Lyrics and translation Big Zulu - Ichwane Lenyoka

Ichwane Lenyoka

Angna bazali
Eshe!

Mina ngichwane lenyoka
Eshe!
Angina bazali ngiyi ntandane
Mina ngiyi nkabi edla yodwa
Anginabazali ngiyi ntandane
Angina bani ngiyi ntandane
Ngangi no ma no baba mina
Ngikhumbula u ma no baba mina
Ngangi no ma no baba mina yeee (ngikhumbula u ma no babamina)
Mina ngiyichwane lenyoka
Ngangi no ma no baba mina, (ngikhumbula u ma no baba mina)

(Ushuni wenkabi ayy)
Mina ekukhuleni kwami ngakhula ngingena bazali
Uthando la mama nola baba mina angilazi
Imfudumalo yekhaya eye ntokozo ungayi phathi
Yiko ng-li chwane le Nyoka ngafunda ukuphanta ngisemncane
Ayingoba ngang′ thanda kodwa nje ngaphoqwa isimo
Mangithi ngiyacela k'thiwe ukuphi owakho uyihlo
Ngangiyi ngane ngimncane ngasheshe ngafunda impilo

Ngangafuni okukhulu nganga suthiswa ukudla ucilo
Baba kwase kuphoqe ukuthi ngiphushe Ushuni we Nkabi ukuze ngivale indlala
Ngilale ngidlile kwakuyi nkani ngikhothe amanxeba umlomo uhlale igazi
Engekho engiyo khala kuye inyembezi ziwela phansi
Mina ngichwane lenyoka

Eshe
Angina bazali ngiyi ntandane
Mina nginkabi edla yodwa
Angnabazali ngi-ntandane
Angna bani ngi-ntandane
Ngangi no ma no baba mina
Ngikhumbula u ma no baba
Ngangi no ma no baba mina yeee. ngikhumbula u ma no baba
Mina ngiyichwane lenyoka
Ngangi no ma no baba mina ngikhumbula u ma no baba

(Shuni wenkabi ayy)
Ngiyasizwa isisho sithi isondo liyajika jika
Awu kodwa eyami impilo iloku iyazi phinda phinda
Ayebo ukwenza akufani khona ophila ngomshika shika
Sengiyisi cefe emphakathini sengaba inkiya nkiya
Umahleke ebulawa unogwaja odla nezinja, abanye inkinga ayipheli abanye ziphelela kubhiya
Amanzi aphuzwa phansi inyoni noma zingandiza ushuni wenkabi hamba nami kodwa ozondayo angajika

Baba bengifusa ukuthandaza, Bengifisa ukuphaphatha
Kodwa ekhuleni kwami into engiyaziyo ukunxanxatha lento iyangkhathaza ayihluki nokuthakatha
Idla nazo ziyayi hlaba inkabi udodi iyawuphalaza
Akekho ewangi fundisa, akekho owangkhulisa konke kwak′ lele kimi mina akhekho owang fikisa
Akekho ewangi busisa mangi khala akekho ewangi thulisa ngathola igeja ngimncane mina akekho ewangi shubisa

Mina ngichwane lenyoka
Eshe
Angina bazali ngiyi ntandane
Mina ngiyi nkabi edla yodwa
Anginabazali ngiyi ntandane
Angina bani ngiyi ntandane
Ngangi no ma no baba mina
Ngikhumbula u ma no baba mina
Ngangi no ma no baba ina yeee (ngikhumbula u ma no baba mina)
Mina ngiyichwane lenyoka
Ngangi no ma no baba mina (ngikhumbula u ma no baba mina)

Inkabi nation bayayi zonda ababhemi wo!
Ngangi no ma no baba, (ngiyamkhumbula u ma no baba mina)
Baba inkabi nation bayayi zonda ababhemi wo!

Le serpent du désert

Je n'ai pas de parents
Eshe!

Je suis le serpent du désert
Eshe!
Je n'ai pas de parents, je suis un enfant sauvage
Je suis un taureau qui mange seul
Je n'ai pas de parents, je suis un enfant sauvage
Je n'ai personne, je suis un enfant sauvage
J'avais une mère et un père
Je me souviens de ma mère et de mon père
J'avais une mère et un père, oui (je me souviens de ma mère et de mon père)
Je suis le serpent du désert
J'avais une mère et un père, (je me souviens de ma mère et de mon père)

(La force du taureau ayy)
J'ai grandi sans parents
L'amour de ma mère et de mon père, je ne le connais pas
La chaleur du foyer, le bonheur, je ne les ai jamais connus
C'est comme ça, j'ai appris à ramper dès mon plus jeune âge, comme le serpent du désert
Ce n'est pas que j'aimais ça, mais la situation m'y a forcé
Quand je demande où est ton père, personne ne me répond
J'étais un enfant, petit, j'ai appris la vie rapidement

Je ne voulais pas beaucoup, je me contentais de manger des restes
Mon père m'a forcé à puiser dans la force du taureau pour vaincre ma faim
Je dormais après avoir mangé, je portais des blessures, ma bouche était toujours ensanglantée
Je n'avais personne à qui me confier, mes larmes tombaient à terre
Je suis le serpent du désert

Eshe
Je n'ai pas de parents, je suis un enfant sauvage
Je suis un taureau qui mange seul
Je n'ai pas de parents, je suis un enfant sauvage
Je n'ai personne, je suis un enfant sauvage
J'avais une mère et un père
Je me souviens de ma mère et de mon père
J'avais une mère et un père, oui. Je me souviens de ma mère et de mon père
Je suis le serpent du désert
J'avais une mère et un père, je me souviens de ma mère et de mon père

(La force du taureau ayy)
On dit que la roue tourne
Mais ma vie, elle ne cesse de tourner en rond
Oui, ce n'est pas facile pour ceux qui vivent avec ténacité
Je suis devenu un vagabond dans la communauté, un ermite
Il y en a qui se font manger par les crocodiles, qui mangent avec les chiens, certains n'ont pas de problèmes, d'autres se noient dans la bière
L'eau est puisée du fond, les oiseaux volent, la force du taureau marche avec moi, mais ceux qui me détestent peuvent se retourner

Mon père m'a appris à prier, à être juste
Mais en grandissant, la seule chose que j'ai appris, c'est que la tromperie est une torture, elle ne diffère pas du mal
Le taureau se bat contre ses frères, le pigeon ramasse les miettes
Personne ne m'a enseigné, personne ne m'a élevé, tout est tombé sur mes épaules, personne ne m'a guidé
Personne ne m'a béni, quand je pleure, personne ne me console, j'ai eu une blessure quand j'étais enfant, personne ne m'a soigné

Je suis le serpent du désert
Eshe
Je n'ai pas de parents, je suis un enfant sauvage
Je suis un taureau qui mange seul
Je n'ai pas de parents, je suis un enfant sauvage
Je n'ai personne, je suis un enfant sauvage
J'avais une mère et un père
Je me souviens de ma mère et de mon père
J'avais une mère et un père, oui (je me souviens de ma mère et de mon père)
Je suis le serpent du désert
J'avais une mère et un père (je me souviens de ma mère et de mon père)

Le taureau et sa tribu le détestent !
J'avais une mère et un père, (je me souviens de ma mère et de mon père)
Le taureau et sa tribu le détestent !