Lyrics and translation Big2 feat. Lange Frans - Leef To The Fullest

Leef To The Fullest

Ik doe gewoon m'n ding elke keer als ik wil
Ik kijk om me heen, iedereen die zit stil
Dus ik leef to the fullest gooi me money in de goot
Want het leven is te kort om te beginnen aan me dood

Ik doe gewoon m'n ding elke keer als ik wil
Ik kijk om me heen, iedereen die zit stil
Dus ik leef to the fullest gooi me money in de goot
Want het leven is te kort om te beginnen aan me dood
Dus ik leef to the fullest

Mama ik ben met jou
Ik heb het ook, veels te bang voor de dood
Dat de hele wereld op in rook
Papa, ik vind het erg dat mama en jij niet chillen
Maar het leven is nooit precies voor ons allemaal wat we willen
Elke zoon heeft een kans
En een kans heeft een keerzijde
Elke dag is wat nieuws
En zo zou het altijd moeten blijven
Maar de ziektes zijn tyfus
De angsten voor kanker fokken met ons
Allen
Ik zie je hele leven fokking neervallen
Eerst toen ging opa dood
En daarvoor Veere
We leren dat de angsten voor de dood ons ruineren
We leven we moeten leven
Dus is het ook even uit tussen
Papa en mama want die ruzies werden luid
En we hopen dat het goed komt
Kan het niet helpen, zie mezelf als dezelfde
Is het voorbeeld voor me toekomst
Moet ik de hoek om
Moet ik het uitmaken
Ik wil niet over 30 jaar diezelfde bijzaken

Ik doe gewoon m'n ding elke keer als ik wil
Ik kijk om me heen, iedereen die zit stil
Dus ik leef to the fullest gooi me money in de goot
Want het leven is te kort om te beginnen aan me dood

Ik doe gewoon m'n ding elke keer als ik wil
Ik kijk om me heen, iedereen die zit stil
Dus ik leef to the fullest gooi me money in de goot
Want het leven is te kort om te beginnen aan me dood

De dood maakt ons allemaal gelijk
En dat is onvermijdelijk
Het hele leven is geleend en
Oh zo tijdelijk
Maar tegelijkertijd ook zo verleidelijk
Als ik aan het einde ben dan denk ik eindelijk
De rit was een fijne
En helemaal de mijne
Ik heb altijd gedeeld met de mensen aan me zijde
Heb nooit de blik van een man hoeven ontwijken
En altijd schijt gehad aan wat ze zeiden
Lullen doen ze toch wel
Dus ik doe wat goed voelt
Me huid is dik en ik bloed koel
En zelfs als de 2012 vloed spoelt
Is de disc van me leven full full
Snap wat je bedoeld
Er is een hoop te klagen
Dus ik spaar momenten
En fantastische dagen
Iedereen heeft vragen
Waarom die hier is en wat z'n doel is
Maar Frans en Twan zeggen leef!
Leef to the fullest!

Ik doe gewoon m'n ding elke keer als ik wil
Ik kijk om me heen, iedereen die zit stil
Dus ik leef to the fullest gooi me money in de goot
Want het leven is te kort om te beginnen aan me dood

Ik doe gewoon m'n ding elke keer als ik wil
Ik kijk om me heen, iedereen die zit stil
Dus ik leef to the fullest gooi me money in de goot
Want het leven is te kort om te beginnen aan me dood
Dus ik leef to the fullest

Iedereen, iedereen, iedereen

Vivre pleinement sa vie

Je fais mon truc à chaque fois que j’en ai envie,
Je regarde autour de moi, tout le monde est immobile.
Alors je vis pleinement ma vie, je jette mon argent par les fenêtres,
Car la vie est trop courte pour commencer à penser à ma mort.

Je fais mon truc à chaque fois que j’en ai envie,
Je regarde autour de moi, tout le monde est immobile.
Alors je vis pleinement ma vie, je jette mon argent par les fenêtres,
Car la vie est trop courte pour commencer à penser à ma mort.
Alors je profite de chaque instant.

Maman, je suis avec toi,
Moi aussi, j’ai bien trop peur de la mort,
Que le monde entier ne parte en fumée.
Papa, je trouve ça dommage que toi et maman vous ne soyez plus ensemble,
Mais la vie n’est jamais exactement ce qu’on veut pour nous tous.
Chaque fils a sa chance,
Et chaque chance a son revers,
Chaque jour est une nouvelle aventure,
Et c’est comme ça que ça devrait toujours être.
Mais les maladies sont une plaie,
Les peurs du cancer nous bousillent,
Tous.
Je vois ta vie entière s’effondrer,
D’abord grand-père est mort,
Et avant ça, Veere,
On apprend que la peur de la mort nous ruine.
On vit, on doit vivre,
Alors c’est aussi fini entre
Papa et maman, parce que les disputes étaient devenues trop fortes.
On espère que ça va s’arranger.
Je ne peux pas m’en empêcher, je me vois faire pareil,
Est-ce l’exemple à suivre pour mon avenir ?
Dois-je changer de direction ?
Dois-je rompre ?
Je ne veux pas me retrouver avec les mêmes problèmes dans 30 ans.

Je fais mon truc à chaque fois que j’en ai envie,
Je regarde autour de moi, tout le monde est immobile.
Alors je vis pleinement ma vie, je jette mon argent par les fenêtres,
Car la vie est trop courte pour commencer à penser à ma mort.

Je fais mon truc à chaque fois que j’en ai envie,
Je regarde autour de moi, tout le monde est immobile.
Alors je vis pleinement ma vie, je jette mon argent par les fenêtres,
Car la vie est trop courte pour commencer à penser à ma mort.

La mort nous met tous sur un pied d’égalité,
Et c’est inévitable.
Toute la vie est empruntée,
Et si éphémère.
Mais en même temps, elle est si tentante.
Quand je serai à la fin, je me dirai enfin :
Le voyage a été agréable,
Et c’était le mien.
J’ai toujours partagé avec les gens à mes côtés,
Je n’ai jamais eu à fuir le regard d’un homme,
Et j’ai toujours eu rien à faire de ce qu’ils disaient.
Ils parleront toujours,
Alors je fais ce qui me semble bien.
J’ai la peau dure et le sang-froid,
Et même si le déluge de 2012 arrive,
Le disque de ma vie est plein à craquer.
Je comprends ce que tu veux dire,
Il y a de quoi se plaindre,
Alors je chéris les moments,
Et les jours extraordinaires.
Tout le monde se pose des questions,
Pourquoi on est là et quel est notre but.
Mais Frans et Twan te disent : vis !
Vis ta vie pleinement !

Je fais mon truc à chaque fois que j’en ai envie,
Je regarde autour de moi, tout le monde est immobile.
Alors je vis pleinement ma vie, je jette mon argent par les fenêtres,
Car la vie est trop courte pour commencer à penser à ma mort.

Je fais mon truc à chaque fois que j’en ai envie,
Je regarde autour de moi, tout le monde est immobile.
Alors je vis pleinement ma vie, je jette mon argent par les fenêtres,
Car la vie est trop courte pour commencer à penser à ma mort.
Alors je profite de chaque instant.

Tout le monde, tout le monde, tout le monde