30 ans - Bigflo & Oli translation in German

30 ans

Joyeux anniversaire
30 ans, putain
Yeah, hein, ok
L'aiguille tourne, y a rien à faire pour la faire reculer
Ça y est, je suis plus vieux que mes parents le jour ou je suis né
Wow

Je vais commencer en me présentant
Je m'appelle Florian Ordonnez, aujourd'hui j'ai 30 ans
Je pensais qu'être adulte arrivait comme une évidence
Un jour tu te lèves et t'as toutes les réponses à ton existence
Un genre de diplôme, un tampon sur du papier
Pourquoi j'ai 30 ans, j'ai encore l'impression que j'suis pas prêt
Est-ce que c'est normal? Dis-moi t'en penses quoi?
Si la sonnerie du lycée se mettait à sonner
Ça me choquerai pas tant que ça

Je sais pas faire la cuisine, je suis nul en bricolage
Je suis pas du tout dans le mood de faire un enfant ou un mariage
Ça me parait tellement loin, c'est flou comme un mirage
J'ai l'impression que tout ça c'est renoncé
J'en ai peut être une mauvaise image
Mon enfant, attend un peu, papa est encore dans le game
Accueillir une vie, c'est faire le deuil d'une partie de la sienne

Mon adolescence était pas si mal
J'exagère pour que ça fasse de belles chansons
En grandissant, en fait, c'est pas si grave
Je veux pas sous estimer tes malheurs, toi l'ado qui m'écoute
J'étais comme toi dans le brouillard de fou, dans une pluie de doutes
Avec le temps, les échecs deviennent des leçons
Le taff devient une passion, les claques, des motivations
Les pertes de proches deviennent des forces qui protègent dans la vie
Les malheurs deviennent de bons souvenirs teintés de nostalgie

J'étais nul, abattu, dans l'abus, dans la brume, dans la lune
Comme une Mélanie, j'étais dans ma bulle
Mais je te jure, j'en n'ai pas tant de souvenir, 15 ans après
Mais je sais que c'est facile à dire, 15 ans après
L'univers est infini et l'amour aussi
Ce genre de pensées qui m'empêchent encore de m'endormir la nuit
Pétrifié dans mon lit, je prends la moitié d'un cachet
Pourquoi je suis encore cassé, ma meuf dit que ça va passer

Ce que je peux pas rationaliser, je le rationne en matériel
Donc j'achète la nouvelle caisse, la nouvelle paire, la suite d'hôtel
L'existence est absurde donc la réalité j'me l'offre
Un truc tangible, un truc concret que j'peux enfermer dans un coffre
Je profite pas du présent, je fais que compter le temps qu'il me reste
J'ai les cheveux blancs, dis-moi si c'est la sagesse ou le stress
J'ai peur d'être en danger mais j'sais même pas ce qui me menace
J'en arrive à croire que c'est celui que je vois dans la glace

Je fais des scénarios de fou, des trucs tragiques
Et quand ils se produisent pas, ben j'en invente un nouveau tout de suite
J'anticipe les malheurs comme si j'y étais condamné
En fait, il m'arrive rien, j'ai de la chance et je fais que chialer
C'est peut être ça d'être artiste (ouais)
Et d'après ce qu'ils disent, moi j'suis un putain d'artiste
J'ai visité mon mal être, j'en connais tous les recoins

J'ai fait la paix avec mon démon, je l'utilise quand j'en ai besoin
J'suis beaucoup moins sur Insta, les réseaux ça m'a saoulé
Comme si j'étais lassé d'un jeu auquel j'aurai trop joué
Je suis le grand frère, la malédiction de l'ainé
Oli dit que j'fais trop l'ancien, j'crois que ce son va pas aider
J'vois une psy, j'fais du yoga et de la méditation
Le p'tit con que j'étais m'aurait sûrement traité de vieux con
Adieu la vingtaine, les boites avec Antoine et Louis
I, I follow you, deep sea, baby

Ton futur s'annonce éclatant
J'suis un bosseur, un battant, peu importe tout ce qu'il m'attend
Déjà j'en demandais pas tant, j'ai de l'argent et du talent
La baraque pour les parents, Florian l'garçon épatant
Si j'craque, j'vais me relever, matte le coeur qu'j'ai
J'attends la vague, quand elle arrivera je vais la surfer
J'ai 30 ans, y a encore mes fans dans la salle
J'ai 30 ans, je veux encore du rap, encore des phases
J'ai 30 ans, putain j'ai 30 ans

30 piges
Wow
30 piges

J'ai pas vu l'temps
J'ai pas vu l'temps passer
J'avoue j'ai pas vu l'temps passer

30 Jahre

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
30 Jahre, verdammt
Yeah, hein, ok
Die Nadel dreht sich, man kann nichts tun, um sie zurückzudrehen
Das ist es, ich bin älter als meine Eltern an dem Tag, als ich geboren wurde
Wow

Ich fange damit an, mich vorzustellen
Ich heiße Florian Ordonez, heute bin ich 30 Jahre alt
Ich dachte, Erwachsensein käme wie eine Selbstverständlichkeit
Eines Tages stehst du auf und hast alle Antworten auf deine Existenz
Eine Art Diplom, ein Stempel auf Papier
Warum bin ich 30, ich habe immer noch das Gefühl, dass ich nicht bereit bin
Ist das normal? Sag mir, was du denkst?
Wenn die Schulglocke läuten würde
Würde mich das nicht so sehr schockieren

Ich kann nicht kochen, ich bin schlecht im Heimwerken
Ich bin überhaupt nicht in der Stimmung, ein Kind zu bekommen oder zu heiraten
Es scheint mir so weit weg, es ist verschwommen wie eine Fata Morgana
Ich habe den Eindruck, dass das alles Verzicht bedeutet
Ich habe vielleicht ein schlechtes Bild davon
Mein Kind, warte ein bisschen, Papa ist noch im Spiel
Ein Leben zu begrüßen, bedeutet, um einen Teil des eigenen zu trauern

Meine Jugend war nicht so schlecht
Ich übertreibe, damit es schöne Lieder ergibt
Erwachsenwerden ist eigentlich nicht so schlimm
Ich will dein Unglück nicht unterschätzen, du, der Jugendliche, der mir zuhört
Ich war wie du, im dichten Nebel, in einem Regen von Zweifeln
Mit der Zeit werden Misserfolge zu Lektionen
Die Arbeit wird zur Leidenschaft, die Ohrfeigen zu Motivationen
Der Verlust von Angehörigen wird zu Kräften, die im Leben schützen
Das Unglück wird zu guten Erinnerungen, gefärbt von Nostalgie

Ich war schlecht, niedergeschlagen, im Übermaß, im Nebel, in den Wolken
Wie eine Mélanie war ich in meiner Blase
Aber ich schwöre dir, ich habe nicht mehr so viele Erinnerungen daran, 15 Jahre später
Aber ich weiß, dass es leicht zu sagen ist, 15 Jahre später
Das Universum ist unendlich und die Liebe auch
Solche Gedanken, die mich immer noch nachts am Einschlafen hindern
Erstarrt in meinem Bett, nehme ich eine halbe Tablette
Warum bin ich immer noch kaputt, meine Süße sagt, es wird vergehen

Was ich nicht rationalisieren kann, rationiere ich in Materiellem
Also kaufe ich den neuen Wagen, das neue Paar Schuhe, die Hotelsuite
Die Existenz ist absurd, also gönne ich mir die Realität
Etwas Greifbares, etwas Konkretes, das ich in einen Tresor einschließen kann
Ich genieße die Gegenwart nicht, ich zähle nur die Zeit, die mir bleibt
Ich habe graue Haare, sag mir, ob es Weisheit oder Stress ist
Ich habe Angst, in Gefahr zu sein, aber ich weiß nicht einmal, was mich bedroht
Ich komme zu dem Schluss, dass es der ist, den ich im Spiegel sehe

Ich mache verrückte Szenarien, tragische Dinge
Und wenn sie nicht passieren, dann erfinde ich sofort ein neues
Ich antizipiere das Unglück, als wäre ich dazu verdammt
Eigentlich passiert mir nichts, ich habe Glück und ich weine nur
Vielleicht ist das, was es heißt, ein Künstler zu sein (ja)
Und nach dem, was sie sagen, bin ich ein verdammter Künstler
Ich habe mein Unwohlsein besucht, ich kenne alle seine Ecken und Enden

Ich habe Frieden mit meinem Dämon geschlossen, ich benutze ihn, wenn ich ihn brauche
Ich bin viel weniger auf Insta, die sozialen Netzwerke haben mich gelangweilt
Als wäre ich eines Spiels überdrüssig, das ich zu viel gespielt hätte
Ich bin der große Bruder, der Fluch des Ältesten
Oli sagt, ich benehme mich zu sehr wie ein Alter, ich glaube, dieser Song wird nicht helfen
Ich gehe zu einer Psychologin, ich mache Yoga und Meditation
Der kleine Idiot, der ich war, hätte mich wahrscheinlich als alten Idioten bezeichnet
Lebt wohl, ihr Zwanziger, die Clubs mit Antoine und Louis
I, I follow you, deep sea, baby

Deine Zukunft sieht strahlend aus
Ich bin ein Arbeiter, ein Kämpfer, egal was auf mich zukommt
Ich habe schon nicht so viel verlangt, ich habe Geld und Talent
Das Haus für die Eltern, Florian, der erstaunliche Junge
Wenn ich zusammenbreche, werde ich aufstehen, sieh dir mein Herz an
Ich warte auf die Welle, wenn sie kommt, werde ich sie surfen
Ich bin 30, meine Fans sind immer noch im Saal
Ich bin 30, ich will immer noch Rap, immer noch Phrasen
Ich bin 30, verdammt, ich bin 30

30 Lenze
Wow
30 Lenze

Ich habe die Zeit nicht gesehen
Ich habe die Zeit nicht vergehen sehen
Ich gebe zu, ich habe die Zeit nicht vergehen sehen