Lyrics and translation Bigflo & Oli feat. Kacem Wapalek & Naâman - La seule

La seule

Tous les soirs, j'attends qu'elle m'appelle
Plein de rêves mais je dors à peine
J'suis en paix pendant la bataille
C'est vrai, depuis, j'ai pris de l'âge, mais j'ai gardé le talent
Les enfants, j'laisserai des punchlines sur mon testament
Et j'entends l'appel d'une vie simple : du soleil et des potes
Mais j'veux marquer mon époque
Qu'on parle jamais de moi comme le mec d'avant
J'veux chanter mes chansons le soir
Devant des milliers de fans en extase dans le plus grand stade de ma ville
Voir tous mes potes en costard derrière moi
Dire oui jusqu'à ce que la mort nous sépare devant la femme de ma vie
Mais, des fois, j'ai le cafard, je reste planqué dans l'appart'
Attendant que mon désespoir se barre et disparaisse
Moi, j'crois pas trop au hasard, j'ai l'impression d'être à part
Mais, un soir, j'ai entendu mon voisin dire pareil
Indécis, un rien peut me faire basculer, j'te le rappelle
J'déclenche un incendie avec le calumet de la paix
J'ai vite compris que la musique pouvait soigner mes peines
Depuis, j'ai calé mon cœur sur le tempo du BPM
Alors ça fait quoi d'être artiste, hein ?
Entre groupies et détracteurs
En gros, pendant le feu d'artifice
Moi, j'regarde les yeux des spectateurs
J'voudrais être un mec bien, tous les jours, j'essaie de faire des efforts
Ils connaissent mes refrains, dire qu'à l'époque on me fermait les portes
J'les ai doublés car mes couplets souples coupent le souffle
Écoute-les tous
J'étouffe les fous, j'viens de Toulouse mais j'garde le nord
Monte le son, bouge la tête
Je sais qu'au fond tu doutes même si t'en as pas l'air
Yo, j'ai dit monte le son, ouvre la fenêtre
Oublie tout avec Naâman et Kacem Wapalek
Tous les soirs, j'attends qu'elle m'appelle
Pleins de rêves mais je dors à peine
J'suis en paix pendant la bataille
Mon amour, la musique, t'es la seule qui m'aille
Toi et moi, c'est fou comme on s'aime
Et, quand tu pleures, t'es belle quand même
Et le monde n'est plus qu'un détail
T'es la seule qui m'aille
Le môme qui sème en ce moment ces mots
Qui sonnent se nomme Kacem et c'est moi
Voici comment j'ai commencé
Pour que ces mots s'immiscent entre silence et ciment
Débuts timides en bas de mon bâtiment
Entouré de bitume et de béton, mec
On s'y habitue mal et c'est l'accoutumance
Un bon tamien, c'est là que tout commence
Je me suis dit bêtement, choisis des bons thèmes
Et des mots d'une beauté monstre, et débite à mort
Si le rap est un meurtre, Kacem, un tueur en série
Sur un son assassin, et ça sent la sueur en ces rimes
Ça remue, mec, on taffe
Et c'est tellement frais que l'auditeur s'enrhume
Mais le son remue donc il s'en remet
Et, s'il se le remet, c'est que c'est son remède
Moi, j’ai mille idées, j’aime les dire en semant le doute, c’est maladif
Et ces milles idées s'emmêlent dans ces mélodies
Quand ces mots les disent
En somme, il est dingue, Kacem a le don
Te fait mal aux dents, ta femme l'adore
J’assume le titre et sème des tubes assez militants sans similitude
Deux semaines au taf en somme d'études assimilées tôt
Le son met des tartes
Et ces mots nous touchent, suis mes notes
Et, en cinq minutes, on t’emmène au top
À ceux menottés, au passé monotone
Sans jamais de thune, assez milité
En somme, il est temps de semer l’État
Ma communauté connaît mon taf
Et comment ne pas vous communiquer quel est mon état ?
Ma douleur
Est comme une épée qui me nique et qui me crève le cœur
Mais comment ne pas vous communiquer quel est mon état ?
Ma douleur
Est comme une épée qui me nique et qui me crève le cœur
Tous les soirs, j'attends qu'elle m'appelle
Pleins de rêves mais je dors à peine
J'suis en paix pendant la bataille
Mon amour, la musique, t'es la seule qui m'aille
Toi et moi, c'est fou comme on s'aime
Et, quand tu pleures, t'es belle quand même
Et le monde n'est plus qu'un détail
T'es la seule qui m'aille
On m'avait dit "tu seras une star", hey
Mate où j'en suis quinze ans plus tard, hey
Pourtant, j'suis souvent dans le noir, hey
À la recherche d'un peu de clarté
J'escroque les escrocs
Mon rap, c'est de l'art ; mes albums, c'est des expo'
Ex-pauvre, j'ai peur de me perdre depuis que j'encaisse trop
Tout a changé depuis que j'vois plus le prix des plats au resto
Du mal à me fondre dans la masse
Comme si j'étais un ex-taulard
Ils pensent que j'ai des femmes, pensent que j'ai des liasses
Pensent que j'ai des armes, comme si j'étais Escobar
Aller voir un psy', j'crois que ça m'aiderait
Parce que, le pire, c'est que tout ça c'est à moitié vrai
On se bat pour des couleurs, du respect, de la thune
Mais on ne voit que du bleu vu de la Lune
Des fois, j'm'active et j'gratte des rimes pas terribles, pathétiques
Pas de phrasé athlétique, malgré ça, j'perds jamais l’appétit
J'décolle et j’atterris sur mon beau satellite ; une barrière, ça s'évite
Une carrière, ça périt mais, attends, pas si vite
Comme j'ai beaucoup rappé, des fois, j'me mets à chanter
On a pris de la graine donc on n'est pas prêt de se planter
Je bosse toute la semaine pour trouver des thèmes
Bigflo & Oli, Naâman et Kacem, enchanté
Tous les soirs, j'attends qu'elle m'appelle
Pleins de rêves mais je dors à peine
J'suis en paix pendant la bataille
Mon amour, la musique, t'es la seule qui m'aille
Toi et moi, c'est fou comme on s'aime
Et, quand tu pleures, t'es belle quand même
Et le monde n'est plus qu'un détail
T'es la seule qui m'aille
La seule qui m'aille (t'es la seule)
La seule qui m'aille (t'es la seule qui m'aille)
La seule qui m'aille
T'es la seule qui m'aille (t'es la seule, t'es la seule)
T'es la seule qui m'aille
La seule qui m'aille (the only one for me)
La seule qui m'aille
La seule qui m'aille (t'es la seule, t'es la seule)

Единственная

Каждый вечер жду твоего звонка,
Полон грёз, но почти не сплю.
Я спокоен в самой битве,
Правда, с тех пор я стал старше, но талант сохранил.
Детям оставлю панчлайны в завещании,
И слышу зов простой жизни: солнце и друзья.
Но я хочу оставить след в своей эпохе,
Чтобы обо мне не говорили, как о том, кто был до.
Хочу петь свои песни вечерами
Перед тысячами восторженных фанатов на самом большом стадионе моего города,
Видеть всех своих друзей в костюмах позади меня,
Сказать "да" перед женщиной моей жизни, пока смерть не разлучит нас.
Но иногда меня накрывает тоска, я прячусь в квартире,
Жду, когда отчаяние уйдет и исчезнет.
Я не очень верю в случайность, мне кажется, я особенный,
Но однажды вечером я услышал, как мой сосед говорит то же самое.
Я нерешителен, любая мелочь может меня сломить, напоминаю тебе.
Я разжигаю пожар трубкой мира,
Быстро понял, что музыка может залечить мои раны.
С тех пор я настроил свое сердце на темп BPM.
Так каково это - быть артистом, а?
Между фанатками и недоброжелателями.
В общем, во время фейерверка
Я смотрю в глаза зрителям.
Я хочу быть хорошим парнем, каждый день стараюсь делать всё возможное.
Они знают мои припевы, подумать только, когда-то мне закрывали двери.
Я обошел их, потому что мои плавные куплеты захватывают дух.
Послушай их все.
Я давлю безумцев, я из Тулузы, но храню север в себе.
Сделай звук громче, качай головой.
Я знаю, что в глубине души ты сомневаешься, даже если не показываешь этого.
Йо, я сказал, сделай звук громче, открой окно.
Забудь обо всем с Naâman и Kacem Wapalek.
Каждый вечер жду твоего звонка,
Полон грёз, но почти не сплю.
Я спокоен в самой битве,
Моя любовь, музыка, ты единственная, кто мне подходит.
Мы с тобой, это безумие, как мы любим друг друга.
И, когда ты плачешь, ты всё равно прекрасна.
И мир становится всего лишь деталью.
Ты единственная, кто мне подходит.
Малец, сеющий сейчас эти слова,
Которые звучат, зовут Касем, и это я.
Вот как я начал,
Чтобы эти слова проникли между тишиной и бетоном.
Робкое начало у подножия моего дома,
В окружении асфальта и бетона, приятель.
К этому трудно привыкнуть, и это привыкание.
Хороший косяк, вот где все начинается.
Я глупо подумал, выбери хорошие темы
И слова чудовищной красоты, и выкладывай всё до конца.
Если рэп - это убийство, Касем - серийный убийца
На убийственном бите, и от этих рифм пахнет потом.
Это трогает, приятель, мы работаем,
И это настолько свежо, что слушатель простужается.
Но звук исцеляет, поэтому он выздоравливает.
И, если он снова его слушает, значит, это его лекарство.
У меня тысяча идей, я люблю говорить их, сея сомнения, это болезненно.
И эти тысячи идей переплетаются в этих мелодиях,
Когда эти слова произносятся.
В общем, он безумен, у Касема есть дар.
Вызывает боль в зубах, твоя женщина его обожает.
Я принимаю этот титул и сею довольно воинственные хиты без аналогов.
Две недели работы, в общем, рано усвоенные исследования.
Звук бьет по щекам,
И эти слова трогают нас, следуй за моими нотами.
И за пять минут мы доставим тебя на вершину.
К тем, кто в наручниках, к монотонному прошлому,
Без денег, достаточно боролись.
В общем, пора посеять государство.
Мое сообщество знает мою работу,
И как мне не сообщить вам, каково мое состояние?
Моя боль
Как меч, который пронзает меня и разрывает мне сердце.
Но как мне не сообщить вам, каково мое состояние?
Моя боль
Как меч, который пронзает меня и разрывает мне сердце.
Каждый вечер жду твоего звонка,
Полон грёз, но почти не сплю.
Я спокоен в самой битве,
Моя любовь, музыка, ты единственная, кто мне подходит.
Мы с тобой, это безумие, как мы любим друг друга.
И, когда ты плачешь, ты всё равно прекрасна.
И мир становится всего лишь деталью.
Ты единственная, кто мне подходит.
Мне говорили: "Ты будешь звездой", эй,
Посмотри, где я пятнадцать лет спустя, эй.
Тем не менее, я часто в темноте, эй,
В поисках немного света.
Я обманываю мошенников,
Мой рэп - это искусство; мои альбомы - это выставки.
Бывший бедняк, я боюсь потерять себя с тех пор, как стал получать слишком много.
Все изменилось с тех пор, как я перестал смотреть на цены блюд в ресторане.
Мне трудно слиться с толпой,
Как будто я бывший заключенный.
Они думают, что у меня есть женщины, думают, что у меня есть деньги,
Думают, что у меня есть оружие, как будто я Эскобар.
Сходить к психологу, думаю, это мне помогло бы,
Потому что, хуже всего то, что все это наполовину правда.
Мы боремся за цвета, за уважение, за деньги,
Но с Луны видно только синий.
Иногда я активизируюсь и пишу ужасные, жалкие рифмы,
Без атлетической фразировки, несмотря на это, я никогда не теряю аппетит.
Я взлетаю и приземляюсь на свой прекрасный спутник; барьера можно избежать,
Карьера погибает, но, подожди, не так быстро.
Так как я много читал рэп, иногда я начинаю петь.
Мы набрались опыта, поэтому не собираемся облажаться.
Я работаю всю неделю, чтобы найти темы.
Bigflo & Oli, Naâman и Kacem, приятно познакомиться.
Каждый вечер жду твоего звонка,
Полон грёз, но почти не сплю.
Я спокоен в самой битве,
Моя любовь, музыка, ты единственная, кто мне подходит.
Мы с тобой, это безумие, как мы любим друг друга.
И, когда ты плачешь, ты всё равно прекрасна.
И мир становится всего лишь деталью.
Ты единственная, кто мне подходит.
Единственная, кто мне подходит (ты единственная).
Единственная, кто мне подходит (ты единственная, кто мне подходит).
Единственная, кто мне подходит.
Ты единственная, кто мне подходит (ты единственная, ты единственная).
Ты единственная, кто мне подходит.
Единственная, кто мне подходит (the only one for me).
Единственная, кто мне подходит.
Единственная, кто мне подходит (ты единственная, ты единственная).