Lyrics and translation Big2 - Echte Matties

Echte Matties

Vrienden komen en gaan
Sommige zijn maar voor even
Soms zien we ze nooit meer terug
Maar we zullen ze nooit meer vergeten
Want de een die klimt naar de top
En de ander belandt in de goot
En hoelang ik je wel niet gezien heb
Ik ben daar als je redder in nood

Mijn trouwe matties
Mijn ouwe matties
Mijn echte matties

Mijn trouwe matties
Mijn ouwe matties
Mijn echte matties

Jo, ik hoorde dat je broer overleden was
M'n hart huilt voor jou
Wanneer we hangen niet meer
Want da's niet verkeerd
Iets te rustig voor die stijl van jou
Ik zie je mattie af en toe in de stad
Vertel ie me hoe en ook wat
Blij dat het goed is gekomen
Want de een ging de rapgame in
En de ander de cel
Maar het moest er van komen
Want ik was een kleintje
Maar ik had altijd de goon aan m'n zijde
Dus als iemand met mij wou focken
Wisten ze dat ze je moesten vermijden
Jij deed coke in de pauze
En pillen in het bos
Niemand als [?]
Helemaal los
En nu als ik kijk op je Instagram
Weet hoe trots ik ben
Want ik zie dat je daar met je kindjes bent
Da's een echte vent
Ik zie ons nog daar op het schoolplein staan
En waar is die tijd gebleven
Wat de fock happened
Blijkbaar is dit het echte leven

Vrienden komen en gaan
Sommige zijn maar voor even
Soms zien we ze nooit meer terug
Maar we zullen ze nooit meer vergeten
Want de een die klimt naar de top
En de ander belandt in de goot
En hoelang ik je wel niet gezien heb
Ik ben daar als je redder in nood

Mijn trouwe matties
Mijn ouwe matties
Mijn echte matties

Mijn trouwe matties
Mijn ouwe matties
Mijn echte matties

En ik twijfel of ik aan een kindje beginnen moet
Maar heb vertrouwen in dit als ik zie hoe goed jij het doet
O, o bedankt nog voor al die tijden
Dat je beter vertrekken kon
Elk contact met me beter kon mijden
Jup, niet helemaal lekker soms [?]
Schudde me goed door mekaar en zei 'Gast'
Ik ben nog steeds zoals toen in de klas
Sommige dingen zijn zoals het was
Dus neem nou maar eventjes terug met je gas
Ik weet gewoon niet meer wat te geloven
Want is er business en wat is er echt
Wie is er zometeen allemaal over
Wie laat me stikken en wie is oprecht
Dus laat het maar gaan dan
Ontsteek het lont
Daargaat het kaartenhuis
Want ik drop de bom
Boem, 't is over
Jep, en als de rookt opklaart
Ben jij sowieso daar
Want da's wat we doen voor mekaar

Vrienden komen en gaan
Sommige zijn maar voor even
Soms zien we ze nooit meer terug
Maar we zullen ze nooit meer vergeten
Want de een die klimt naar de top
En de ander belandt in de goot
En hoelang ik je wel niet gezien heb
Ik ben daar als je redder in nood

Mijn trouwe matties
Mijn ouwe matties
Mijn echte matties

Mijn trouwe matties
Mijn ouwe matties
Mijn echte matties

En ik meen het
Ik ben altijd daar met problemen
Niemand kan dit ons meer ontnemen
Ik meen het
Ik meen het

Real Buddies

Friends come and go
Some are only there for a while
Sometimes we never see them again
But we'll never forget them
Because one climbs to the top
And the other ends up in the gutter
And no matter how long I haven't seen you
I'll be there as your lifesaver

My loyal buddies
My old buddies
My real buddies

My loyal buddies
My old buddies
My real buddies

Yo, I heard your brother passed away
My heart cries for you
When we don't hang out anymore
Because that's not wrong
A little too quiet for your style
I see your buddy every now and then in the city
He tells me how and what
Glad it worked out well
Because one went into the rap game
And the other went to jail
But it had to happen
Because I was a little one
But I always had the goon by my side
So if anyone wanted to mess with me
They knew they had to avoid you
You did coke during recess
And pills in the woods
No one like [?]
Totally loose
And now when I look at your Instagram
You know how proud I am
Because I see you're there with your kids
That's a real man
I still see us standing there in the schoolyard
And where has that time gone
What the fuck happened
Apparently this is real life

Friends come and go
Some are only there for a while
Sometimes we never see them again
But we'll never forget them
Because one climbs to the top
And the other ends up in the gutter
And no matter how long I haven't seen you
I'll be there as your lifesaver

My loyal buddies
My old buddies
My real buddies

My loyal buddies
My old buddies
My real buddies

And I'm doubting if I should start having a kid
But I trust this when I see how well you're doing
Oh, oh thanks for all the times
That you could better leave
That any contact with me was better to avoid
Yep, not quite right sometimes [?]
Shook me up good and said 'Man'
I'm still like I was back in class
Some things are the way they were
So just ease up on the gas
I just don't know what to believe anymore
Because is there business and what's real
Who's all left standing in a while
Who's gonna leave me hanging and who's sincere
So let it go then
Light the fuse
There goes the house of cards
Because I'm dropping the bomb
Boom, it's over
Yep, and when the smoke clears
You'll be there anyway
Because that's what we do for each other

Friends come and go
Some are only there for a while
Sometimes we never see them again
But we'll never forget them
Because one climbs to the top
And the other ends up in the gutter
And no matter how long I haven't seen you
I'll be there as your lifesaver

My loyal buddies
My old buddies
My real buddies

My loyal buddies
My old buddies
My real buddies

And I mean it
I'm always there with problems
No one can take this away from us anymore
I mean it
I mean it