Cigarette - Bigflo & Oli translation in German

Cigarette

Encore posté derrière la mitraillette (mitraillette)
Du sable plein les yeux, obligé de les plissés
Il en viens presque a regretter le lycée, la caserne
Que ce pays inconnu qu'il n'a pas pu visiter
Dans sa bouche une cigarette, il meure si il se rate
Est-il si sereins de voir sombrer les hommes
Ses amis ne lui parle plus ils disent que c'est un assassin
Alors que ce fantassin n'a jamais tué personne
Il en a marre de ce bruit de moteur et de balle
Les morts qui défilent à l'appel
De faire la file et l'appel
La fumée le soulage
Il a perdu un pote y'a trois jours (y'a trois jours)
Il regarde sa photo pour se donner du courage
Sa meuf prend de ses nouvelles
Pour elle il s'inquiète
Toute les fin de semaines il lit sa lettre (lit sa lettre)
Elle lui dit qu'elle l'aime
Qu'elle voudrais qu'il revienne
Mais qu'elle lui tarde vraiment qu'il arrête (qu'il arrête)

En attendant il fume une cigarette (cigarette)
En rêvant d'être autre part (autre part)
Il se dit qu'il faudra bien vivre avec (vivre avec)
En espérant que ça passe

Il déjeune plus, sa boule au ventre prend trop de place
(Trop de place)
Il aimerai changer de tête ou venir un jour déguisé
Le regard vers la fenêtre il aimerai être autre part
Et quitter les couloirs du lycée (du lycée)
Les moqueries, ça fait deux ans qu'il vit avec
Impuissant, on lui raquette ses cigarettes (cigarettes)
Seul dans la cour, rien lui donne envie
Sa patience fuit au gouttes à gouttes et le vase est bien remplit
(Bien remplit)
Il se rêve magicien, Son colon
Faire sortir de son chapeau une mitraillette
Il répète son tour chaque matin dans l'ombre
Il a une liste de gens qu'il voudrais faire disparaitre (disparaitre)
Bientôt il se barre changer le cap, tout seul a l'écart
Le poids des regards l'on mis à part depuis le départ
Pas comme les autre, il a du mal à se dire
Qu'il est le seul à savoir comment tout ça va se finir (finir)

En attendant il fume une cigarette (cigarette)
En rêvant d'être autre part (autre part)
Il se dit qu'il faudra bien vivre avec (vivre avec)
En espérant que ça passe

La cigarette
La cigarette
La cigarette
La cigarette

Couché sur son lit blanc (Couché sur son lit blanc)
A rêver d'être autre part (A rêver d'être autre part)
Il regarde par la fenêtre (par la fenêtre)
Il ne vois que du noir (Il ne vois que du noir)
Des tuyaux reliés a des poches accrochés a une barre
Il a du mal à marcher, mal a manger, mal a boire
Il devrais être au lycée mais à la place il est la
Ses jours sont comptés comme les vrais amis qui passent le voir
Il fait du karaté avec le tic-tac, le tic-tac de l'horloge
Artiste, qui se cache dans sa propre loge
Donnez lui une mitraillette, il préférais la guerre
Boxeur, bloqué dans le vestiaire
Pas le droit, mais il fume quand même une cigarette
Une de plus ou une de moins rien ne changera si il arrête
Sa famille viens le voir avec leurs regards aimant
Il leurs dit a demain, il n'y croit pas vraiment

En attendant il fume une cigarette (cigarette)
En rêvant d'être autre part (autre part)
Il se dit qu'il faudra bien vivre avec (vivre avec)
En espérant que ça passe

Elle se lève tôt, par reflex (reflex)
Mais en vrai, elle n'a plus grand chose à faire
Son marie en vois une autre, et il ment sans complexe
Elle le sait car elle fouille dans ses affaires
Femme au foyer, pas vraiment ce qu'elle visais
Parfois elle regrette son amour du lycée (du lycée)
Toujours seule elle en deviens presque taré
Si peu d'amour dans autant de mettre carrés (carrés)
Seul avec sa cigarette l'ambiance a changée
Depuis que son fils étudié à l'étranger (-tranger)
Elle avais des rêves, compris la poussière avec l'âge
Elle en viens même a envier la vie de sa femme de ménage
Elle a mal au crâne dans sa tête une mitraillette
Tout les jours le même drame, une overdose de paillette
Toutes les mêmes piscines vu de son balcon
Elle veut faire le grand plongeon; celui qui te laisse au fond

En attendant elle fume une cigarette (cigarette)
En rêvant d'être autre part (autre part)
Elle se dit qu'il faudra bien vivre avec (vivre avec)
En espérant que ça passe

La cigarette
La cigarette
La cigarette
La cigarette

En attendant elle fume une cigarette (cigarette)
En rêvant d'être autre part (autre part)
Elle se dit qu'il faudra bien vivre avec (vivre avec)
En espérant que ça passe

Zigarette

Immer noch hinter dem Maschinengewehr positioniert (Maschinengewehr)
Sand in den Augen, ich muss sie zusammenkneifen
Ich bereue fast die Schulzeit, die Kaserne
Dieses unbekannte Land, das ich nicht besuchen konnte
Eine Zigarette in meinem Mund, ich sterbe, wenn ich versage
Bin ich wirklich so gelassen, wenn ich sehe, wie Männer untergehen?
Meine Freunde sprechen nicht mehr mit mir, sie sagen, ich bin ein Mörder
Dabei habe ich als Infanterist nie jemanden getötet
Ich habe genug von diesem Lärm von Motoren und Kugeln
Die Toten, die beim Appell vorbeiziehen
Schlange stehen und Appell
Der Rauch beruhigt mich
Ich habe vor drei Tagen einen Kumpel verloren (vor drei Tagen)
Ich schaue sein Foto an, um mir Mut zu machen
Meine Freundin erkundigt sich nach mir
Ich mache mir Sorgen um sie
Jedes Wochenende lese ich ihren Brief (lese ihren Brief)
Sie sagt mir, dass sie mich liebt
Dass sie möchte, dass ich zurückkomme
Aber dass sie sich wirklich danach sehnt, dass ich aufhöre (dass ich aufhöre)

In der Zwischenzeit rauche ich eine Zigarette (Zigarette)
Und träume davon, woanders zu sein (woanders zu sein)
Ich sage mir, dass ich damit leben muss (leben muss)
In der Hoffnung, dass es vorbeigeht

Ich esse nicht mehr zu Mittag, mein Kloß im Hals nimmt zu viel Platz ein
(Zu viel Platz)
Ich würde gerne mein Aussehen ändern oder eines Tages verkleidet kommen
Mit dem Blick zum Fenster würde ich gerne woanders sein
Und die Flure der Schule verlassen (der Schule)
Der Spott, damit lebe ich seit zwei Jahren
Ohnmächtig, man stiehlt mir meine Zigaretten (Zigaretten)
Allein im Hof, nichts reizt mich
Meine Geduld schwindet tropfenweise und das Fass ist gut gefüllt
(Gut gefüllt)
Ich träume davon, Zauberer zu sein, mein Dickdarm
Ein Maschinengewehr aus meinem Hut zu zaubern
Ich übe meinen Trick jeden Morgen im Schatten
Ich habe eine Liste von Leuten, die ich verschwinden lassen möchte (verschwinden lassen)
Bald haue ich ab, ändere den Kurs, ganz allein am Rande
Das Gewicht der Blicke hat mich seit dem Anfang ausgegrenzt
Nicht wie die anderen, fällt es mir schwer zu glauben
Dass ich der Einzige bin, der weiß, wie das alles enden wird (enden wird)

In der Zwischenzeit rauche ich eine Zigarette (Zigarette)
Und träume davon, woanders zu sein (woanders zu sein)
Ich sage mir, dass ich damit leben muss (leben muss)
In der Hoffnung, dass es vorbeigeht

Die Zigarette
Die Zigarette
Die Zigarette
Die Zigarette

Auf meinem weißen Bett liegend (Auf meinem weißen Bett liegend)
Davon träumend, woanders zu sein (Davon träumend, woanders zu sein)
Ich schaue aus dem Fenster (aus dem Fenster)
Ich sehe nur Schwarz (Ich sehe nur Schwarz)
Schläuche, die mit Beuteln verbunden sind, die an einer Stange hängen
Ich habe Schwierigkeiten zu gehen, zu essen, zu trinken
Ich sollte in der Schule sein, aber stattdessen bin ich hier
Meine Tage sind gezählt, wie die wahren Freunde, die mich besuchen kommen
Ich mache Karate mit dem Tick-Tack, dem Tick-Tack der Uhr
Ein Künstler, der sich in seiner eigenen Loge versteckt
Gebt mir ein Maschinengewehr, ich würde den Krieg vorziehen
Ein Boxer, der in der Umkleidekabine festsitzt
Ich darf nicht, aber ich rauche trotzdem eine Zigarette
Eine mehr oder eine weniger, es ändert sich nichts, wenn ich aufhöre
Meine Familie kommt mich besuchen, mit ihren liebevollen Blicken
Ich sage ihnen, bis morgen, ich glaube nicht wirklich daran

In der Zwischenzeit rauche ich eine Zigarette (Zigarette)
Und träume davon, woanders zu sein (woanders zu sein)
Ich sage mir, dass ich damit leben muss (leben muss)
In der Hoffnung, dass es vorbeigeht

Sie steht früh auf, aus Reflex (Reflex)
Aber in Wirklichkeit hat sie nicht mehr viel zu tun
Ihr Mann trifft sich mit einer anderen, und er lügt ohne Skrupel
Sie weiß es, weil sie in seinen Sachen herumschnüffelt
Hausfrau, nicht wirklich das, was sie angestrebt hat
Manchmal bereut sie ihre Liebe aus der Schulzeit (aus der Schulzeit)
Immer allein, sie wird fast verrückt
So wenig Liebe auf so vielen Quadratmetern (Quadratmetern)
Allein mit ihrer Zigarette hat sich die Stimmung verändert
Seit ihr Sohn im Ausland studiert (-tranger)
Sie hatte Träume, begriff den Staub mit dem Alter
Sie beneidet sogar das Leben ihrer Putzfrau
Sie hat Kopfschmerzen, in ihrem Kopf ein Maschinengewehr
Jeden Tag das gleiche Drama, eine Überdosis Glitzer
Immer die gleichen Pools von ihrem Balkon aus gesehen
Sie will den großen Sprung machen; den, der dich am Boden zurücklässt

In der Zwischenzeit raucht sie eine Zigarette (Zigarette)
Und träumt davon, woanders zu sein (woanders zu sein)
Sie sagt sich, dass sie damit leben muss (leben muss)
In der Hoffnung, dass es vorbeigeht

Die Zigarette
Die Zigarette
Die Zigarette
Die Zigarette

In der Zwischenzeit raucht sie eine Zigarette (Zigarette)
Und träumt davon, woanders zu sein (woanders zu sein)
Sie sagt sich, dass sie damit leben muss (leben muss)
In der Hoffnung, dass es vorbeigeht