Lyrics and French translation Big2 - Echte Matties

Echte Matties

Vrienden komen en gaan
Sommige zijn maar voor even
Soms zien we ze nooit meer terug
Maar we zullen ze nooit meer vergeten
Want de een die klimt naar de top
En de ander belandt in de goot
En hoelang ik je wel niet gezien heb
Ik ben daar als je redder in nood

Mijn trouwe matties
Mijn ouwe matties
Mijn echte matties

Mijn trouwe matties
Mijn ouwe matties
Mijn echte matties

Jo, ik hoorde dat je broer overleden was
M'n hart huilt voor jou
Wanneer we hangen niet meer
Want da's niet verkeerd
Iets te rustig voor die stijl van jou
Ik zie je mattie af en toe in de stad
Vertel ie me hoe en ook wat
Blij dat het goed is gekomen
Want de een ging de rapgame in
En de ander de cel
Maar het moest er van komen
Want ik was een kleintje
Maar ik had altijd de goon aan m'n zijde
Dus als iemand met mij wou focken
Wisten ze dat ze je moesten vermijden
Jij deed coke in de pauze
En pillen in het bos
Niemand als [?]
Helemaal los
En nu als ik kijk op je Instagram
Weet hoe trots ik ben
Want ik zie dat je daar met je kindjes bent
Da's een echte vent
Ik zie ons nog daar op het schoolplein staan
En waar is die tijd gebleven
Wat de fock happened
Blijkbaar is dit het echte leven

Vrienden komen en gaan
Sommige zijn maar voor even
Soms zien we ze nooit meer terug
Maar we zullen ze nooit meer vergeten
Want de een die klimt naar de top
En de ander belandt in de goot
En hoelang ik je wel niet gezien heb
Ik ben daar als je redder in nood

Mijn trouwe matties
Mijn ouwe matties
Mijn echte matties

Mijn trouwe matties
Mijn ouwe matties
Mijn echte matties

En ik twijfel of ik aan een kindje beginnen moet
Maar heb vertrouwen in dit als ik zie hoe goed jij het doet
O, o bedankt nog voor al die tijden
Dat je beter vertrekken kon
Elk contact met me beter kon mijden
Jup, niet helemaal lekker soms [?]
Schudde me goed door mekaar en zei 'Gast'
Ik ben nog steeds zoals toen in de klas
Sommige dingen zijn zoals het was
Dus neem nou maar eventjes terug met je gas
Ik weet gewoon niet meer wat te geloven
Want is er business en wat is er echt
Wie is er zometeen allemaal over
Wie laat me stikken en wie is oprecht
Dus laat het maar gaan dan
Ontsteek het lont
Daargaat het kaartenhuis
Want ik drop de bom
Boem, 't is over
Jep, en als de rookt opklaart
Ben jij sowieso daar
Want da's wat we doen voor mekaar

Vrienden komen en gaan
Sommige zijn maar voor even
Soms zien we ze nooit meer terug
Maar we zullen ze nooit meer vergeten
Want de een die klimt naar de top
En de ander belandt in de goot
En hoelang ik je wel niet gezien heb
Ik ben daar als je redder in nood

Mijn trouwe matties
Mijn ouwe matties
Mijn echte matties

Mijn trouwe matties
Mijn ouwe matties
Mijn echte matties

En ik meen het
Ik ben altijd daar met problemen
Niemand kan dit ons meer ontnemen
Ik meen het
Ik meen het

Vrais potes

Les amis vont et viennent
Certains ne restent qu'un instant
Parfois on ne les revoit plus jamais
Mais on ne les oubliera jamais
Car l'un grimpe au sommet
Et l'autre finit dans le caniveau
Et peu importe depuis combien de temps je ne t'ai pas vue
Je serai là pour te sauver

Mes potes fidèles
Mes vieux potes
Mes vrais potes

Mes potes fidèles
Mes vieux potes
Mes vrais potes

Yo, j'ai appris que ton frère était décédé
Mon cœur pleure pour toi
Quand on ne traîne plus ensemble
Parce que ce n'est pas mal
Un peu trop calme pour ton style
Je vois ton pote de temps en temps en ville
Il me raconte comment ça va et tout
Content que ça se soit arrangé
Parce que l'un s'est lancé dans le rap
Et l'autre en prison
Mais ça devait arriver
Parce que j'étais petit
Mais j'avais toujours le gorille à mes côtés
Donc si quelqu'un voulait me chercher des noises
Ils savaient qu'ils devaient t'éviter
Tu prenais de la coke à la pause
Et des pilules dans les bois
Personne comme [?]
Complètement déchaîné
Et maintenant quand je regarde ton Instagram
Tu sais comme je suis fier
Parce que je vois que tu es là avec tes enfants
C'est un vrai mec
Je nous revois encore sur la cour de l'école
Et où est passé le temps ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Apparemment, c'est ça la vraie vie

Les amis vont et viennent
Certains ne restent qu'un instant
Parfois on ne les revoit plus jamais
Mais on ne les oubliera jamais
Car l'un grimpe au sommet
Et l'autre finit dans le caniveau
Et peu importe depuis combien de temps je ne t'ai pas vue
Je serai là pour te sauver

Mes potes fidèles
Mes vieux potes
Mes vrais potes

Mes potes fidèles
Mes vieux potes
Mes vrais potes

Et je me demande si je devrais faire un enfant
Mais j'ai confiance en ça quand je vois comme tu t'en sors bien
Oh, oh merci pour toutes ces fois
Où tu aurais mieux fait de partir
Où tu aurais mieux fait d'éviter tout contact avec moi
Ouais, pas tout à fait net parfois [?]
Il m'a bien secoué et m'a dit "Mec"
Je suis toujours le même qu'en classe
Certaines choses ne changent pas
Alors calme-toi un peu
Je ne sais plus quoi croire
Parce qu'il y a le business et il y a la réalité
Qui sera encore là demain ?
Qui me laissera tomber et qui est sincère ?
Alors laisse tomber
Allume la mèche
Voilà le château de cartes qui s'écroule
Parce que je lâche la bombe
Boum, c'est fini
Ouais, et quand la fumée se dissipe
Tu es toujours là, j'espère
Parce que c'est ce qu'on fait l'un pour l'autre

Les amis vont et viennent
Certains ne restent qu'un instant
Parfois on ne les revoit plus jamais
Mais on ne les oubliera jamais
Car l'un grimpe au sommet
Et l'autre finit dans le caniveau
Et peu importe depuis combien de temps je ne t'ai pas vue
Je serai là pour te sauver

Mes potes fidèles
Mes vieux potes
Mes vrais potes

Mes potes fidèles
Mes vieux potes
Mes vrais potes

Et je le pense vraiment
Je suis toujours là quand il y a des problèmes
Personne ne pourra nous enlever ça
Je le pense vraiment
Je le pense vraiment