Lyrics and translation Big2 feat. Trijntje Oosterhuis - Brief Aan Jou

Brief Aan Jou

Uh

Waddup ouwe, hoe gaat het met je?
Ik wou alleen maar effe storen om te vragen hoe het gaat
En om te praten met je
Ik kan niet bellen want je bent niet meer hier
Dus ik probeer je te bereiken met een pen en papier
Mama mist je zoveel, wij allemaal natuurlijk
Je allerlaatste feestje was nou niet bepaald gruwelijk
We jankten allemaal net als baby's
Je moest gaan en ik betrap nu mama af en toe nog steeds op een traan

Maar goed, ik doe nu echt m'n dingen, ik werk en stress
En ik heb nu tegenwoordig ook een plekje in West
De verwarming doet het niet, daarom lijkt het zo kil
En ik ben nog vrijgezellig, daarom lijkt het zo stil
Maar het komt, shit, kon je me nou nog maar zien
Ik word nagedaan door mannen en kabouters van tien (haha)
'K Heb m'n hele eigen shit vanuit het niets gebouwd
En zoveel dingen die ik jou nog wil vertellen in m'n brief aan jou

Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar

Een brief vol met woorden, zou eigenlijk nog effe willen praten
Besef het af en toe niet eens, je hebt ons echt verlaten (shit)
Hoe kan je nou nog trots op ons zijn als je niet hier bent?
Een brok in m'n keel als ik de woorden op papier pen
Ik meen het, maar ik ben niet zo sentimenteel
Al die vreemden willen kletsen, maar ik zeg niet zo veel
In ieder geval, Bram is net als ik
Een middelvinger in de lucht en bijna niemand heeft begrip

Wanneer ik zit in een gehucht, maar dat is hoe het altijd zou zijn
Al die spoken, ouwe mensen met karakter maar klein
'T Is lekker simpel, dat is wat ze deden bij mij
Dus yo, ik ben niet gaan studeren, maar m'n leven is vrij
En ik doe nu wat ik wil, net als jij altijd gewild had (yep)
Ik hoef m'n leven niet te leven als een schildpad
Want ik heb al het creatieve van jou
En zoveel dingen die ik jou nog kan vertellen in m'n brief aan jou

Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar

Mijn brief aan jou
Ik wou alleen maar laten weten aan jou
Dat ik je nooit meer zal vergeten en voor eeuwig onthou
Ik kan niet geloven dat je dood bent, want we geven om jou
Daarom heb ik nu dus deze brief geschreven aan jou (ooh)

Ik weet hoe alles in elkaar steekt
Ik spreek alleen als ik het zwaar meen
Ik fock de business op
Want als ik eenmaal ben begonnen, kan niks me stoppen
Fock iedereen en alles, ik blijf mezelf
Ik heb de wereld bij de ballen, ouwe, kijk maar zelf
Ik liet je kijken door m'n ogen als ik toveren kon
'K Zou nog effe met je lopen als je gewoon nog bestond

Maar alles is nu veranderd en jij bent niet hier (ah-ah)
Daarom roep ik nu: "Daar ga je" bij het drinken van bier (daar ga je)
En je weet, ik heb nooit ergens bij gepast
Ik was al het buitenbeentje in de kleuterklas
En ik haatte dat, ik haatte jou
Omdat ik wist dat ik je genen had en jij gewoon dezelfde problemen had
Maar ik heb zoveel positiefs van jou
Dus daarom bied ik mijn excuses aan in m'n brief aan jou

Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent (oeh-ooh, weg bent)
Voor altijd weg bent (voor altijd)
Spreken wij nooit meer met elkaar
Ik weet dat jij weg bent (spreken wij nooit meer met elkaar)
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent (nu dat je weg bent)
Spreken wij nooit meer met elkaar (nooit meer)

Mijn brief aan jou
Daar ga je

Lettre Pour Toi

Uh

Quoi de neuf ma vieille, comment vas-tu ?
Je voulais juste te déranger un instant pour prendre de tes nouvelles
Et pour te parler
Je ne peux pas appeler car tu n'es plus là
Alors j'essaie de te joindre avec un stylo et du papier
Maman te manque tellement, nous tous bien sûr
Ta toute dernière fête n'était pas vraiment terrible
On pleurait tous comme des bébés
Tu devais partir et je surprends encore maman de temps en temps avec une larme

Mais bon, je fais vraiment mes trucs maintenant, je travaille et je stresse
Et j'ai maintenant un petit chez-moi dans l'Ouest
Le chauffage ne fonctionne pas, c'est pour ça qu'il fait si froid
Et je suis encore célibataire, c'est pour ça que c'est si calme
Mais ça viendra, merde, si seulement tu pouvais me voir maintenant
Je suis dragué par des hommes et des nains de jardin de dix ans (haha)
J'ai construit ma propre merde à partir de rien
Et il y a tellement de choses que je veux encore te dire dans ma lettre pour toi

Je sais que tu es partie
Maintenant que tu es partie
Partie pour toujours
Nous ne nous parlerons plus jamais
Je sais que tu es partie
Maintenant que tu es partie
Partie pour toujours
Nous ne nous parlerons plus jamais

Une lettre remplie de mots, j'aimerais pouvoir encore te parler
Je ne m'en rends pas compte parfois, tu nous as vraiment quittés (merde)
Comment peux-tu encore être fière de nous si tu n'es pas là ?
J'ai la gorge serrée en écrivant ces mots sur le papier
Je suis sérieux, mais je ne suis pas si sentimental
Tous ces étrangers veulent discuter, mais je ne dis pas grand-chose
En tout cas, Bram est comme moi
Un doigt d'honneur en l'air et presque personne ne comprend

Quand je suis dans un trou perdu, mais c'est comme ça que ça devait toujours être
Tous ces fantômes, ces vieilles personnes au petit caractère
C'est bien simple, c'est ce qu'ils faisaient avec moi
Alors yo, je ne suis pas allé à l'université, mais ma vie est libre
Et je fais ce que je veux maintenant, comme tu l'as toujours voulu (ouais)
Je n'ai pas besoin de vivre ma vie comme une tortue
Parce que j'ai toute ta créativité
Et il y a tellement de choses que je pourrais te dire dans ma lettre pour toi

Je sais que tu es partie
Maintenant que tu es partie
Partie pour toujours
Nous ne nous parlerons plus jamais
Je sais que tu es partie
Maintenant que tu es partie
Partie pour toujours
Nous ne nous parlerons plus jamais

Ma lettre pour toi
Je voulais juste te faire savoir
Que je ne t'oublierai jamais et que je me souviendrai de toi pour toujours
Je n'arrive pas à croire que tu sois partie, car nous t'aimons
C'est pourquoi je t'ai écrit cette lettre (ooh)

Je sais comment tout fonctionne
Je ne parle que quand je suis sérieux
Je domine le business
Parce que une fois que j'ai commencé, rien ne peut m'arrêter
Au diable tout le monde et tout le reste, je reste moi-même
J'ai le monde entier dans la main, ma vieille, regarde par toi-même
Je te laissais voir à travers mes yeux quand je pouvais faire de la magie
Je me promènerais encore avec toi si tu étais encore là

Mais tout a changé maintenant et tu n'es plus là (ah-ah)
Alors maintenant je crie : "À la tienne !" en buvant de la bière (à la tienne)
Et tu sais, je n'ai jamais été à ma place nulle part
J'étais déjà le mouton noir de la maternelle
Et je détestais ça, je te détestais
Parce que je savais que j'avais tes gènes et que tu avais exactement les mêmes problèmes
Mais j'ai tellement de choses positives de toi
Alors je te présente mes excuses dans ma lettre pour toi

Je sais que tu es partie
Maintenant que tu es partie (oeh-ooh, partie)
Partie pour toujours (pour toujours)
Nous ne nous parlerons plus jamais
Je sais que tu es partie (nous ne nous parlerons plus jamais)
Maintenant que tu es partie
Partie pour toujours (maintenant que tu es partie)
Nous ne nous parlerons plus jamais (plus jamais)

Ma lettre pour toi
À la tienne