Lyrics and translation Bigflo & Oli - Nous aussi 2

Nous aussi 2

Bon, on a fait un nouvel album, La vie de rêve.
C'est la suite de La vraie vie
Euh, ok
Ce morceau, c'est "Nous aussi 2"
La suite d'un morceau du premier album
Putain, c'est compliqué
Je sais, je sais
Bigflo et Oli
Tu connais non ? (Hou hou)
J'suis le genre de type qu'on enferme
Rempli d'idées pas claires
J'suis bien coiffé, bien sapé
J'suis le coup d'cœur de ta grand-mère
Le fric que je gagne, je l'enterre
Je n'ferai pas de commentaire
Mais j'ai beau me faire du blé
J'm'en ferai moins que mes potes en dentaire
J'me contente pas de peu
J'resterai pas longtemps, j'me fais vieux
Certains pensent que j'suis prétentieux
J'attends qu'ils se tuent tous entre eux
Pour l'instant, je reste silencieux
Plus qu'un diamant, j'suis très précieux
Et puis, je m'élance dans les cieux
J'suis le dragon blanc aux yeux bleus
C'est l'heure du du-du-du-du-du-duel
Chérie, j'suis l'plus dur et l'plus cruel
J'suis malade, tu peux le voir au fond de mes prunelles
Ne me croise pas la nuit seul au fond d'une ruelle
C'est Biggie sur le mic', oui, mon ami, j'rappe
J'suis qu'une mini-star, j'vis loin du mitard
Tu t'en fous de c'que j'dis, débile
J'pourrais dire "bl bl bl bl" sur toute la piste
Les filles disent de plus en plus :
"Avec sa moustache, Bigflo, il tue
Dans mon cœur, c'est comme des montagnes russes
J'avoue qu'il est moche mais il a un truc" (merci)
J'en ai marre qu'on copie les States
Damn, man, à l'Américaine, yes, we can
Le week-end, je mange des McCain avec ma best friend
Moi, j'suis Français, ouais, c'est moins cool
Mais j'ai du camembert donc j'm'en bats les couilles
J'coupe une baguette pas trop cuite
J'ai croisé Molière, il voulait faire un feat
Arrêtez le rap, allez jouer du banjo
Des fois, je leur vends quelques rimes sous le manteau
Avec mes Pokémons, je me balade à Kanto
Et les filles se plaignent : apparemment, je bande trop oups (no)
Biggie (no)
Dis-moi ce que tu caches sous le Kimo-(no)
J'ai le sang chaud, ouais, j'suis lati-(no)
Hier, encore j'ai tout perdu au casi-(no)
Dans mes rêves : j'vends des millions d'albums
J'me marie avec Hermione
J'me réveille, j'suis seul et je suis qu'un homme
Pas plus haut que trois pommes
Donc, j'me rendors, j'me rendors
J'me rendors mais j'suis en insomnie
J'ai la niaque dans c'rap, j'en veux encore
Les organes du rappeur dans une amphore
J'les fais douter d'ma folie, c'est pour les blacks et les tou-bab
S'il te plait, ne t'étouffe pas, qu'est ce que t'as, mec ? T'es tout pâle
Pourquoi tu me parles tout bas ? Big up à toi en tout cas
Ne prends pas ton air coupable ou je vais t'ôter la vie
Et ouais, mon pote, j'suis comme ça
Quand je soulève une meuf, j'crie : Wingardium Leviosa
J'ai mis ma tête sur un Pins car dans c'game
J'ai personne à qui dire merci, personne
J'veux la SACEM de Maître Gims
En attendant, en deux albums, j'remplis le Bercy
T'as fait des platines
T'as fait des Zéniths
T'as fait un Bercy
Nous aussi !
T'as fait des vues, t'as fait des tubes
T'as fait des thunes, hein, nous aussi
T'as rencontré Michel Drucker, devine quoi ? Nous aussi
Foutre le bordel à nos concerts, nous aussi, on peut l'faire
Les rappeurs détestés de ton rappeur préféré
Si tu te sens tout seul, viens, on est plein pour t'aider
Monsieur le commissaire, on va tout vous expliquer
On a tué le rap français mais on n'a pas fait exprès
Faut pas que j'oublie d'acheter du PQ
J'note mes courses dans les couplets
Tu peux trouver le début nul
Mais la suite du texte va tous les gifler
J'tire dans le tas, c'est ma tactique d'attaque
Tu sens venir la claque ?
Le seul médium qui a lu mon avenir
A fait une crise cardiaque
Sans faire d'effort, j'les mets d'accord
Mes oxymores, mes métaphores, ça les étonne
J'les envoie dans l'décor, c'est dans mes cordes
Le fond et la forme, ils en veulent encore, au microphone
Ils disent que j'suis trop fort, que j'élabore
Un art en or, ça rappe hard-core, j'en fais des tonnes
J'ai peur d'la mort donc je rappe des tonnes
J'parle pas de mon trésor au téléphone
À la télé, ça m'fait bizarre
J'ai jamais assumé mon visage
Même dans les villages, j'suis une star
J'prends plus de photos qu'Mona Lisa
Oli, c'est toi ?
Oui, maman
Tu fais encore du rap ?
Évidemment
T'en as pas marre après toutes ces salles et tous ces festivals ?
Non c'est pire qu'avant
Génie du verbe, depuis trop tôt, j'taquine
Ils ont trente berges mais parlent à des gamines
J'kick pour mon bled et les potos d'ma team
J'suis pas d'Paris, d'ailleurs : Chocolatine
Ma psy veut plus me voir, elle dit que c'est pas la peine
Depuis qu'la voix dans ma tête entend des voix dans la sienne
J'ai les idées pas claires et sans stupéfiant
Imagine avec un joint d'beuh
Si j'suis pas millionnaire à vingt-cinq ans
C'est parce que j'le s'rai à vingt-deux
Tout seul dans le Mordor, on m'dit que je suis hors-norme
Le son est trop fort, pourtant, les gosses dorment
On écoute mes tueries même au fond des DOM-TOM
Je pète la forme depuis que mes clones font mes albums
Dans la Garonne, j'ai jeté un coffre
Y'avait un truc que j'peux pas citer
J'ai déjà pensé à m'suicider
Juste pour que Bigflo touche l'argent du best-of
Je rappe pour les filles et pour les têtus
Pour ceux qui triment, qui font des études
Je rappe pour les p'tits, ceux qui ont du vécu
Faut pas que j'oublie d'acheter du PQ, non
T'as fait des platines,
T'as fait des Zéniths
T'as fait un Bercy
Nous aussi !
T'as fait des vues, t'as fait des tubes
T'as fait des thunes, hein, nous aussi
T'as rencontré Michel Drucker, devine quoi ? Nous aussi
Foutre le bordel à nos concerts, nous aussi, on peut l'faire
Les rappeurs détestés de ton rappeur préféré
Si tu te sens tout seul, viens, on est plein pour t'aider
Monsieur le commissaire, on va tout vous expliquer
On a tué le rap français mais on n'a pas fait exprès

Мы тоже 2

Итак, дорогая, мы выпустили новый альбом, "Жизнь мечты".
Это продолжение "Настоящей жизни"
Э-э, понятно
Этот трек называется "Мы тоже 2"
Продолжение трека с первого альбома
Черт, как все сложно
Знаю, знаю
Bigflo и Oli
Ты же знаешь, да? (Ху ху)
Я из тех парней, которых запирают,
Полный неясных идей,
Хорошо причесан, хорошо одет,
Любимец твоей бабушки.
Деньги, что зарабатываю, закапываю,
Комментариев не дам,
Но хоть я и гребу бабло,
Заработаю меньше, чем мои друзья стоматологи.
Я не довольствуюсь малым,
Не задержусь надолго, старею,
Некоторые думают, что я высокомерен,
Жду, когда они перебьют друг друга,
А пока молчу.
Я ценнее бриллианта,
И взмываю в небеса,
Я белый дракон с голубыми глазами.
Время ду-ду-ду-ду-ду-дуэли,
Дорогая, я самый жесткий и самый жестокий,
Я больной, ты можешь увидеть это в глубине моих зрачков,
Не пересекайся со мной ночью один на один в переулке.
Это Бигги на микрофоне, да, подруга, я читаю рэп,
Я всего лишь мини-звезда, живу далеко от тюрьмы,
Тебе плевать на то, что я говорю, глупышка,
Я мог бы говорить "бла-бла-бла" весь трек.
Девушки все чаще говорят:
"С усами Bigflo просто убивает,
В моем сердце, как американские горки,
Признаю, он страшненький, но в нем что-то есть" (спасибо).
Меня достало, что все копируют Штаты,
Черт, по-американски, да, мы можем,
На выходных ем картошку McCain с лучшей подругой.
Я француз, да, это не так круто,
Но у меня есть камамбер, так что мне плевать.
Режу багет не слишком поджаренный,
Встретил Мольера, он хотел записать фит.
Бросайте рэп, идите играть на банджо,
Иногда продаю им рифмы из-под полы.
Со своими покемонами гуляю по Канто,
А девушки жалуются: видимо, у меня слишком часто стоит (нет).
Бигги (нет)
Скажи мне, что ты прячешь под кимо-(но)
У меня горячая кровь, да, я лати-(нос)
Вчера опять все проиграл в кази-(но)
В моих мечтах: продаю миллионы альбомов,
Женюсь на Гермионе,
Просыпаюсь, я один и я всего лишь человек,
Ростом с три яблока.
Поэтому снова засыпаю, засыпаю,
Засыпаю, но страдаю бессонницей.
У меня есть запал в этом рэпе, я хочу еще,
Органы рэпера в амфоре,
Заставляю их сомневаться в моем безумии, это для черных и для белых,
Пожалуйста, не задыхайся, что с тобой, приятель? Ты весь бледный,
Почему ты говоришь так тихо? Большой респект тебе в любом случае.
Не принимай виноватый вид, или я лишу тебя жизни,
Да, дружище, я такой.
Когда поднимаю девушку, кричу: Вингардиум Левиоса,
Поместил свою голову на плакат, потому что в этой игре
Мне некому сказать спасибо, никому.
Хочу такие же отчисления, как у Maître Gims,
А пока за два альбома собираю полный Bercy.
Ты выступал на маленьких площадках,
Ты выступал в Zenith,
Ты выступал в Bercy,
Мы тоже!
У тебя есть просмотры, у тебя есть хиты,
У тебя есть деньги, ага, у нас тоже.
Ты встречался с Мишелем Друккером, угадай что? Мы тоже.
Устраивать беспорядок на наших концертах, мы тоже можем это сделать.
Рэперы, которых ненавидит твой любимый рэпер,
Если ты чувствуешь себя одиноким, приходи, нас много, чтобы помочь тебе.
Господин комиссар, мы все вам объясним,
Мы убили французский рэп, но мы не специально.
Надо не забыть купить туалетную бумагу,
Записываю свои покупки в куплетах.
Начало может показаться тебе скучным,
Но продолжение текста всех сразит наповал.
Стреляю в толпу, это моя тактика атаки,
Чувствуешь приближение удара?
Единственный медиум, который прочитал мое будущее,
Перенес сердечный приступ.
Без усилий, я всех убеждаю,
Мои оксюмороны, мои метафоры, их удивляют.
Отправляю их в нокаут, это мне под силу,
Содержание и форма, они хотят еще, у микрофона.
Говорят, что я слишком силен, что я создаю
Золотое искусство, это жесткий рэп, я не скромничаю.
Я боюсь смерти, поэтому много читаю рэп,
Не говорю о своих сокровищах по телефону.
По телевизору мне неловко,
Я никогда не принимал свое лицо,
Даже в деревнях я звезда,
Фотографируюсь чаще, чем Мона Лиза.
Оли, это ты?
Да, мама.
Ты все еще читаешь рэп?
Конечно.
Тебе не надоело после всех этих залов и фестивалей?
Нет, стало еще хуже.
Гений слова, слишком рано начал играть словами,
Им по тридцать лет, но говорят с малолетками.
Читаю для своего района и друзей из моей команды,
Я не из Парижа, кстати: Шоколатин.
Мой психолог больше не хочет меня видеть, говорит, что это бесполезно,
С тех пор, как голос в моей голове слышит голоса в ее голове.
У меня неясные мысли и без наркотиков,
Представь, что будет с косяком.
Если я не стану миллионером к двадцати пяти,
То потому, что стану им в двадцать два.
Один в Мордоре, мне говорят, что я не такой, как все,
Звук слишком громкий, но дети спят.
Мои убийственные треки слушают даже в самых отдаленных уголках мира,
Я в отличной форме с тех пор, как мои клоны делают мои альбомы.
В Гаронне я выбросил сундук,
Там было кое-что, о чем я не могу говорить.
Я уже думал о самоубийстве,
Только для того, чтобы Bigflo получил деньги за сборник лучших хитов.
Я читаю рэп для девушек и для упрямых,
Для тех, кто трудится, кто учится,
Я читаю рэп для малышей, для тех, у кого есть опыт.
Надо не забыть купить туалетную бумагу, нет.
Ты выступал на маленьких площадках,
Ты выступал в Zenith,
Ты выступал в Bercy,
Мы тоже!
У тебя есть просмотры, у тебя есть хиты,
У тебя есть деньги, ага, у нас тоже.
Ты встречался с Мишелем Друккером, угадай что? Мы тоже.
Устраивать беспорядок на наших концертах, мы тоже можем это сделать.
Рэперы, которых ненавидит твой любимый рэпер,
Если ты чувствуешь себя одиноким, приходи, нас много, чтобы помочь тебе.
Господин комиссар, мы все вам объясним,
Мы убили французский рэп, но мы не специально.