Lyrics and translation BigMama - Così Leggera

Così Leggera

E guarda gli occhi stanchi, i miei occhi stanchi
La notte che dura da un'ora
Già pieni di sale non li distinguo se manchi
Dal profumo della strada
Che al mare poi tutto di sale odora

Quando sono con te, c'ho uno specchio dentro
Nello specchio di casa tua sembra tutto diverso
E quando in mutande mi hai presa da dietro
Che di solito mi faccio schifo al cazzo
Ma nel riflesso era tutto più bello
E allora riflettiti dentro di me
Che io intanto rifletto su come calmarmi
E c'ho le emozioni più grosse di me
Perché quando piango non riesco a fermarmi
Perché quando piango non riesci ad amarmi

Lo sai che m'hanno spezzato il cuore
Su WhatsApp per messaggio
E mi hanno riscritto d'amore
Dicendo che tutto era solo uno sbaglio
Ma sai che l'unico errore penso di essere io?
Cura le mie cicatrici, cancella il passato mio

E dillo, e dillo
"Se cadi, ci sono io"
E dillo, e dimmelo
"Se cadi, ci sono io"

Non mi sento importante
Quando mi chiedono foto gli amici tuoi
Ma mi sono sentita importante
Perché c'ho una foto sull'iPhone e ci siamo noi
Ehi, cambia le marce con la mano mia
Guida con una, ma tieni la mia
Guardo dal finestrino la via e ogni tanto

Mi fermo a fissarti fino a quando incrociamo lo sguardo
E poi ho il rosso sulle guance, ti parlo, ma m'incarto
E poi riguardo il fiume che arriva nel mare che ti piace tanto
Così leggera che mi ha preso in braccio
Nella video-call mi dici che ti manco
Ma per la distanza c'ho lo sguardo stanco
La mia notte di merda che dura da tanto

Lo sai che m'hanno spezzato il cuore
Su WhatsApp per messaggio
E mi hanno riscritto d'amore
Dicendo che tutto era solo uno sbaglio
Ma sai che l'unico errore penso di essere io?
Cura le mie cicatrici, cancella il passato mio

E dillo, e dillo
"Se cadi, ci sono io"
E dillo, e dimmelo
"Se cadi, ci sono io"

Si Léger

Et regarde tes yeux fatigués, mes yeux fatigués
La nuit qui dure depuis une heure
Déjà remplis de sel, je ne les distingue pas si tu manques
Du parfum de la rue
Qui sent ensuite tout le sel de la mer

Quand je suis avec toi, j'ai un miroir à l'intérieur
Dans le miroir de ta maison, tout semble différent
Et quand en sous-vêtements tu m'as prise par derrière
Que d'habitude je me trouve dégoûtante
Mais dans le reflet, tout était plus beau
Alors réfléchis en moi
Alors que je réfléchis à comment me calmer
Et j'ai des émotions plus grandes que moi
Parce que quand je pleure, je ne peux pas m'arrêter
Parce que quand je pleure, tu ne peux pas m'aimer

Tu sais qu'ils m'ont brisé le cœur
Sur WhatsApp par message
Et ils m'ont réécrit d'amour
Disant que tout n'était qu'une erreur
Mais tu sais que la seule erreur, je pense que c'est moi ?
Soigne mes cicatrices, efface mon passé

Et dis-le, dis-le
"Si tu tombes, je suis là"
Et dis-le, dis-le moi
"Si tu tombes, je suis là"

Je ne me sens pas importante
Quand tes amis te demandent des photos
Mais je me suis sentie importante
Parce que j'ai une photo sur l'iPhone et nous y sommes
Hé, change les vitesses avec ma main
Conduis avec l'une, mais tiens la mienne
Je regarde la route par la fenêtre et de temps en temps

Je m'arrête pour te fixer jusqu'à ce que nos regards se croisent
Et puis j'ai le rouge aux joues, je te parle, mais je me mélange les pinceaux
Et puis je regarde à nouveau la rivière qui arrive à la mer que tu aimes tant
Si légère qu'elle m'a prise dans ses bras
Dans la vidéo-call tu me dis que tu me manques
Mais pour la distance, j'ai le regard fatigué
Ma nuit de merde qui dure depuis si longtemps

Tu sais qu'ils m'ont brisé le cœur
Sur WhatsApp par message
Et ils m'ont réécrit d'amour
Disant que tout n'était qu'une erreur
Mais tu sais que la seule erreur, je pense que c'est moi ?
Soigne mes cicatrices, efface mon passé

Et dis-le, dis-le
"Si tu tombes, je suis là"
Et dis-le, dis-le moi
"Si tu tombes, je suis là"