Lyrics and translation Bigflo & Oli feat. Jean Dujardin - Pour un pote - Bande originale du film Brice 3

Pour un pote - Bande originale du film Brice 3

Même si, ça serait un drame de la perdre
Pour un pote, j'pourrais quitter la plus belle femme de la Terre
Lui laisser l'choix du nom d'mon futur gosse
Partir six mois, apprendre le Chinois en Écosse
J'pourrais, dire non le jour de mon mariage s'il m'demande
Quitter une femme aimante, et partir d'ici s'il m'emmène
On irait planter une tente dans une montagne au fond d'la France
Déclencher une avalanche mais rire quand même
Gagner au loto lui donner chaque centime
Lui faire un résumé s'il part pisser pendant l'film
Faire semblant de perdre pour lui faire plaisir
Lui dire qu'sa meuf est belle, pour lui faire plaisir
J'pourrais insulter un boxeur, draguer une bonne sœur
Pendant deux bonnes heures et m'faire claquer
Faire la vaisselle de bon cœur, vivre dans un bunker
T'es quel imposteur, là j't'ai cassé
Le suivre dans ses délires, lui porter ses valises
Promener son poisson rouge et partir surfer à Nice
Si j'm'y attache c'est pour pas qu'il m'lâche
J'le suivrai jusqu'au au bout du monde, mais faut pas qu'il l'sache

J'pourrais sortir le katana, pour un pote
Dormir avec des piranhas, pour un pote
Ouvrir un bar dans l'Sahara, pour un pote
Lui dire ça va si ça va pas, pour un pote
Prendre le premier avion pour Rio, pour un pote
Lui garder un rein dans le frigo, pour un pote
J'pourrais faire l'tour de la Terre, mentir à sa mère
J'pourrais, j'pourrais, j'pourrais, click brah

On m'dit souvent arrête un peu
Tu vas t'mettre dans la merde
Tu sais la vie c'est pas un jeu
Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?
On m'dit souvent arrête un peu
Tu vas t'mettre dans la merde
Tu sais la vie c'est pas un jeu
Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

J'pourrais aller en prison même si j'ai rien fait
Aller face à mon patron pour lui dire T'es qu'un faible
J'pourrais supporter n'importe quelle pression
Transporter un cadavre la nuit sans poser d'question
J'pourrais voler la sucette à un gosse
Prendre un coup d'crosse, enfiler un bikini et du gloss
J'pourrais chopper la gale, avoir la dalle
Passer le balais et me faire condamner
Lui prêter 10 000 balles et qu'il me les rende jamais
J'pourrais mettre tout le cou sous la guillotine
J'pourrais mettre un coup de boule à ma petite copine
Désolé chérie, tu sais, j'fais des trucs bizarres
Mais dis-toi qu'j'lui laisserais même la dernière part de pizza
M'lever à quatre heure du mat' pour aller l'dépanner
Lui prêter ma chambre pour un mois et qu'il y reste des années
J'pourrais faire tout ça pour lui, même si c'est un con
Et j'pourrais peut-être même lui faire un son

J'pourrais sortir le katana, pour un pote
Dormir avec des piranhas, pour un pote
Ouvrir un bar dans l'Sahara, pour un pote
Lui dire ça va si ça va pas, pour un pote
Prendre le premier avion pour Rio, pour un pote
Lui garder un rein dans le frigo, pour un pote
J'pourrais faire l'tour de la Terre, mentir à sa mère
J'pourrais, j'pourrais, j'pourrais, click brah

On m'dit souvent arrête un peu
Tu vas t'mettre dans la merde
Tu sais la vie c'est pas un jeu
Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?
On m'dit souvent arrête un peu
Tu vas t'mettre dans la merde
Tu sais la vie c'est pas un jeu
Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

Alors les gars, expliquez-moi, un pote c'est quoi exactement?
Un genre de frère présent à chaque moment
Quand, parfois t'as la nausée, à deux doigts d'exploser
La seule chose sur laquelle tu pourras te reposer
Ouais mais j'ai mon lit pour ça
Non Brice tu comprends pas!
C'qu'on te dit, ton ami, c'est ton seul rempart
Et la famille? Et la famille c'est pour la vie
Mais y'a celle par défaut, et y'a celle que tu choisis
Mais ça m'rapporte quoi?
Rien, à part des rires et des galères
Donc pas de fric et de salaire? Non, rien!
Et écoute bien, si tu te perds en chemin
Il donnerait tout c'qu'il a pas si t'en as vraiment besoin
Les gars merci, j'crois qu'j'ai compris la valeur d'un ami
Le seul qui pourrait surfer avec moi le jour d'un tsunami
Quand, parfois j'ai la nausée, que mon cœur pèse des tonnes
Donc les gars, on est potes
C'est vrai? Non j'déconne!

J'pourrais sortir le katana (Euh, ouais, ou pas)
Dormir avec des piranhas (Eh tu m'raconteras!)
Ouvrir un bar dans l'Sahara (Sans moi!)
Lui dire ça va si ça va pas (Ça veut rien dire ça)
Prendre le premier avion pour Rio (Rio!)
Lui garder un rein dans le frigo (N'importe quoi)
J'pourrais faire l'tour de la Terre, mentir à sa mère
J'pourrais, j'pourrais, j'pourrais, click brah

On m'dit souvent arrête un peu
Tu vas t'mettre dans la merde
Tu sais la vie c'est pas un jeu
Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?
On m'dit souvent arrête un peu
Tu vas t'mettre dans la merde
Tu sais la vie c'est pas un jeu
Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

За друга - Саундтрек к фильму Brice 3

Даже если это будет трагедией — потерять тебя,
Ради друга я мог бы бросить самую прекрасную женщину на Земле.
Предоставить ему выбор имени моего будущего ребенка,
Уехать на полгода учить китайский в Шотландии.
Я мог бы сказать "нет" в день своей свадьбы, если он меня попросит,
Оставить любящую женщину и уехать отсюда, если он меня позовет.
Мы бы поставили палатку в горах на краю Франции,
Вызвали лавину, но все равно смеялись.
Выиграть в лотерею и отдать ему каждый цент,
Пересказать ему фильм, если он выйдет отлить во время просмотра.
Притвориться, что проиграл, чтобы сделать ему приятное,
Сказать, что его девушка красивая, чтобы сделать ему приятное.
Я мог бы оскорбить боксера, подкатить к монахине
В течение двух часов и получить по морде.
Мыть посуду с удовольствием, жить в бункере.
Ты какой-то самозванец, я тебя раскусил.
Следовать за ним в его безумствах, носить его чемоданы,
Выгуливать его золотую рыбку и ехать серфить в Ниццу.
Если я к нему привязан, то это для того, чтобы он меня не бросил.
Я последую за ним на край света, но он не должен об этом знать.

Я мог бы достать катану, ради друга,
Спать с пираньями, ради друга,
Открыть бар в Сахаре, ради друга,
Сказать, что все хорошо, даже если это не так, ради друга,
Сесть на первый самолет в Рио, ради друга,
Хранить его почку в холодильнике, ради друга.
Я мог бы объехать весь мир, солгать его матери.
Я мог бы, я мог бы, я мог бы, клик, братан.

Мне часто говорят: "Остановись,"
"Ты вляпаешься в дерьмо,"
"Жизнь — это не игра,"
"Думаешь, он сделал бы то же самое для тебя?"
Мне часто говорят: "Остановись,"
"Ты вляпаешься в дерьмо,"
"Жизнь — это не игра,"
"Думаешь, он сделал бы то же самое для тебя?"

Я мог бы сесть в тюрьму, даже если ничего не сделал,
Пойти к своему начальнику и сказать ему: "Ты слабак."
Я мог бы выдержать любое давление,
Перевезти труп ночью, не задавая вопросов.
Я мог бы украсть леденец у ребенка,
Получить удар прикладом, надеть бикини и блеск для губ.
Я мог бы подхватить чесотку, голодать,
Подметать полы и быть осужденным.
Одолжить ему 10 000 баксов, которые он мне никогда не вернет.
Я мог бы положить голову на гильотину,
Я мог бы ударить свою девушку.
Извини, дорогая, ты знаешь, я делаю странные вещи.
Но знай, что я бы даже отдал ему последний кусок пиццы.
Встать в четыре утра, чтобы ему помочь,
Одолжить ему свою комнату на месяц, и он останется там на годы.
Я мог бы сделать все это для него, даже если он придурок.
И я мог бы даже написать для него песню.

Я мог бы достать катану, ради друга,
Спать с пираньями, ради друга,
Открыть бар в Сахаре, ради друга,
Сказать, что все хорошо, даже если это не так, ради друга,
Сесть на первый самолет в Рио, ради друга,
Хранить его почку в холодильнике, ради друга.
Я мог бы объехать весь мир, солгать его матери.
Я мог бы, я мог бы, я мог бы, клик, братан.

Мне часто говорят: "Остановись,"
"Ты вляпаешься в дерьмо,"
"Жизнь — это не игра,"
"Думаешь, он сделал бы то же самое для тебя?"
Мне часто говорят: "Остановись,"
"Ты вляпаешься в дерьмо,"
"Жизнь — это не игра,"
"Думаешь, он сделал бы то же самое для тебя?"

Итак, ребята, объясните мне, что такое друг?
Как брат, который всегда рядом,
Когда тебе тошно, ты на грани взрыва,
Единственное, на что ты можешь положиться.
Да, но у меня есть для этого моя кровать.
Нет, Брайс, ты не понимаешь!
То, что мы тебе говорим, твой друг — твоя единственная защита.
А семья? Семья — это на всю жизнь.
Но есть семья по умолчанию, а есть та, которую ты выбираешь.
Но что мне это дает?
Ничего, кроме смеха и передряг.
То есть, ни денег, ни зарплаты? Нет, ничего!
И слушай внимательно, если ты собьешься с пути,
Он отдаст все, чего у него нет, если тебе это действительно нужно.
Ребята, спасибо, кажется, я понял ценность друга.
Единственный, кто мог бы серфить со мной в день цунами.
Когда мне тошно, когда мое сердце весит тонну.
Итак, ребята, мы друзья.
Правда? Нет, шучу!

Я мог бы достать катану (Э-э, да, или нет)
Спать с пираньями (Эй, расскажешь потом!)
Открыть бар в Сахаре (Без меня!)
Сказать, что все хорошо, даже если это не так (Это ничего не значит)
Сесть на первый самолет в Рио (Рио!)
Хранить его почку в холодильнике (Чушь собачья)
Я мог бы объехать весь мир, солгать его матери.
Я мог бы, я мог бы, я мог бы, клик, братан.

Мне часто говорят: "Остановись,"
"Ты вляпаешься в дерьмо,"
"Жизнь — это не игра,"
"Думаешь, он сделал бы то же самое для тебя?"
Мне часто говорят: "Остановись,"
"Ты вляпаешься в дерьмо,"
"Жизнь — это не игра,"
"Думаешь, он сделал бы то же самое для тебя?"