Lyrics and translation BIGBANG - MONSTER

MONSTER

오랜만이야 못 본 사이
그댄 얼굴이 좋아 보여
예뻐졌다 넌 항상 내 눈엔 원래
고와 보여
근데 오늘따라 조금 달라 보여
유난히 뭔가 더 차가워 보여
나를 보는 눈빛이 동정에 가득
차있어 네 앞에서 난 작아 보여
괜찮은 척 애써 대화주제를 바꿔버려
묻고 싶은 말은 많은데 넌 딱 잘라버려
네 긴 머린 찰랑거려
내 볼을 때리곤 스쳐지나
뒤돌아선 곧장 가버려
여기서 널 잡으면 우스워지나
아무 말도 떠오르지 않죠
떨면서 넌 한두 발짝 뒤로
이젠 내가 무섭단 그 말
날 미치게 하는 너란 달
I love you baby I′m not a monster
넌 알잖아 예전 내 모습을
시간이 지나면 사라져 버릴 텐데
그 땐 알 텐데 baby
I need you baby I'm not a monster
날 알잖아 이렇게 가지마
너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데
I′m not a monster
무슨 일이 있어도 영원하자고
슬플 때도 기쁠 때도 끝까지 하자고
You don't say that tomorrow
오늘이 마지막인 것처럼 사랑하자고
너 없는 삶은 종신형 세상과
단절돼 돌 지경이야
너란 존재는 고질병 시련의 연속
마음 속 미련이야
세상사람들이 내게 돌린 등
모든 것이 베베 꼬여있던 눈초리들
내게 가장 큰 아픔은 아픔은
네가 그들 같아졌단 것뿐
I love you baby I'm not a monster
넌 알잖아 예전 내 모습을
시간이 지나면 사라져 버릴 텐데
그 땐 알 텐데 baby
I need you baby I′m not a monster
날 알잖아 이렇게 가지마
너마저 버리면 난 죽어버릴 텐데
I′m not a monster
가지마 가지마 가지마 떠나지 말아
하지마 하지마 하지마 너 같지 않아
멀어진 채로 사랑은 걸러진 채로
찾지마 찾지마 찾지마 날 찾지 말아
마지막 마지막 마지막 네 앞에 서 있는
내 모습을 기억해줘 날 잊지 말아줘
I love you baby I'm not a monster
넌 알잖아 예전 내 모습을
시간이 지나면 사라져 버릴 텐데
그 땐 알 텐데 baby
I need you baby I′m not a monster
날 알잖아 이렇게 가지마
너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데
I'm not a monster
I think I′m sick
I think I'm sick
I think I′m sick
I think I'm sick

MONSTRE

Ça fait longtemps, on ne s'est pas vus
Tu as l'air bien, ton visage est radieux
Tu es devenue plus belle, tu as toujours été belle à mes yeux
Je te trouve charmante
Mais aujourd'hui, tu me sembles différente
Tu as l'air particulièrement froide
Ton regard me perce, il est rempli de pitié
Je me sens petit devant toi
Je fais semblant d'aller bien, je change de sujet de conversation
J'ai tant de questions, mais tu me coupes court
Tes longs cheveux bougent au rythme de tes pas
Tu me frappes la joue et passes ton chemin
Tu te retournes et tu t'en vas
Est-ce que je ferais pitié si je te retenais ici ?
Je n'ai pas un mot à dire
Tu recules d'un pas ou deux, en tremblant
Ces mots, "Je t'ai peur maintenant"
Tu es cette lune qui me rend fou
Je t'aime, mon amour, je ne suis pas un monstre
Tu connais mon ancien moi
Tout ça finira par disparaître avec le temps
Tu comprendras, mon amour
J'ai besoin de toi, mon amour, je ne suis pas un monstre
Tu me connais, ne pars pas comme ça
Si tu me quittes aussi, je mourrai
Je ne suis pas un monstre
Quoi qu'il arrive, nous serons à jamais
Dans la tristesse ou la joie, jusqu'à la fin
Tu ne dis pas ça demain
Aimons-nous comme si c'était notre dernier jour
Une vie sans toi, c'est une peine de mort, une séparation du monde
Je suis perdu, je suis brisé
Ton existence est une maladie chronique, une succession d'épreuves
C'est mon attachement à toi qui me fait souffrir
Tous les gens du monde ont tourné le dos
Les regards se sont tournés contre moi, tout est devenu compliqué
La plus grande souffrance que je connaisse, la plus grande douleur,
C'est que tu es devenue comme eux
Je t'aime, mon amour, je ne suis pas un monstre
Tu connais mon ancien moi
Tout ça finira par disparaître avec le temps
Tu comprendras, mon amour
J'ai besoin de toi, mon amour, je ne suis pas un monstre
Tu me connais, ne pars pas comme ça
Si tu me quittes aussi, je mourrai
Je ne suis pas un monstre
Ne pars pas, ne pars pas, ne pars pas, ne m'abandonne pas
Ne le fais pas, ne le fais pas, ne le fais pas, tu ne me ressembles pas
Tu t'éloignes, notre amour est filtré
Ne me cherche pas, ne me cherche pas, ne me cherche pas, ne me cherche pas
Souviens-toi de moi devant toi, à la fin, à la fin, à la fin
Souviens-toi de moi, ne m'oublie pas
Je t'aime, mon amour, je ne suis pas un monstre
Tu connais mon ancien moi
Tout ça finira par disparaître avec le temps
Tu comprendras, mon amour
J'ai besoin de toi, mon amour, je ne suis pas un monstre
Tu me connais, ne pars pas comme ça
Si tu me quittes aussi, je mourrai
Je ne suis pas un monstre
Je pense que je suis malade
Je pense que je suis malade
Je pense que je suis malade
Je pense que je suis malade