Lyrics and translation Bigflo & Oli - Début d'empire

Début d'empire

Délaisser les amis
Passer toute la nuit dans le labo avec Oli
Ramener le Hip-Hop à la vie
On a mis juste les rimes et les accords
Et on a pas changés le monde, non pas encore
J'annule la trêve et puis je pars à l'attaque
Mon pote m'a dit
"Tu vis ton rêve pendant qu'je taffe à la fac
Donc j'en ai rien à foutre que tu t'plaignes faut qu't'intègres
Ici on aimerait tous avoir tes problèmes"
Il a raison mais dans l'fond c'est pas si facile
La pression et toutes ces nouvelles choses qui m'arrivent
Avec Oli on s'est dit que jamais on céderait
J'veux que celui qui écoute ce son sache que c'est vrai
Ouais j'veux qu'il sache tout ce que j'ai au fond des tripes
Que j'écris c'que je crie, que je vis c'que je rappe
Que je taffe avec envie même si parfois je titube
Que je gratte toute la nuit pour qu'mon soleil brille plus
Le désert, à marcher des heures et des heures
Et on s'arrêtera pas tant qu'on sera pas les meilleurs
C'est que le début, on continue le tournoi
On sera jamais à la mode donc on sera toujours là
Les pros d'mon milieu sont des menteurs,
Crois pas qu'ils nous ressemblent
Ils oublient qu'la musique ça s'calcule pas, non ça s'ressent
Donc allez vous faire foutre vous et tous vos collègues
Ma vraie victoire c'est qu'on chante mes sons dans mon ancien collège
Merci à tous pour votre soutien d'enfer
A tous les bras mis en l'air, à tous les rappeurs en herbe
On a besoin de vous, les visionnaires qui nous élèvent
Asseyez-vous, vous êtes les réalisateurs de nos rêves
Y'a pas longtemps j'ai changé, j'me suis accepté
J'ai traversé le miroir, et j'ai enlacé mon reflet
Un câlin avec moi-même, ça peut te sembler taré
Mais si tu ressens d'la haine, tu devrais faire pareil
Être adulte c'est pas boire du café, fumer des clopes
C'est respecter sa famille et prendre soin de ses proches
Et je sais que j'peux faire mieux
J'veux bien en devenir un si j'suis pas obligé de devenir sérieux
J'suis fier quand même, on va pas s'mentir
De toutes ces salles à remplir, de notre début d'empire
J'ai décidé de faire le ménage et je l'ai eu mon Tourbus 2 étages
J'ai mis Pikachu dans une boîte, à la prochaine l'ami
Faut j'grandisse, dur de s'dire, que j'en ai bientôt 24
La suite des choses s'annonce grandiose
Avec l'hermano dans l'cosmos en osmose
Papa tes fils deviennent des hommes malgré leurs vies de bohème
Toujours on met la gomme, appliqués dans nos poèmes
Le début d'un royaume, les mains de frères qui se tiennent
Tout ça en un album, imagine le deuxième

Et même si peu d'gens veulent le croire
On a pris rendez-vous, on attend l'heure de gloire
On nous a dit "c'est dingue, vous avez pas changé
N'oublie pas d'où tu viens, tu pourrais bientôt rentrer"

Et même si peu d'gens veulent le croire
On a pris rendez-vous, on attend l'heure de gloire
On nous a dit "c'est dingue, vous avez pas changé
N'oublie pas d'où tu viens, tu pourrais bientôt rentrer"

Parfois l'avenir chuchote mais j'l'entends pas
Yanis me dit "la vraie vie,
Tous nos problèmes c'est quand qu't'en parles?"
Je fais le pitre mais je flippe dans l'fond
T'as vu ce qu'on vient de vivre?
Penses-y pour ta prochaine chanson
De belles rencontres sur mon parcours
Les hypocrites comptent pas
J'pense à mon daron et sa guitare qui a plus d'contrat
En studio, ma vie d'bohème crée des barrages
Peur de dire "désolé j'ai concert" le jour d'mon mariage
J'voudrais abandonner quand parfois ce monde me dégoûte
Mais il y a ce père qui me chuchote "les gars mes gosses vous écoutent"
Ma grand-mère vient d'Algérie, dur comme ses fins d'mois
J'vais fêter mes 20 piges au Zénith et à l'Olympia
J'ai choisis d'être honnête ouais et d'kicker la vérité
Rien à foutre j'profite, si ça s'arrête c'est que j'l'ai pas mérité
On va chanter et changer le monde dans la foulée
J'écris pour entendre le "Bravo" d'Flo quand il écoute mon couplet
Merci les gars pour les coups d'pouces
Pour tout vos mots dans mes coups de blues
Les frangins, faite ça bien mais 'steuplé parlez plus de Toulouse
La mort laisse-moi une heure que j'rappe une dernière fois
À la poursuite du bonheur qui est pt'être derrière moi
J'voulais le vivre avec mon frère, que tous nos rêves s'étendent
J'm'en fous d'la villa sur la mer si c'est pour être seul dedans
Mes potes me disent "fais-le pour nous"
Ils m'prennent tous pour un fou
Au concert j'me suis vu gamin la main en l'air dans la foule
Dans l'champ des possibles, j'ai jeté une graine hier soir
Malpoli, j'parle la bouche pleine ouais pleine d'espoir
Deux frères, un visionnaire
La vie c'est pas qu'l'argent, le principal c'est d'être heureux... et millionnaire
J'déprime à la conquête d'une fille honnête
On m'dit "fais gaffe l'amour c'est rare et c'est pt'être le pire remède"
En attendant j'malmène mon corps et j'mets mon cœur en quarantaine
Et j'enchaîne de ville en ville, de pleurs en rires, de scène en scène
Seul, place du Cap', j'repense à mon avenir
Mes ennemis sont derrière moi, mais j'les vois venir
Je passe devant le McDo', j'ai des potes qui y taffent
Eux enchaînent après la fac, moi j'rappe et j'me plains c'est ça l'pire
On m'paie pour m'voir, on fait pleurer des filles
J'me sens con car dans l'fond, j'ai jamais sauvé des vies
Ouai taff en dur, c'est que l'début de l'aventure sois-en sûr
Devant l'mur ils censurent mais je sais qu'les talents durent
Les poings serrés, mon pote a juré sur la Mecque
Comme j'ai pas d'religion moi j'ai juré sur ma mère
On s'est promis d'rien oublier, sur sa tête et sur la mienne
Il m'a tendu la main et j'ai juré d'faire la même
Chers détracteurs, j'serai bientôt le meilleur faut l'admettre
J'préfère enfoncer les portes ouvertes que de m'jeter par la fenêtre
Merci pour vos lettres, dur de tout lire pour être honnête
Quand on s'croise pour la première fois, j'ai l'impression de vous connaître
Pourquoi moi? un p'tit sudiste en manque de confiance
J'croise les doigts, la tête encore dans les rêves de la veille
J'y crois pas mais petit à petit j'en prends conscience
Et puis toi, imagine juste que tu peux faire pareil
C'est la fin des vendus qui face aux micros mentent
Elle dit "j'suis contente pour Oli mais Olivio m'manque"
Je fixe le vide tout en haut de la tour
Un pied dans la cour des grands
Maintenant j'veux être le plus grand de la cour

Et même si peu d'gens veulent le croire
On a pris rendez-vous, on attend l'heure de gloire
On nous a dit "c'est dingue, vous avez pas changé
N'oublie pas d'où tu viens, tu pourrais bientôt rentrer"

Et même si peu d'gens veulent le croire
On a pris rendez-vous, on attend l'heure de gloire
On nous a dit "c'est dingue, vous avez pas changé
N'oublie pas d'où tu viens, tu pourrais bientôt rentrer"

Начало империи

Бросаю друзей,
Провожу всю ночь в студии с Оли.
Возвращаю хип-хоп к жизни,
Мы вложили в него рифмы и аккорды.
И мы не изменили мир, пока нет.
Объявляю войну и иду в атаку,
Мой друг сказал мне:
"Ты живешь своей мечтой, пока я вкалываю в универе,
Поэтому мне плевать на твои жалобы, возьми себя в руки.
Здесь каждый хотел бы иметь твои проблемы".
Он прав, но в глубине души всё не так просто:
Давление и все эти новые вещи, что со мной происходят.
С Оли мы договорились, что никогда не сдадимся.
Я хочу, чтобы тот, кто слушает этот трек, знал, что это правда,
Да, я хочу, чтобы он знал всё, что у меня на душе,
Что я пишу то, что кричу, что живу тем, что читаю рэп,
Что работаю с желанием, даже если иногда спотыкаюсь,
Что тружусь всю ночь, чтобы моё солнце светило ярче.
Пустыня, часы ходьбы без остановки,
И мы не остановимся, пока не станем лучшими.
Это только начало, мы продолжаем турнир,
Мы никогда не будем в моде, поэтому мы всегда будем здесь.
Профи в моём деле - лжецы,
Не верь, что они похожи на нас.
Они забывают, что музыку нельзя просчитать, её нужно чувствовать.
Так что идите к чёрту вы и все ваши коллеги.
Моя настоящая победа в том, что мои песни поют в моей бывшей школе.
Спасибо всем за вашу адскую поддержку,
Всем поднятым рукам, всем начинающим рэперам.
Вы нужны нам, мечтатели, что нас возвышают,
Садитесь, вы - создатели наших грёз.
Недавно я изменился, принял себя,
Прошел сквозь зеркало и обнял своё отражение.
Объятия с самим собой - может, это прозвучит безумно,
Но если ты чувствуешь ненависть, тебе стоит сделать то же самое.
Быть взрослым - это не пить кофе и курить сигареты,
Это уважать свою семью и заботиться о близких.
И я знаю, что могу быть лучше.
Я готов им стать, если для этого не нужно становиться серьёзным.
Я всё равно горжусь, не буду врать,
Всеми этими залами, что мы собираем, началом нашей империи.
Я решил навести порядок, и у меня появился мой двухэтажный тур-автобус.
Я посадил Пикачу в коробку, до скорой встречи, дружище.
Мне нужно взрослеть, как ни трудно это признавать, мне скоро 24.
Дальше всё обещает быть грандиозным:
С братцем в космосе, в гармонии.
Папа, твои сыновья становятся мужчинами, несмотря на свою богемную жизнь.
Мы всегда выкладываемся, старательны в своих стихах.
Начало королевства, руки братьев, скрепленные вместе.
И всё это в одном альбоме, представь себе второй.

И пусть мало кто хочет в это верить,
Мы назначили встречу, ждём своего часа славы.
Нам говорили: "Это безумие, вы совсем не изменились.
Не забывай, откуда ты родом, ты всегда можешь вернуться".

И пусть мало кто хочет в это верить,
Мы назначили встречу, ждём своего часа славы.
Нам говорили: "Это безумие, вы совсем не изменились.
Не забывай, откуда ты родом, ты всегда можешь вернуться".

Иногда будущее шепчет, но я его не слышу.
Янис говорит мне: "Реальная жизнь,
Все наши проблемы - когда ты об этом заговоришь?"
Я кривляюсь, но в глубине души мне страшно.
Ты видела, через что мы прошли?
Подумай об этом для своей следующей песни.
Прекрасные встречи на моём пути,
Лицемеры не в счёт.
Я думаю об отце и его гитаре, у которой больше нет контракта.
В студии моя богемная жизнь создаёт барьеры.
Боюсь сказать: "Извини, у меня концерт" в день своей свадьбы.
Я хотел бы всё бросить, когда этот мир вызывает у меня отвращение,
Но есть отец, который шепчет: "Парни, мои дети слушают вас".
Моя бабушка приехала из Алжира, суровая, как её конец месяца.
Я буду праздновать своё 20-летие в "Зените" и "Олимпии".
Я решил быть честным, да, и читать правду.
Мне всё равно, я наслаждаюсь, а если это закончится, значит, я этого не заслужил.
Мы будем петь и менять мир на ходу.
Я пишу, чтобы услышать "Браво" от Фло, когда он слушает мой куплет.
Спасибо, ребята, за поддержку,
За все ваши слова в моменты грусти.
Братцы, делайте это хорошо, но, ради всего святого, перестаньте говорить о Тулузе.
Смерть, дай мне час, чтобы я зачитал рэп в последний раз.
В погоне за счастьем, которое, возможно, позади меня.
Я хотел пережить это с братом, чтобы все наши мечты сбылись.
Мне плевать на виллу у моря, если я буду там один.
Друзья говорят мне: "Сделай это ради нас".
Они все считают меня сумасшедшим.
На концерте я увидел себя маленьким, с поднятой рукой в толпе.
На поле возможностей я посеял вчера вечером семя.
Да, я говорю с набитым ртом, полным надежды.
Два брата, один мечтатель.
Жизнь - это не только деньги, главное - быть счастливым... и миллионером.
Я унываю в поисках честной девушки.
Мне говорят: "Будь осторожен, любовь - это редкость, и, возможно, это худшее лекарство".
А пока я издеваюсь над своим телом и держу своё сердце на карантине.
И я путешествую из города в город, от слез к смеху, от сцены к сцене.
Один, на площади Капитолия, я думаю о своём будущем.
Мои враги позади меня, но я вижу, как они приближаются.
Я прохожу мимо "Макдональдса", там работают мои друзья.
Они вкалывают после универа, а я читаю рэп и жалуюсь, вот что самое ужасное.
Мне платят за то, чтобы видеть меня, мы доводим девушек до слез.
Я чувствую себя идиотом, потому что, по сути, я никогда не спасал жизни.
Да, тяжелая работа, это только начало приключения, будь уверена.
Перед стеной они цензурируют, но я знаю, что таланты живут вечно.
Сжав кулаки, мой друг поклялся на Мекке.
Поскольку у меня нет религии, я поклялся на своей матери.
Мы поклялись ничего не забывать, он на моей голове и я на его.
Он протянул мне руку, и я поклялся сделать то же самое.
Дорогие недоброжелатели, я скоро стану лучшим, вам придется с этим смириться.
Я предпочитаю выбивать открытые двери, чем выбрасываться в окно.
Спасибо за ваши письма, если честно, трудно всё прочитать.
Когда мы впервые встречаемся, мне кажется, что я вас знаю.
Почему я? Маленький южанин с кучей комплексов.
Скрещиваю пальцы, моя голова всё ещё витает в облаках.
Я не верю в это, но постепенно начинаю осознавать.
И ты, представь, что можешь сделать то же самое.
Это конец продажным, которые лгут перед микрофонами.
Она говорит: "Я рада за Оли, но скучаю по Оливио".
Я смотрю в пустоту с вершины башни.
Одна нога на вершине мира.
Теперь я хочу быть самым великим в этом мире.

И пусть мало кто хочет в это верить,
Мы назначили встречу, ждём своего часа славы.
Нам говорили: "Это безумие, вы совсем не изменились.
Не забывай, откуда ты родом, ты всегда можешь вернуться".

И пусть мало кто хочет в это верить,
Мы назначили встречу, ждём своего часа славы.
Нам говорили: "Это безумие, вы совсем не изменились.
Не забывай, откуда ты родом, ты всегда можешь вернуться".