Lyrics and translation Bigflo & Oli - 30 ans

30 ans

Joyeux anniversaire
30 ans, putain
Yeah, hein, ok
L'aiguille tourne, y a rien à faire pour la faire reculer
Ça y est, je suis plus vieux que mes parents le jour ou je suis né
Wow

Je vais commencer en me présentant
Je m'appelle Florian Ordonnez, aujourd'hui j'ai 30 ans
Je pensais qu'être adulte arrivait comme une évidence
Un jour tu te lèves et t'as toutes les réponses à ton existence
Un genre de diplôme, un tampon sur du papier
Pourquoi j'ai 30 ans, j'ai encore l'impression que j'suis pas prêt
Est-ce que c'est normal? Dis-moi t'en penses quoi?
Si la sonnerie du lycée se mettait à sonner
Ça me choquerai pas tant que ça

Je sais pas faire la cuisine, je suis nul en bricolage
Je suis pas du tout dans le mood de faire un enfant ou un mariage
Ça me parait tellement loin, c'est flou comme un mirage
J'ai l'impression que tout ça c'est renoncé
J'en ai peut être une mauvaise image
Mon enfant, attend un peu, papa est encore dans le game
Accueillir une vie, c'est faire le deuil d'une partie de la sienne

Mon adolescence était pas si mal
J'exagère pour que ça fasse de belles chansons
En grandissant, en fait, c'est pas si grave
Je veux pas sous estimer tes malheurs, toi l'ado qui m'écoute
J'étais comme toi dans le brouillard de fou, dans une pluie de doutes
Avec le temps, les échecs deviennent des leçons
Le taff devient une passion, les claques, des motivations
Les pertes de proches deviennent des forces qui protègent dans la vie
Les malheurs deviennent de bons souvenirs teintés de nostalgie

J'étais nul, abattu, dans l'abus, dans la brume, dans la lune
Comme une Mélanie, j'étais dans ma bulle
Mais je te jure, j'en n'ai pas tant de souvenir, 15 ans après
Mais je sais que c'est facile à dire, 15 ans après
L'univers est infini et l'amour aussi
Ce genre de pensées qui m'empêchent encore de m'endormir la nuit
Pétrifié dans mon lit, je prends la moitié d'un cachet
Pourquoi je suis encore cassé, ma meuf dit que ça va passer

Ce que je peux pas rationaliser, je le rationne en matériel
Donc j'achète la nouvelle caisse, la nouvelle paire, la suite d'hôtel
L'existence est absurde donc la réalité j'me l'offre
Un truc tangible, un truc concret que j'peux enfermer dans un coffre
Je profite pas du présent, je fais que compter le temps qu'il me reste
J'ai les cheveux blancs, dis-moi si c'est la sagesse ou le stress
J'ai peur d'être en danger mais j'sais même pas ce qui me menace
J'en arrive à croire que c'est celui que je vois dans la glace

Je fais des scénarios de fou, des trucs tragiques
Et quand ils se produisent pas, ben j'en invente un nouveau tout de suite
J'anticipe les malheurs comme si j'y étais condamné
En fait, il m'arrive rien, j'ai de la chance et je fais que chialer
C'est peut être ça d'être artiste (ouais)
Et d'après ce qu'ils disent, moi j'suis un putain d'artiste
J'ai visité mon mal être, j'en connais tous les recoins

J'ai fait la paix avec mon démon, je l'utilise quand j'en ai besoin
J'suis beaucoup moins sur Insta, les réseaux ça m'a saoulé
Comme si j'étais lassé d'un jeu auquel j'aurai trop joué
Je suis le grand frère, la malédiction de l'ainé
Oli dit que j'fais trop l'ancien, j'crois que ce son va pas aider
J'vois une psy, j'fais du yoga et de la méditation
Le p'tit con que j'étais m'aurait sûrement traité de vieux con
Adieu la vingtaine, les boites avec Antoine et Louis
I, I follow you, deep sea, baby

Ton futur s'annonce éclatant
J'suis un bosseur, un battant, peu importe tout ce qu'il m'attend
Déjà j'en demandais pas tant, j'ai de l'argent et du talent
La baraque pour les parents, Florian l'garçon épatant
Si j'craque, j'vais me relever, matte le coeur qu'j'ai
J'attends la vague, quand elle arrivera je vais la surfer
J'ai 30 ans, y a encore mes fans dans la salle
J'ai 30 ans, je veux encore du rap, encore des phases
J'ai 30 ans, putain j'ai 30 ans

30 piges
Wow
30 piges

J'ai pas vu l'temps
J'ai pas vu l'temps passer
J'avoue j'ai pas vu l'temps passer

30 лет

С днём рождения,
30 лет, чёрт возьми,
Ага, да, ладно.
Стрелка крутится, и ничего не поделаешь, чтобы повернуть её вспять.
Вот и всё, я старше своих родителей в тот день, когда я родился.
Ух ты!

Позволь представиться,
Меня зовут Флориан Ордонье, сегодня мне 30.
Я думал, взрослость придёт как само собой разумеющееся,
Что однажды ты проснёшься и будут все ответы на вопросы о твоём существовании.
Что-то вроде диплома, печати на бумаге.
Почему мне 30, а я всё ещё чувствую, что не готов?
Это нормально? Скажи, что ты думаешь?
Если бы сейчас прозвенел школьный звонок,
Я бы не так уж и удивился.

Я не умею готовить, я никудышный мастер на все руки,
Я совсем не в том настроении, чтобы заводить детей или жениться.
Мне это кажется таким далёким, размытым, как мираж.
У меня такое чувство, что от всего этого я отказался.
Может быть, у меня неверное представление.
Детка, подожди немного, папа ещё в игре.
Создать новую жизнь – значит, попрощаться с частью своей.

Моя юность была не так уж плоха,
Я преувеличиваю, чтобы песни звучали красивее.
Взрослеть, на самом деле, не так уж и страшно.
Я не хочу недооценивать твои беды, ты, подросток, который меня слушает.
Я был таким же, как ты, в тумане безумия, под дождём из сомнений.
Со временем неудачи становятся уроками,
Работа становится страстью, оплеухи – мотивацией,
Потери близких становятся силами, которые защищают тебя в жизни,
Несчастья становятся хорошими воспоминаниями, окрашенными ностальгией.

Я был никчёмным, подавленным, по уши в проблемах, в тумане, витал в облаках,
Как Мелани, я был в своём пузыре.
Но клянусь, у меня не так много воспоминаний об этом, 15 лет спустя.
Но я знаю, легко говорить, 15 лет спустя.
Вселенная бесконечна, как и любовь.
Такие мысли не дают мне уснуть по ночам.
Окаменев в своей постели, я принимаю половину таблетки.
Почему я всё ещё разбит? Моя девушка говорит, что это пройдёт.

То, что я не могу рационализировать, я рационализирую в материальном плане.
Поэтому я покупаю новую машину, новую пару, номер в отеле.
Существование абсурдно, поэтому я позволяю себе реальность.
Что-то осязаемое, что-то конкретное, что я могу запереть в сейфе.
Я не наслаждаюсь настоящим, я только и делаю, что считаю время, которое у меня осталось.
У меня седые волосы, скажи, это мудрость или стресс?
Я боюсь быть в опасности, но даже не знаю, что мне угрожает.
Я начинаю думать, что это тот, кого я вижу в зеркале.

Я придумываю безумные сценарии, трагические вещи,
А когда они не происходят, я тут же придумываю новые.
Я предвижу несчастья, как будто обречён на них.
На самом деле, со мной ничего не случается, мне везёт, а я только и делаю, что ною.
Может быть, в этом и заключается быть артистом (да),
И, судя по тому, что говорят, я чертовски хороший артист.
Я изучил своё нездоровье, я знаю все его уголки.

Я заключил мир со своим демоном, я использую его, когда он мне нужен.
Меня стало намного меньше в Инстаграме, соцсети меня достали.
Как будто я устал от игры, в которую слишком много играл.
Я старший брат, проклятие первенца.
Оли говорит, что я слишком много строю из себя старика, не думаю, что эта песня поможет.
Я хожу к психологу, занимаюсь йогой и медитацией.
Тот мелкий засранец, которым я был, наверняка назвал бы меня старым хрычом.
Прощай, мои двадцать, клубы с Антуаном и Луи.
Я, я последую за тобой, морская бездна, детка.

Твоё будущее обещает быть блестящим.
Я боец, упрямец, и мне всё равно, что меня ждёт.
Я и не мечтал о таком, у меня есть деньги и талант,
Дом для родителей, Флориан – потрясающий парень.
Если я и сломаюсь, то поднимусь, посмотри, какое у меня сердце.
Я жду волну, а когда она придёт, я буду по ней скользить.
Мне 30 лет, и в зале всё ещё есть мои фанаты.
Мне 30 лет, и я всё ещё хочу читать рэп, всё ещё хочу крутых рифм.
Мне 30 лет, чёрт возьми, мне 30 лет.

30 лет.
Ух ты!
30 лет.

Я и не заметил,
Я и не заметил, как летит время.
Признаюсь, я и не заметил, как летит время.