Lyrics and translation Bigbang - A Thousand Times Over

A Thousand Times Over

When I was just a little boy
Before my heart grew this cold
I didn’t know you
And you lived somewhere else
But he’s the one who fell in love
I’m someone else from down below
I get the job done
But you’re my baby, my baby
Still a diamond in the rough
I know you’ll break my heart again
Again and again
Just to know if I love you
But just when I thought I’d let you go
Settling in for the final blow
Look who changed his mind
When he thought about it
Like a pen run out of ink
And a coat that won’t quite fit
We just go on
We don’t think about that
Baby, you’re my baby
Still a diamond in the rough
Can’t you hear your own heart pound
When stand in angels come around
Can’t you see why they love you
So let your hammers ring
And get insight in the things
That we celebrate
Like a book that makes us sweat
Words we catch like fish in nets
Go on, don’t think about it
Baby, you’re my baby
Still a diamond in the rough
I know you’ll break my heart again
And again and again
Just to see if I love you

Mille fois

Quand j'étais un petit garçon
Avant que mon cœur ne devienne si froid
Je ne te connaissais pas
Et tu vivais ailleurs
Mais c'est lui qui est tombé amoureux
Je suis quelqu'un d'autre, venant d'en bas
Je fais le travail
Mais tu es ma chérie, ma chérie
Encore un diamant brut
Je sais que tu vas me briser le cœur à nouveau
Encore et encore
Juste pour savoir si je t'aime
Mais juste au moment où je pensais te laisser partir
En me préparant pour le coup final
Regarde qui a changé d'avis
Quand il y a pensé
Comme un stylo à l'encre épuisée
Et un manteau qui ne va pas tout à fait
On continue
On n'y pense pas
Chérie, tu es ma chérie
Encore un diamant brut
Ne peux-tu pas entendre ton propre cœur battre
Quand les anges qui se tiennent debout arrivent
Ne peux-tu pas voir pourquoi ils t'aiment
Alors laisse tes marteaux sonner
Et avoir un aperçu des choses
Que nous célébrons
Comme un livre qui nous fait transpirer
Des mots que nous attrapons comme des poissons dans des filets
Vas-y, n'y pense pas
Chérie, tu es ma chérie
Encore un diamant brut
Je sais que tu vas me briser le cœur à nouveau
Encore et encore
Juste pour voir si je t'aime