Lyrics and translation Bigflo & Oli feat. Vald - Fan (feat. Vald)

Fan (feat. Vald)

Première partie d'1-9-9-5, y a 10 ans, j'me fais vieux
Au lycée, j'disais à tout l'monde que j'connaissais Nekfeu (feu)
Forcer le destin, on naît pas star, on le devient
Dans les festivals, j'me balade comme au musée Grévin
J'voulais être dans Sexion d'Assaut
Qu'des milliers d'personnes me regardent
Mais j'm'en rends pas compte, j'suis dans Truman Show
Ingé' son, mets l'autotune si jamais y a fausse note
Ils m'aimeront quand j'serai mort donc, j'suis dans Pop Smoke
Comme un rappeur, j'suis dans Twitter en TT

Comme un rappeur, j'finirai seul, endetté
Crois pas c'qu'on te dit, c'est pas facile la musique
(J'connais les concerts où y a plus de monde sur scène que dans l'public)
Est-ce que Vald est comme ça ou bien c'est forcé?
Vous vous êtes vus en vrai? Est-ce qu'il était défoncé?
Est-ce que vous êtes sincères ou bien c'est des gros mythos?
J'suis dans Oli sur la scène, c'est quand qu'j'suis dans Olivio?

J'suis qu'un fan, j'suis qu'un fan
Laissez-moi copier mes idoles (laissez-moi, laissez-moi)
Poster au fond du crâne (poster au fond du crâne)
Autographe sur ma camisole
J'suis qu'un fan qui a des fans (t'es qu'un fan, t'es qu'un fan)
Qui a des fans (j'suis qu'un fan, j'suis qu'un fan, j'suis qu'un fan)
J'suis qu'un fan qui a des fans (t'es qu'un fan, t'es qu'un fan)
Qui a des fans (j'suis qu'un fan, j'suis qu'un fan, j'suis qu'un fan)

J'étais dans le rap avant qu'tout l'monde soit fan de rap (hip-hop)
Avant qu'ça devienne à la mode
Maintenant, les fans de rap me disent qu'ils sont pas fans de moi (eh ouais)
C'est sûrement l'ironie du sort

J'é-, j'é-, j'é-, j'étais dans Dofus, j'crois qu'je l'suis toujours
On s'donnait rendez-vous au Zaap d'Astrub après les cours (après les cours)
J'suis, j'suis dans le Lotus Noir, tu peux pas m'posséder
J'suis dans Toulouse, j'suis dans Don Choa et KDD
J'écoutais "Peur de l'échec" et les larmes s'mettaient à couler
J'suis dans Sully Sefil, dans la cabine, dans le clip, j'voulais

J'voulais tous les autographes comme des cartes Panini
(J'ai même fait la queue à Virgin pour rencontrer Kamini, ah-ah)
J'ai bientôt 30 ans, mais j'suis encore dans Pokémon
Sur ma trottinette, j'écoute du Freeze Corleone (ekip)
Lève ta main pour Sullivan qui pose sur l'album
J'suis dans V-A-L-D depuis l'époque de Winston

Quand j'aime pas les photos, j'suis dans Bigflo (waoh)
Et quand je perds des cheveux, j'suis dans Oli
J'suis déjà arrivé, va retentir le go (go)
Quand ils ouvrent le champagne, je vomis
Quand j'veux pas faire le feat, j'suis dans OrelSan (Orel)
Quand je change pas d'avis, j'suis dans OrelSan (Orel)
Même quand je change d'avis, j'suis dans OrelSan (Orel)
Quand j'mène une double vie, j'suis dans OrelSan (woh)
J'suis dans Heuss L'enfoiré quand j'dis qu'je suis dans machin
Quand j'dis qu'je suis dans Brassens, quand j'dis J'suis dans l'bassin

J'parle du grand, je suis dans Dadju, Ninho
J'suis dans Vincent Chatin, sur Deliveroo (Wiko)
Okay, là, j'glisse en parfum comme si je vis dans l'parfum
Le film, pourquoi tu vis dans l'mensonge?
Il suffit parfois d'le dire
Moi, j'reste dans mon délire, ça, c'est Mac Tyer
J'sais pas si tu t'imagines (ça s'pousse sale)

J'suis qu'un fan, j'suis qu'un fan
Laissez-moi copier mes idoles (laissez-moi, laissez-moi)
Poster au fond du crâne (poster au fond du crâne)
Autographe sur ma camisole
J'suis qu'un fan qui a des fans (t'es qu'un fan, t'es qu'un fan)
Qui a des fans (j'suis qu'un fan, j'suis qu'un fan)
J'suis qu'un fan qui a des fans (t'es qu'un fan, t'es qu'un fan)
Qui a des fans (j'suis qu'un fan, j'suis qu'un fan)

J'étais pas prêt, de base
Alors, j'étais fan, maintenant, j'ai des fans, woh, woh
Avant qu'j'ai des stades, j'avais déjà des Stan (Smith)
Y en a qui déçoivent, y en a, c'est des vraies étoiles (ouais)

Ouais, ouais, j'suis dans l'stade (ouais)
Ouais, ouais, j'suis dans l'stade (ouais)
Ouais, ouais, j'suis dans l'stade (ouais)
Ouais, ouais, j'suis dans l'stade (ouais)
Ouais, ouais, j'suis dans l'stade (ouais)
Ouais, ouais, j'suis dans l'stade (ouais)
Ouais, ouais, j'suis dans l'stade (ouais)
Ouais, ouais, j'suis dans l'stade (ouais)
Ouais, ouais, j'suis dans l'stade (ouais)
Ouais, ouais, j'suis dans l'stade (ouais)

Quand on dit "j'suis dans machin"
Genre pour adopter l'comportement ou, heu, t'sais
Ouais, y a quelque chose d'être fan
Quelque part, ça veut dire quelque chose

Фан (при участии Vald)

Первая часть 1-9-9-5, 10 лет назад, старею я
В школе всем говорил, что знаю Nekfeu (огонь)
Судьбу меняем, звёздами не рождаются, а становятся
На фестивалях гуляю как в музее Гревен
Хотел быть в Sexion d'Assaut
Чтобы тысячи людей смотрели на меня
Но я не осознаю этого, словно я в «Шоу Трумана»
Звукорежиссёр, врубай автотюн, если будет фальшивая нота
Полюбят, когда меня не станет, так что я как Pop Smoke
Как и все рэперы, я в топе Твиттера

Как и все рэперы, закончу одиноким и в долгах
Не верь тому, что говорят, музыка — это нелегко
(Знаю концерты, где на сцене больше людей, чем в зале)
Vald такой на самом деле или это всё наиграно?
Виделись с ним вживую? Он был отбитый?
Вы правда такие искренние или это всё байки?
Я в образе Оли на сцене, когда же я буду в образе Оливио?

Я всего лишь фанат, я всего лишь фанат
Дайте мне копировать моих кумиров (дайте, дайте мне)
Плакат на стене (плакат на стене)
Автограф на моей майке
Я всего лишь фанат, у которого есть фанаты (ты всего лишь фанат, ты всего лишь фанат)
У которого есть фанаты (я всего лишь фанат, я всего лишь фанат, я всего лишь фанат)
Я всего лишь фанат, у которого есть фанаты (ты всего лишь фанат, ты всего лишь фанат)
У которого есть фанаты (я всего лишь фанат, я всего лишь фанат, я всего лишь фанат)

Я был в рэпе до того, как все стали фанатами рэпа (хип-хоп)
До того, как это стало мейнстримом
Теперь фанаты рэпа говорят мне, что они не мои фанаты (ага, вот так)
Наверное, это ирония судьбы

Я б-, я б-, я б-, я был в Dofus, кажется, я всё ещё там
Мы договаривались встретиться у Запа Аструба после уроков (после уроков)
Я, я в Чёрном Лотосе, ты не можешь мной управлять
Я в Тулузе, я в Don Choa и KDD
Слушал «Страх провала» и слёзы лились ручьём
Я как Sully Sefil, в кабинке, в клипе, я хотел

Я хотел все автографы, как карточки Panini
(Я даже стоял в очереди в Virgin, чтобы встретить Kamini, ахах)
Мне скоро 30, но я всё ещё в «Покемонах»
На своём самокате слушаю Freeze Corleone (команда)
Поднимите руки вверх за Салливана, который читает на альбоме
Я слушаю V-A-L-D со времён «Уинстона»

Когда мне не нравятся фото, я становлюсь Бигфло (вау)
А когда теряю волосы, я становлюсь Оли
Я уже на месте, сейчас прозвучит сигнал «старт» (старт)
Когда они открывают шампанское, меня тошнит
Когда не хочу делать фит, становлюсь OrelSan (Орель)
Когда не меняю своего мнения, становлюсь OrelSan (Орель)
Даже когда меняю своё мнение, становлюсь OrelSan (Орель)
Когда живу двойной жизнью, становлюсь OrelSan (воу)
Я как Heuss L'enfoiré, когда говорю, что я в теме
Когда говорю, что я как Брассанс, когда говорю «Я в бассейне»

Я говорю о великом, я как Dadju, Ninho
Я как Vincent Chatin, курьер в Deliveroo (Wiko)
Ладно, тут я перебарщиваю, словно живу в мире парфюмерии
Фильм «Почему ты живёшь во лжи?»
Иногда достаточно просто сказать
Я остаюсь в своём мире, это Mac Tyer
Не знаю, представляешь ли ты (всё хреново)

Я всего лишь фанат, я всего лишь фанат
Дайте мне копировать моих кумиров (дайте, дайте мне)
Плакат на стене (плакат на стене)
Автограф на моей майке
Я всего лишь фанат, у которого есть фанаты (ты всего лишь фанат, ты всего лишь фанат)
У которого есть фанаты (я всего лишь фанат, я всего лишь фанат)
Я всего лишь фанат, у которого есть фанаты (ты всего лишь фанат, ты всего лишь фанат)
У которого есть фанаты (я всего лишь фанат, я всего лишь фанат)

Я был не готов изначально
Раньше я был фанатом, теперь у меня есть фанаты, воу, воу
До того, как у меня появились стадионы, у меня уже были Стэны (Smith)
Кто-то разочаровывает, а кто-то — настоящая звезда (да)

Да, да, я на стадионе (да)
Да, да, я на стадионе (да)
Да, да, я на стадионе (да)
Да, да, я на стадионе (да)
Да, да, я на стадионе (да)
Да, да, я на стадионе (да)
Да, да, я на стадионе (да)
Да, да, я на стадионе (да)
Да, да, я на стадионе (да)
Да, да, я на стадионе (да)

Когда говорят: «Я в теме»
Типа, чтобы перенять чьё-то поведение или, ну, ты понимаешь
Да, быть фанатом — это кое-что значит
В каком-то смысле, это что-то да значит