Lyrics and translation Bigbang - Long Distance Man

Long Distance Man

When you get up in the morning
While you work till late at night
As you sit along and watch some movie
about guys who loves to fight
She will take off all her make-up
Brush her teeth and go to bed
Fall asleep and dream you laid your hand
Upon her head
Do you hear the calling
From a sidetrack of your mind
Singing backing vocals
To the sound of your busy mind
You will sit in front of a paper
Sort your feelings if you can
But no matter what you think you are,
You are no long distance man
You will go out and stand there laughing
Pretend you're having fun
Getting used to people saying
Look what you've done
Do you hear the calling
From a sidetrack of your mind
Singing backing vocals
To the sound of your busy line
Twice as alone when you're together
Faking smiles and holding hands
Each one guided only by their own
Fears and demands
And together you'll walk in silence
Not knowing what to say
What was I thinking about the other day
When you get up in the morning
While you work till late at night
As you sit alone and watch...
You fall asleep in your Hollywood light

L'homme de la longue distance

Lorsque tu te réveilles le matin
Pendant que tu travailles tard dans la nuit
Quand tu t'assois et regardes un film
À propos de mecs qui aiment se battre
Elle va enlever tout son maquillage
Se brosser les dents et aller au lit
S'endormir et rêver que tu as posé ta main
Sur sa tête
Entends-tu l'appel
D'une voie détournée de ton esprit
Chantant des chœurs
Au son de ton esprit occupé
Tu vas t'asseoir devant un papier
Trier tes sentiments si tu peux
Mais quoi que tu penses être,
Tu n'es pas un homme de la longue distance
Tu vas sortir et te tenir là à rire
Faire semblant de t'amuser
S'habituer aux gens qui disent
Regarde ce que tu as fait
Entends-tu l'appel
D'une voie détournée de ton esprit
Chantant des chœurs
Au son de ta ligne occupée
Deux fois plus seul quand vous êtes ensemble
Faire semblant de sourire et se tenir la main
Chacun guidé uniquement par ses propres
Peurs et demandes
Et ensemble, vous marcherez en silence
Ne sachant pas quoi dire
À quoi pensais-je l'autre jour
Lorsque tu te réveilles le matin
Pendant que tu travailles tard dans la nuit
Alors que tu t'assois seul et regardes...
Tu t'endors sous ta lumière hollywoodienne