Lyrics and translation Bigflo & Oli feat. Francis Cabrel - Trèfle

Trèfle

Alors oui, Sami deal de la drogue pour espérer éviter la morgue
Des pilules, de la weed, de la coke à des types et des filles qui défilent dans le hall
Tous les soirs, il dort sur un clic-clac (chez maman), il veut la Rolex, pas la FlikFlak (en diamants)
Chaque jour, il affine ses tactiques, dans sa poche il a toujours une boite de Tic-Tac (à la menthe)

Et il retourne à la vente comme certains retourneraient à l'usine
Il ose plus croiser le regard de sa mère qui soupire dans la cuisine
Au fait, Sami a un fils, le seul geste que lui a fait la chance
C'est triste, il ne le voit pas assez, c'est vrai, il sait juste qu'il lui ressemble

Son père n'arrive pas à le pardonner
L'amour en silence s'est fait bâillonner
La vie est dure et l'argent facile est comme un fruit empoisonné
Sami, t'es pas condamné à prendre le mur
On peut toujours t'aider, on peut toujours freiner

Je t'en prie, prends du recul, trouve-toi un refuge
Y a un autre chemin, pourquoi tu l'refuses?
Y a pas de honte à être paumé, au fond on l'est tous un peu
Sami le droit de rêver c'est précieux, il ferme ses paupières et fais un vœu

Un jour, j'aurai une maison avec un beau jardin
Mes enfants sur le gazon, le sourire tous les matins
Y aura toujours du soleil, je serai jamais seul
Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles

Qui a dit qu'il en fallait quatre?
Qui a dit qu'il en fallait?
Qui a dit qu'il en fallait quatre?
Qui a dit qu'il en fallait?
Qui a dit qu'il en fallait quatre?
Qui a dit qu'il en fallait?
Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles?

Élodie bras cassés, Élodie la poissarde
Élodie pas d'peau, longtemps qu'elle croit plus au hasard
Son passé lui a pas fait de cadeau
Elle arrête pas d'penser à ce connard quand ça chante l'amour à la radio
Elle regarde en boucle Titanic, pourquoi elle est seule sur son bateau?

Elle est comme l'oiseau dans la cage
Même la porte ouverte, elle ne part pas
Elle a tellement pleuré ce soir-là
Qu'elle aurait pu rentrer à la nage

Les jours sont les mêmes, les semaines s'emmêlent
Tranche de la vie que la routine tartine
Le bruit du et le souffle de la clim
Un jour elle a cru voir son père sur le parking

Les crises d'angoisse entretiennent ses pleurs
Les calmants sur la table de chevet
Sur son poster de New York, une date au marqueur
Trace de l'époque où elle en rêvait

Bien sûr Élodie se sent seule
On l'oublie presque tellement discrète
Bien longtemps qu'elle a fait le deuil
De l'espoir d'une vie parfaite

ÉLodie faut que tu sortes de là
Ça n'arrive qu'aux autres que si t'essaies pas
Mélodie, mélodie, qui t'emportera
ÉLodie, Élodie, t'es plus forte que ça

Y a pas de honte à être perdu
Au fond on l'est tous un peu
Le droit d'y croire c'est précieux
Elle ferme les paupières et fabrique un vœu

Un jour, j'aurai une maison avec un beau jardin
Mes enfants sur le gazon, le sourire tous les matins
Y aura toujours du soleil, je serai jamais seul
Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles
Un jour, j'aurai une maison avec un beau jardin
Mes enfants sur le gazon, le sourire tous les matins
Y aura toujours du soleil, je serai jamais seul
Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles

Qui a dit qu'il en fallait quatre?
Qui a dit qu'il en fallait?
Qui a dit qu'il en fallait quatre?
Qui a dit qu'il en fallait?
Qui a dit qu'il en fallait quatre?
Qui a dit qu'il en fallait?
Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles?

T'as le dos au mur
C'est mieux que rien
Regarde bien
Elle va passer c'est sûr
La chance

Клевер

Да, Сами толкает наркотики, чтобы не оказаться в морге,
Таблетки, травку, кокс — парням и девушкам, что толпятся в холле.
Каждую ночь он спит на раскладушке (у мамы), мечтает о Rolex, а не о FlikFlak (с бриллиантами).
Каждый день он оттачивает свою тактику, в кармане всегда пачка Tic Tac (мятного).

И он возвращается к продаже, как другие возвращаются на завод.
Он больше не смеет смотреть в глаза матери, которая вздыхает на кухне.
Кстати, у Сами есть сын, единственный подарок судьбы.
Грустно, он видится с ним так редко, просто знает, что сын на него похож.

Отец не может его простить.
Любовь в тишине, словно связанная, молчит.
Жизнь тяжела, а легкие деньги — как отравленный плод.
Сами, ты не обречен на тюрьму.
Мы всегда можем помочь, мы всегда можем притормозить.

Прошу тебя, посмотри со стороны, найди себе убежище.
Есть другой путь, почему ты отказываешься?
Не стыдно быть потерянным, в глубине души мы все немного такие.
Право Сами мечтать бесценно, он закрывает глаза и загадывает желание.

Однажды у меня будет дом с красивым садом,
Мои дети на лужайке, улыбки каждое утро.
Всегда будет светить солнце, я никогда не буду одинок.
Скажи, почему у моего клевера только три листа?

Кто сказал, что их должно быть четыре?
Кто сказал, что так должно быть?
Кто сказал, что их должно быть четыре?
Кто сказал, что так должно быть?
Кто сказал, что их должно быть четыре?
Кто сказал, что так должно быть?
Скажи, почему у моего клевера только три листа?

Элоди — неудачница, Элоди — та, кому не везет.
Элоди без кожи, она давно не верит в случайности.
Ее прошлое не сделало ей подарков.
Она постоянно думает об этом козле, когда по радио поют о любви.
Она смотрит «Титаник» снова и снова, почему она одна на своем корабле?

Она как птица в клетке,
Даже когда дверь открыта, она не улетает.
Она так много плакала тем вечером,
Что могла бы вернуться вплавь.

Дни похожи один на другой, недели сливаются.
Кусок жизни, намазанный рутиной,
Шум и дуновение кондиционера.
Однажды ей показалось, что она видела отца на парковке.

Панические атаки питают ее слезы,
Таблетки на тумбочке.
На ее постере с Нью-Йорком дата, обведенная маркером —
След того времени, когда она мечтала.

Конечно, Элоди чувствует себя одинокой,
О ней почти забыли, такая она незаметная.
Она давно похоронила
Надежду на идеальную жизнь.

Элоди, ты должна выбраться отсюда.
Это случается только с теми, кто не пытается.
Мелодия, мелодия, которая унесет тебя.
Элоди, Элоди, ты сильнее этого.

Не стыдно быть потерянным,
В глубине души мы все немного такие.
Право верить бесценно.
Она закрывает глаза и загадывает желание.

Однажды у меня будет дом с красивым садом,
Мои дети на лужайке, улыбки каждое утро.
Всегда будет светить солнце, я никогда не буду одинок.
Скажи, почему у моего клевера только три листа?
Однажды у меня будет дом с красивым садом,
Мои дети на лужайке, улыбки каждое утро.
Всегда будет светить солнце, я никогда не буду одинок.
Скажи, почему у моего клевера только три листа?

Кто сказал, что их должно быть четыре?
Кто сказал, что так должно быть?
Кто сказал, что их должно быть четыре?
Кто сказал, что так должно быть?
Кто сказал, что их должно быть четыре?
Кто сказал, что так должно быть?
Скажи, почему у моего клевера только три листа?

Ты в тупике,
Это лучше, чем ничего.
Смотри внимательно,
Она обязательно придет,
Удача.