marabá
Ras grilo, raggnomo é big up Akytafya
Já não tem mais como correr, corre no sangue
No fechamento poucos memo que vão tá no bang

Por isso eu valorizo a gangue
Na celebração do chá com meus irmãos
A tubaína e o suco tang

O som tá no sangue essa eu fiz pra minha gangue chegar
Amanajé big up tá no ar
O som tá no sangue essa eu fiz pra minha gangue chegar

Amanajé big up, amanajé big up

O som tá no sangue essa eu fiz pra minha gangue chegar
Amanajé big up tá no ar
O som tá no sangue essa eu fiz pra minha gangue chegar
Amanajé big up, amanajé big up

Mais um tiro no alvo
Se nois pega no calo
Liga o gois, o álvaro Grilo diz "eu salvo um green"
Raggnomo e suvaco Gaucho e pierroots no sapato Izys diz o recado
Um som dedicado a cada papel e caneta
A cada poeta, a cada atleta
A cada soldado da ideia certa
O rap e ragga é fato
Mas não venha de embalo
Conversa piada, fiada assim
Não venha com esse papo
Não alucina, põe as mãos pra cima
Esse som é vacina, original medicina
Como a vida ensina
Um bom som, um bom lugar
Do lado sul do mapa, é só chegar
Se já tá pá pra mim fica esquisito
Que se juntar interlar brooklin

Eu chego assim tio tá bom pra chegar mais One love e todos vivem
É como misturar punk rock e sound system Tão forte que se mantém

Fantoches não se dão bem Sabath é trabalho hip hop de rastaman

E se for pra chegar,
Vem pra mesma calçada
E sente a leva que big up amanajé tem, plow!

Meu trabalho e fé eu boto tá bom pra ganhar as notas
Eu na funça das contas, tv ter carro e moto
A sorte é meu santo forte
E o meu canto é livre
Hoje só os mais loques sobrevivem

O som tá no sangue essa eu fiz pra minha gangue chegar
Amanajé big up tá no ar
O som tá no sangue essa eu fiz pra minha gangue chegar
Amanajé big up, amanajé big up
O som tá no sangue essa eu fiz pra minha gangue chegar
Amanajé big up tá no ar
O som tá no sangue essa eu fiz pra minha gangue chegar
Amanajé big up, amanajé big up

Zoio baixo, filho de preta
Enredo de são paulo é muita treta
Quer ser respeitado? respeita!
A noite na espreita
Confiança assumiu é brasil Raggamufin a mil fechadão na ceita
Entendeu ou tá difícil? É só o inicio da guerra Os amigos não espera
Quando ela vem, vai
Quero te ver bem, pai
Que o mundão distrai, abstrai
Levanta quando tu cai
O destino tá na sua mão
Só se junta o que se trai
É o susto,
Esses mano junto vem dá trabai Carai... só canelada de muai thai, vai
No corre corre sem da guela
Respeito é bom jão, eu me dou bem no som Do jabaquara a catarina
Liga a zica sem panela
De lupa na visão akytafya
Invadindo teu som
Desbaratino ligeiro do ipiranga ao savério Sigo o conselho do monstro
É só trabalhar sem mistério
Que o retorno vira,
Respira e não desacredita Big up pra aqueles de todo dia
Busco a força acredito na família Brooklin
Proceder tipo é o enxame, é a zica Influenciar a molecada
Aqui tem voz periferia!

O som tá no sangue essa eu fiz pra minha gangue chegar
Amanajé big up tá no ar
O som tá no sangue essa eu fiz pra minha gangue chegar
Amanajé big up, amanajé big up
O som tá no sangue essa eu fiz pra minha gangue chegar
Amanajé big up tá no ar
O som tá no sangue essa eu fiz pra minha gangue chegar
Amanajé big up, amanajé big up

Le son est dans le sang

Le son est dans le sang, celle-ci je l'ai faite pour que ma team arrive
Amanajé big up est dans la place
Le son est dans le sang, celle-ci je l'ai faite pour que ma team arrive
Amanajé big up, amanajé big up
Le son est dans le sang, celle-ci je l'ai faite pour que ma team arrive
Amanajé big up est dans la place
Le son est dans le sang, celle-ci je l'ai faite pour que ma team arrive
Amanajé big up, amanajé big up

Il faut que ce soit lourd et que ça prolifère dans l'air
Par le son amplifié, tout notre chant
Dites aux gars qui parlent trop que ici ça ne va pas se passer
Que c'est big up amanajé, pas le temps pour vos blablas
Notre truc c'est d'être percutant, idée militante, ça a déjà été dit avant
Sens toujours en avant, les vrais unis, la satisfaction est immense
Alors ne soyez pas surpris, que des coups d'éléphant
Connexion véritable, la musique n'a pas de frontières
N'importe où dans le monde, on se rassemble, on forme le groupe, on a rempli trois bus
Si vous voulez payer pour voir
Venez avec nous sans hésiter
Notre team est solide
On se rassemble dans la même course
Le pacte de sang est là,
Un pas de géant pour voir ma famille aussi bien qu'avant
Plus personne ne peut nous arrêter
Notre bande de la favela, tous ensemble
La zone sud a sa fonction, v.d.p. maraba
Ras grilo, raggnomo c'est big up Akytafya
Il n'y a plus moyen de fuir, ça coule dans le sang
Dans le cercle rapproché, seuls quelques-uns seront dans le coup

C'est pour ça que j'apprécie la team
Dans la célébration du thé avec mes frères
La tubaína et le jus de fruit en poudre

Le son est dans le sang, celle-ci je l'ai faite pour que ma team arrive
Amanajé big up est dans la place
Le son est dans le sang, celle-ci je l'ai faite pour que ma team arrive

Amanajé big up, amanajé big up

Le son est dans le sang, celle-ci je l'ai faite pour que ma team arrive
Amanajé big up est dans la place
Le son est dans le sang, celle-ci je l'ai faite pour que ma team arrive
Amanajé big up, amanajé big up

Encore un tir dans le mille
Si on s'y met
Appelle Gois, Alvaro Grilo dit "je sauve un green"
Raggnomo et Suvaco Gaucho et Pierrots dans la chaussure, Izys fait passer le message
Un son dédié à chaque papier et stylo
À chaque poète, à chaque athlète
À chaque soldat de la bonne cause
Le rap et le ragga c'est un fait
Mais ne venez pas à l'improviste
Conversation bidon, comme ça
Ne venez pas avec ce discours
Ne délire pas, mets tes mains en l'air
Ce son est un vaccin, un médicament original
Comme la vie l'enseigne
Un bon son, un bon endroit
Du côté sud de la carte, il suffit de venir
Si c'est déjà chaud pour moi, ça devient bizarre
Que se rejoignent interlar et brooklin

J'arrive comme ça mon pote, c'est bon pour en avoir plus, One love et tout le monde vit
C'est comme mélanger punk rock et sound system, tellement fort que ça tient bon

Les marionnettes ne s'en sortent pas bien, Sabath c'est du travail, hip hop de rastaman

Et si c'est pour venir,
Viens sur le même trottoir
Et sens la vague qu'amanajé big up a, plow!

Je mets mon travail et ma foi, c'est bon pour gagner les billets
Moi dans la galère des factures, avoir la télé, la voiture et la moto
La chance est mon saint fort
Et mon chant est libre
Aujourd'hui, seuls les plus fous survivent

Le son est dans le sang, celle-ci je l'ai faite pour que ma team arrive
Amanajé big up est dans la place
Le son est dans le sang, celle-ci je l'ai faite pour que ma team arrive
Amanajé big up, amanajé big up
Le son est dans le sang, celle-ci je l'ai faite pour que ma team arrive
Amanajé big up est dans la place
Le son est dans le sang, celle-ci je l'ai faite pour que ma team arrive
Amanajé big up, amanajé big up

Regard bas, fils de noire
L'histoire de São Paulo, c'est beaucoup d'embrouilles
Tu veux être respecté ? Respecte !
La nuit à l'affût
La confiance s'est installée, c'est le Brésil, Raggamuffin à fond, soudés dans la secte
T'as compris ou c'est trop difficile ? C'est juste le début de la guerre, les amis n'attendent pas
Quand elle arrive, elle y va
Je veux te voir bien, papa
Que le monde distrait, abstrait
Relève-toi quand tu tombes
Le destin est entre tes mains
Seul se rassemble ce qui se trahit
C'est le choc,
Ces gars ensemble, ils viennent bosser, putain... que des coups de pied de muay thai, vas-y
Dans la course sans relâche
Le respect c'est important mec, je m'en sors bien dans le son, de Jabaquara à Catarina
Allume le bordel sans casserole
Avec une loupe sur la vision, Akytafya
Envahissant ton son
Déménageant vite d'Ipiranga à Sacomã, je suis le conseil du monstre
Il suffit de travailler sans mystère
Que le retour arrive,
Respire et ne perds pas espoir, Big up à ceux de tous les jours
Je cherche la force, je crois en la famille, Brooklin
Procéder comme ça, c'est le groupe, c'est le truc, influencer les jeunes
Ici, la périphérie a une voix !

Le son est dans le sang, celle-ci je l'ai faite pour que ma team arrive
Amanajé big up est dans la place
Le son est dans le sang, celle-ci je l'ai faite pour que ma team arrive
Amanajé big up, amanajé big up
Le son est dans le sang, celle-ci je l'ai faite pour que ma team arrive
Amanajé big up est dans la place
Le son est dans le sang, celle-ci je l'ai faite pour que ma team arrive
Amanajé big up, amanajé big up