Lyrics and translation Bigbang - New Woman

New Woman

She´s got the sweetest dispositions
Warmth and compassion in her eyes
She would make a loving mom we´d always be on time
She knows how to make me relax when I get tense
I also think she´s got good fashion taste
When we go somewhere the men and the women stare
Nothing´s wrong with my new woman
But something is wrong with me
When we listen to the music
I don´t know what to feel
She never leaves this world
Got no reason to
She never made me write this song
Because this song is about you
She´s got a fine education
And good friends that could help me get started too.
She takes good care of herself
She´ll do anything for me
She gets a lot of attention
She could be a lot of fun
And whereas I bring the gloom
She´ll mesmerize the room
Cause nothing´s wrong with my new woman
But something is wrong with me
When we listen to the music
I don´t know what to feel
She never leaves this world
Got no reason to
She never made me write this song
Because this song is about you
My new woman I apologize
I´m just so full of old bad love
Never going to die
Well they can call me a liar
I´m just a leaf in the wildfire
Around you

Nouvelle Femme

Tu as le plus doux des caractères
De la chaleur et de la compassion dans tes yeux
Tu ferais une mère aimante, nous serions toujours à l'heure
Tu sais comment me détendre quand je suis tendu
Je pense aussi que tu as bon goût en matière de mode
Quand nous allons quelque part, les hommes et les femmes nous regardent
Il n'y a rien de mal avec ma nouvelle femme
Mais quelque chose ne va pas avec moi
Quand nous écoutons la musique
Je ne sais pas quoi ressentir
Tu ne quittes jamais ce monde
Tu n'as aucune raison de le faire
Tu ne m'as jamais fait écrire cette chanson
Parce que cette chanson parle de toi
Tu as une bonne éducation
Et de bons amis qui pourraient m'aider à démarrer aussi.
Tu prends soin de toi
Tu ferais n'importe quoi pour moi
Tu attires beaucoup d'attention
Tu pourrais être très amusante
Et tandis que j'apporte le spleen
Tu envoûtes la pièce
Parce qu'il n'y a rien de mal avec ma nouvelle femme
Mais quelque chose ne va pas avec moi
Quand nous écoutons la musique
Je ne sais pas quoi ressentir
Tu ne quittes jamais ce monde
Tu n'as aucune raison de le faire
Tu ne m'as jamais fait écrire cette chanson
Parce que cette chanson parle de toi
Ma nouvelle femme, je m'excuse
Je suis tellement plein de vieux mauvais amours
Ne mourant jamais
Eh bien, ils peuvent me traiter de menteur
Je ne suis qu'une feuille dans l'incendie de forêt
Autour de toi