Lyrics and translation Bigflo & Oli - José et Amar

José et Amar

José

Je t'imagine sourire, j'rougis devant ta mémoire que mes mots viennent un peu raviver
On s'est croisé, t'allais bientôt partir et moi je venais à peine d'arriver
J'ai oublié ta voix, un enfant à l'époque
L'espagnol, j'le comprends, mais j'le parle avec des fautes
Loin d'mes racines, j'écris pour me faire pardonner
Chez moi, j'tourne en rond comme les mères en deuil de la place de Mai
Ton fils ne parle que de toi, les dates derrière les photos
Ces anecdotes sur ton époque en guise de chrysanthème
T'entends sa vie en Europe, mon père t'as quitté trop tôt
Et j'le ressens dans ses "je t'aime"

José, est-ce que t'es fière de lui? Est-ce que t'es fière de nous?
Toi qui tissais tes nuits autour d'une lampe à pétrole
Toi l'argentin pudique avec des valeurs jusqu'au cou
T'aurais applaudi mes chansons sans même comprendre les paroles
Engagé dans tes choix, militant dans tes vœux
Mains tendues pour tous ceux qui dormaient sans le toit
En interview j'suis perdu, la politique m'intéresse peu
T'aurais fait un asado avec ma langue de bois
On s'est raté de peu, j'imagine ma tête sur ta main
À boire un Maté, à écouter le feu qui chuchote
Papa m'a dit qu'ton doigt en moins était volé par un moulin
Petit, je racontais qu'mon grand-père c'était Don Quichotte

José, tu faisais comment? Au milieu d'la pampa
Quand tu travaillais dans les champs à guider les vaches dans la nuit
Tu montais à cheval, putain
Faut m'voir aujourd'hui sur ma trottinette électrique à ralentir quand y a trop d'pluie
C'étaient quoi tes samedis soirs?
J'sais pas danser le Tango, j'suis derrière le DJ au fond du bar
J'ai pas appris la guitare mais l'amour de la rime
Donc promis je gonfle le torse de ton nom d'famille
L'origine est éternelle, elle brille quand on parle d'elle
Dans l'appart' j'tourne en rond comme un vinyle de Carlos Gardel
Yo quiero ralentir ce temps qui va trop vite
Assis sur la branche de mon arbre généalogique

Cambia, todo cambia
Le temps nous fait croire que c'est facile
Ana 3mri ma nensa
Que deviendraient les feuilles sans les racines?

Amar, comment ça va? C'était comment dans ta jeunesse?
Au fond comment savoir, toi, t'es mort avant que j'naisse
Beaucoup de choses nous séparent
Y a quelqu'un à l'appareil? À cette époque rien n'est pareil
Et y a le temps comme un rempart, mon travail doit te paraitre comme de la paresse
Amar, j'ai qu'une seule photo de toi, regarde on partage la même moustache
Parait que t'étais dur que tu tapais grand-mère
Comme un boxer qui aurait raté sa carrière
Amar, parait qu'on t'appelait le sale arabe
Moi je joue l'argentin quand je remplis les salles

Pas grave, toi l'angle droit de l'équerre, si différent à deux générations d'écart
Amar, c'était comment la guerre? Moi j'ai un million d'follow sur Instagram
Toi le musulman pendant un mois à jeun
On m'a proposé deux dieux et j'en ai choisi aucun
On serait sûrement en désaccord sur pleins de sujets
J'avoue mon époque s'amuse à te juger
Amar, j'aime beaucoup trop la France pourtant je sais pertinemment qu'elle t'a abusé
Amar, piégé dans le Lot, si loin de la mer, t'étais amer

Amar, j'le vois au fond des yeux d'ma mère
Et j'avoue j't'en ai voulu des fois
Elle c'est le seul souvenir que j'ai de toi
J'aurais déserté, posé mes armes comme un lâche
T'avais du sable dans les poches et regarde moi dans les palaces
En fait peut-être qu'elle est pas là ma place
Viens le temps d'une journée, dans nos deux vies on se remplace
C'est comment l'Algérie? J'y suis jamais allé

J'ai pas d'excuse peut-être que j'ai peur de suivre tes traces
J'ai pas ton nom d'famille, la France t'a rien laissé
Comme si ton passage était dessiné dans l'sable
Alors merci de ta naissance à ton trépas
C'est con à dire mais sans toi j'existerais pas
Bientôt je serai père
Et oui tu peux me croire
Mes enfants se souviendront de qui était Amar

Cambia, todo cambia
Le temps nous fait croire que c'est facile
Ana 3mri ma nensa
Que deviendraient les feuilles sans les racines?

Cambia, todo cambia
Le temps nous fait croire que c'est facile
Ana 3mri ma nensa
Que deviendraient les feuilles sans les racines?

Merci d'être la source
De la rivière de mon sang
T'avais mon âge y a bien longtemps
J'rêve de toi en noir et blanc
T'as emporté tous tes secrets
Et le poids des grands mystères
La nuit viendra m'les chuchoter
Le jour où j'serais grand-père

José and Amar

José

I imagine you smiling, I blush in front of your memory that my words slightly revive
We crossed paths, you were about to leave and I had just arrived
I forgot your voice, a child at the time
Spanish, I understand it, but I speak it with mistakes
Far from my roots, I write to ask for forgiveness
At home, I wander around like the mothers mourning in Plaza de Mayo
Your son only talks about you, the dates behind the photos
These anecdotes about your time as chrysanthemums
You hear his life in Europe, my father left you too soon
And I feel it in his "I love yous"

José, are you proud of him? Are you proud of us?
You who wove your nights around a kerosene lamp
You, the modest Argentinian with values up to your neck
You would have applauded my songs without even understanding the lyrics
Committed to your choices, militant in your vows
Hands outstretched to all those who slept without a roof
In interviews I am lost, politics does not interest me much
You would have made an asado with my forked tongue
We just missed each other, I imagine my head on your hand
Drinking a Mate, listening to the fire whisper
Dad told me your missing finger was stolen by a mill
As a child, I used to say that my grandfather was Don Quixote

José, how did you do it? In the middle of the pampas
When you worked in the fields guiding the cows at night
You rode a horse, damn
Look at me today on my electric scooter slowing down when it rains too much
What were your Saturday nights like?
I don't know how to dance the Tango, I'm behind the DJ at the back of the bar
I didn't learn the guitar but the love of rhyme
So I promise to puff out my chest with your family name
Origin is eternal, it shines when we speak of it
In the apartment I wander around like a Carlos Gardel vinyl
Yo quiero slow down this time that goes too fast
Sitting on the branch of my family tree

Cambia, todo cambia
Time makes us believe it's easy
Ana 3mri ma nensa
What would the leaves become without the roots?

Amar, how are you? How was it in your youth?
Deep down, how to know, you, you died before I was born
Many things separate us
Is there anybody there? In those days, nothing is the same
And there is time like a rampart, my work must seem like laziness to you
Amar, I only have one picture of you, look we share the same mustache
It seems you were tough that you hit grandma
Like a boxer who would have missed his career
Amar, it seems you were called the dirty Arab
I play the Argentinian when I fill the halls

Never mind, you the right angle of the square, so different two generations apart
Amar, how was the war? I have a million followers on Instagram
You the Muslim fasting for a month
I was offered two gods and I chose none
We would surely disagree on a lot of subjects
I admit my time enjoys judging you
Amar, I love France too much yet I know full well that she abused you
Amar, trapped in the Lot, so far from the sea, you were bitter

Amar, I see it in the back of my mother's eyes
And I admit I blamed you sometimes
She is the only memory I have of you
I would have deserted, laid down my arms like a coward
You had sand in your pockets and look at me in the palaces
Actually maybe this isn't my place
Come for a day, we switch lives
How is Algeria? I've never been

I have no excuse maybe I'm afraid to follow in your footsteps
I don't have your last name, France left you nothing
As if your passage was drawn in the sand
So thank you from your birth to your death
It's silly to say but without you I wouldn't exist
Soon I will be a father
And yes you can believe me
My children will remember who Amar was

Cambia, todo cambia
Time makes us believe it's easy
Ana 3mri ma nensa
What would the leaves become without the roots?

Cambia, todo cambia
Time makes us believe it's easy
Ana 3mri ma nensa
What would the leaves become without the roots?

Thank you for being the source
Of the river of my blood
You were my age a long time ago
I dream of you in black and white
You took all your secrets with you
And the weight of great mysteries
The night will come and whisper them to me
The day I become a grandfather