Lyrics and translation Bigbang - Love Today

Love Today

If I could dance and you could sing
Shoot guns in the air
And let the good times ring
Float upon magic carpet of sound
Another round on the town
Grab whatevers in the air tonight
Before the magic fades away
The moon was out I was on the run
My knees were wobbly but my head felt strong
I met a woman in high helled shoes
But the state of her teeth would later give me the blues
She got prescriptions and I had visions
A small price to pay for beauty
A sharktoothed kisser tongue like a lizzard
My first drunken words became this song
I may not love you tomorrow
You better love me today
Grab whatevers is in the air tonight
Before the magic fades away
Woke up on a checkered couch
Wig on the floor, her teeth in a dirty glass
The sound of the shower a most painful hour
Time to wear pants and get out of there
I like to try and keep my kitchen clean
I went and bought myself a brand new washing machine
Cause love is a pile of dishes as a rule of thumb
The longer you wait the dirtier they become
I may not love you tomorrow
You better love me today
Grab whatevers is in the air tonight
Before the magic fades away

Aimer aujourd'hui

Si je pouvais danser et toi chanter
Tirer des coups de feu dans l'air
Et laisser les bons moments sonner
Flottant sur un tapis magique de son
Un autre tour en ville
Saisir tout ce qui est dans l'air ce soir
Avant que la magie ne s'estompe
La lune était dehors, j'étais en fuite
Mes genoux étaient tremblants, mais ma tête était forte
J'ai rencontré une femme en chaussures à talons hauts
Mais l'état de ses dents me donnerait plus tard le blues
Elle avait des ordonnances et j'avais des visions
Un petit prix à payer pour la beauté
Une baiseuse aux dents de requin, la langue comme un lézard
Mes premiers mots ivres sont devenus cette chanson
Je ne t'aimerai peut-être pas demain
Tu ferais mieux de m'aimer aujourd'hui
Saisir tout ce qui est dans l'air ce soir
Avant que la magie ne s'estompe
Je me suis réveillé sur un canapé à carreaux
Une perruque sur le sol, ses dents dans un verre sale
Le bruit de la douche, une heure des plus douloureuses
Il est temps de mettre un pantalon et de partir d'ici
J'aime essayer de garder ma cuisine propre
Je suis allé m'acheter une toute nouvelle machine à laver
Parce que l'amour est un tas de vaisselle, selon la règle générale
Plus tu attends, plus elles deviennent sales
Je ne t'aimerai peut-être pas demain
Tu ferais mieux de m'aimer aujourd'hui
Saisir tout ce qui est dans l'air ce soir
Avant que la magie ne s'estompe