Bigbang - Play Louder - translation of the lyrics into French
Bigbang Play Louder

Bigbang - Play Louder

Lyrics and translation Bigbang - Play Louder




Play Louder
Jouer Plus Fort
Somewhere in Edendale
Quelque part à Edendale
The late two thousands
À la fin des années 2000
Among motor roar
Au milieu du rugissement des moteurs
And shaky houses
Et des maisons branlantes
She lies awake
Elle est allongée éveillée
Her heart beating faster
Son cœur bat plus vite
And needs to know
Et elle a besoin de savoir
But there's no answer
Mais il n'y a pas de réponse
To why the whole world's coming down
Pourquoi le monde entier s'écroule
And I'm not around
Et je ne suis pas là
To help her when the whole world's coming down
Pour l'aider quand le monde entier s'écroule
And I'm not around
Et je ne suis pas là
All I can do is play
Tout ce que je peux faire, c'est jouer
La-la-la-la-la-la louder
La-la-la-la-la-la plus fort
La-la-la-la-la-la louder
La-la-la-la-la-la plus fort
There's smoke in the city
Il y a de la fumée dans la ville
A fire in the valley
Un feu dans la vallée
Searching through the ashes
En cherchant dans les cendres
We tend to get irrational
On a tendance à devenir irrationnel
Like nothing really happened
Comme si rien ne s'était passé
I find it hard to feel
Je trouve ça difficile de ressentir
I find it hard
Je trouve ça difficile
To make the illness disappear
De faire disparaître la maladie
And now the whole world's coming down
Et maintenant le monde entier s'écroule
And I'm not around
Et je ne suis pas là
To help her when the whole world's coming down
Pour l'aider quand le monde entier s'écroule
And I'm not around
Et je ne suis pas là
All we can do is play
Tout ce que l'on peut faire, c'est jouer
La-la-la-la-la-la louder
La-la-la-la-la-la plus fort
La-la-la-la la-la louder
La-la-la-la la-la plus fort
La-la-la-la la-la louder
La-la-la-la la-la plus fort
When the whole world's coming down
Quand le monde entier s'écroule
If there's anything I could do
S'il y avait quelque chose que je pouvais faire
Ooh, she lies awake
Oh, elle est allongée éveillée
In the power museum
Dans le musée du pouvoir
Where we belong
Où nous appartenons
And now we're leaving
Et maintenant nous partons
The whole world's coming down
Le monde entier s'écroule
And I'm not around
Et je ne suis pas là
Her ears are ringing and the whole world's coming down
Ses oreilles bourdonnent et le monde entier s'écroule
And I'm not around
Et je ne suis pas là
All I can do is sing
Tout ce que je peux faire, c'est chanter
La-la-la-la la-la louder
La-la-la-la la-la plus fort
La-la-la-la-la-la louder
La-la-la-la-la-la plus fort
La-la-la-la-la-la louder
La-la-la-la-la-la plus fort
The whole world's coming down
Le monde entier s'écroule
La-la-la-la-la-la louder
La-la-la-la-la-la plus fort
La-la-la-la-la-la louder
La-la-la-la-la-la plus fort
La-la-la-la-la-la louder
La-la-la-la-la-la plus fort




Writer(s): Oystein Greni, Maria Eva Orieta
Bigbang - Edendale
Album
Edendale
date of release
09-03-2009

1 Play Louder
2 Swedish Television
3 Isabel
4 Jumpsuit
5 Wild Bird (Live)
6 Something Special
7 One Step At a Time
8 Now Is Not a Good Time
9 Head Over Heels
10 Freeway Flowers
Attention! Feel free to leave feedback.