Lyrics and translation Bigbang - A Thousand Times Over

A Thousand Times Over

When I was just a little boy
Before my heart grew this cold
I didn’t know you
And you lived somewhere else
But he’s the one who fell in love
I’m someone else from down below
I get the job done
But you’re my baby, my baby
Still a diamond in the rough
I know you’ll break my heart again
Again and again
Just to know if I love you
But just when I thought I’d let you go
Settling in for the final blow
Look who changed his mind
When he thought about it
Like a pen run out of ink
And a coat that won’t quite fit
We just go on
We don’t think about that
Baby, you’re my baby
Still a diamond in the rough
Can’t you hear your own heart pound
When stand in angels come around
Can’t you see why they love you
So let your hammers ring
And get insight in the things
That we celebrate
Like a book that makes us sweat
Words we catch like fish in nets
Go on, don’t think about it
Baby, you’re my baby
Still a diamond in the rough
I know you’ll break my heart again
And again and again
Just to see if I love you

В тысячу раз

Когда я был маленьким мальчиком,
Прежде чем моё сердце стало таким холодным,
Я не знал тебя,
И ты жила где-то в другом месте.
Но он в неё влюбился,
А я кто-то другой из тех, кто внизу.
Я справляюсь с работой,
Но ты моя детка, моя детка.
Всё ещё алмаз в необработанном виде,
Я знаю, ты снова разобьёшь мне сердце,
Снова и снова,
Просто чтобы проверить, люблю ли я тебя.
Но как раз когда я думал, что отпущу тебя,
Приготовившись к последнему удару,
Посмотри, кто передумал,
Когда он об этом подумал.
Как ручка, у которой закончились чернила,
И пальто, которое уже не совсем подходит,
Мы продолжаем.
Мы не думаем об этом.
Детка, ты моя детка,
Всё ещё алмаз в необработанном виде.
Разве ты не слышишь, как стучит твоё собственное сердце,
Когда ангелы собираются вокруг?
Разве ты не видишь, почему они тебя любят?
Так пусть зазвонят твои молотки,
И прозрей в суть вещей,
Которые мы празднуем.
Как книга, которая заставляет нас потеть,
Слова, которые мы ловим, как рыбу в сети.
Продолжай, не думай об этом,
Детка, ты моя детка,
Всё ещё алмаз в необработанном виде.
Я знаю, ты снова разобьёшь мне сердце,
И снова, и снова,
Просто чтобы проверить, люблю ли я тебя.