Lyrics and translation Bigbang - The Third Act

The Third Act

In the third act
Where the good guy
Is beat to the ground
She rose from her chair
With a stiff smile
In a tight dress
We’ve seen her before
She went for the door
Why do all her men
Make old scars seem fresh again
In the third act
Where the good guy
Is nowhere around
But a stranger
With the same lips
Her fingers once felt
Thought she could melt
Why do all her men
Make old scars seem fresh again
In the third act
Where the good girl
Is beat to the ground
With a stiff smile
In a tight dress
We’ve seen her before
She went for the door
In the third act
Where the good guy
Is beat to the ground
Hey kitty kitty cat
Climbing a tall tree
Scared to come down
Stay clear high wires
Hey midnight flyer
You can’t go around
So close to the ground

Le troisième acte

Dans le troisième acte
Où le bon garçon
Est battu à terre
Elle s'est levée de son fauteuil
Avec un sourire crispé
Dans une robe moulante
On l'a déjà vue
Elle s'est dirigée vers la porte
Pourquoi tous ses hommes
Font-ils revivre les vieilles cicatrices ?
Dans le troisième acte
Où le bon garçon
N'est nulle part
Mais un étranger
Avec les mêmes lèvres
Que tes doigts ont autrefois senties
Pensa qu'elle pouvait le faire fondre
Pourquoi tous ses hommes
Font-ils revivre les vieilles cicatrices ?
Dans le troisième acte
Où la bonne fille
Est battue à terre
Avec un sourire crispé
Dans une robe moulante
On l'a déjà vue
Elle s'est dirigée vers la porte
Dans le troisième acte
Où le bon garçon
Est battu à terre
Hé chatte, chatte
Qui grimpe à un grand arbre
Peur de descendre
Reste loin des fils électriques
Hé, voleuse de minuit
Tu ne peux pas aller
Si près du sol