Lyrics and translation Bigflo & Oli - Olivio

Olivio

Yeah
C'est toujours l'philosophe

Pour commencer, j'm'appelle Olivio, mais tout l'monde m'appelle Oli
T'as vu c'est simple comme nom d'artiste, sans artifices, pas d'folies
J'hésitais avec un truc plus cool mais j'me suis recentré
Le type qu'tu vois sur scène c'est l'même en vrai
J'suis né à Villeneuve-sur-Lot, je sais qu'ça fait pas star
Là où peu de gens ont mis les pieds, le genre de bled pas sur la carte
Le deuxième, une p'tite famille entre Argentine et Algérie
Ma mère me dit que j'suis né sur un éclat de rire
Calme, un peu rond, pourtant le fils d'un mince fêtard
Déjà une grosse tête, p't'être pour ça que je l'ai pas prise plus tard
De retour à l'hôpital, mes poumons sont atteints
Depuis ce jour, j'prend un grand bol d'air chaque matin
Flashs d'engueulades, maman l'allumette, papa l'essence
Derrière la porte, j'entends qu'il a failli s'barrer à ma naissance
Mais envers nous leur amour se porte garant
Et on a eu la chance de grandir avec nos deux parents
Mon grand p'tit frère, comme je l'appelle, m'écarte de l'ennui
Depuis ma naissance j'ai pas le souvenir d'une putain de seconde sans lui
Famille moyenne, on voulait rajouter des zéros
Sacrifice pour une maison tranquille dans l'quartier de Nougaro
La honte quand mes voisins nous filaient leurs vêtements trop p'tits
Depuis j'ai promis à ma mère de rembourser le crédit
J'traînais avec Pierrette, grand-mère d'adoption me donnant des ailes
J'revois cette ambulance devant chez elle
Avec l'écriture on adorait s'évader, comme des jumeaux toujours ensemble
L'histoire de deux frères qui écrivent dans leurs chambres
Pas d'alcool, pas de drogue, une promesse sur une poignée d'main
Le vin on l'connaissait déjà trop bien
J'voulais m'exprimer, quitter la routine et ses barrages
Le destin m'emmènera à trouver une vieille trompette dans l'garage
Au fond d'la classe fallait que je m'évade mec
En cours de math la tête ailleurs, le prof remarque que j'pense déjà qu'à faire des mics checks
En survêt', loin d'la chemise obligatoire
Toutes ces heures dans les couloirs du conservatoire
Refoulé des boites, j'côtoie l'intolérance
Dans les manifs avec Yanis à défendre notre France
Wawad, Wawad au beat box, impro de légende, tous dans sa voiture
Je vis du hip-hop, et j'ai dix-sept ans, le jour de ma signature
Voilà l'parcours j'gratte chaque jour, je lâche ma foudre dans tes oreilles
J'embrasse la foule, capte ma fougue, j'rap l'amour, j'ai pas sommeil, donc
J'écris la nuit, j'étudie la journée
J'ai mon bac et puis s'enchaîne la tournée
Notre mère, une lumière dans la brume
J'ai vu cette guerrière chasser son cancer comme si c'était un rhume
Tout va vite et pour le public, j'veux être exemplaire
Et dans mes rêves, j'ai des flashs de mon grand-père qui fait la guerre
J'te parle du fond de mon cœur, vrai, un peu blessé
Et j'te souhaite que du bonheur, comme si on s'connaissait
J'suis maladroit, le p'tit gars bizarre qui s'invente son monde
Et aime vous l'raconter
Avant, l'amour j'y croyais pas, trop timide pour ça
Jusqu'au jour où je l'ai rencontré
Quelques crasses sur ma route, ouais, bien sûr je doute, mais
J'ai de l'amour dans ma gourde et dans l'sac deux-trois couplets
Insatisfait, tête en l'air, retardataire
J'vise la Lune mais quand j'y serais j'viserais la Terre

Ouais, j'viserais la Terre
Oli, le philosophe

Pour finir je m'appelle Olivio, mais tout l'monde m'appelle Oli
T'as vu c'est simple comme nom d'artiste, sans artifices, pas d'folies
J'hésitais avec un truc plus cool mais j'me suis recentré
Le type qu'tu vois sur scène c'est l'même en vrai, c'est l'même en vrai

Yeah, Samedi 8 Avril, on finit les voix à Toulouse
L'album sort bientôt, j'ai peur mais je rappe
La vraie vie, celle qu'ils oublient parfois
Pas nous
Vas-y Flo mets-toi au piano
Olivio
Avec tout, tout ce qu'il y a autour de vous, vous arrivez à garder les pieds sur Terre
Ça c'est normal
J'sais pas, t'sais qu'il y en a peut-être plein qui auraient crachés sur tout l'monde, oh pis t'as pas un truc plus gai?
Fais-moi écouter un autre truc chéri, allez
Plus gai euh, nan mais pas maintenant
On laisse ça dans l'album?

Оливио

Да
Это снова философ

Для начала, меня зовут Оливио, но все зовут меня Оли
Видишь, это простое сценическое имя, без выкрутасов, без безумств
Я колебался, думал о чем-то покруче, но решил остаться собой
Парень, которого ты видишь на сцене - это я и в жизни
Я родился в Вильнёв-сюр-Лот, знаю, это не звучит звездно
Место, где мало кто бывал, такой городок, которого нет на карте
Второй ребенок, небольшая семья, смесь Аргентины и Алжира
Мама говорит, что я родился под взрыв смеха
Спокойный, немного пухлый, хотя сын худого тусовщика
Уже с большой головой, может поэтому я ее не задирал потом
Обратно в больницу, мои легкие поражены
С того дня я делаю глубокий вдох каждое утро
Вспышки ссор, мама - спичка, папа - бензин
За дверью я слышу, что он чуть не ушел, когда я родился
Но их любовь к нам - гарантия
И нам повезло расти с обоими родителями
Мой "большой маленький" брат, как я его называю, спасает меня от скуки
С моего рождения я не помню ни одной чертовой секунды без него
Среднестатистическая семья, мы хотели добавить нулей
Жертвы ради спокойного дома в районе Нугаро
Стыд, когда соседи давали нам свою одежду, которая была нам мала
С тех пор я пообещал маме выплатить кредит
Я тусовался с Пьереттой, приемной бабушкой, которая давала мне крылья
Я снова вижу эту машину скорой помощи перед ее домом
С помощью письма мы любили убегать, как близнецы, всегда вместе
История двух братьев, которые пишут в своих комнатах
Ни алкоголя, ни наркотиков, обещание на рукопожатии
Вино мы уже слишком хорошо знали
Я хотел высказаться, выйти из рутины и ее барьеров
Судьба привела меня к тому, что я нашел старую трубу в гараже
На задней парте мне нужно было сбежать, чувак
На уроке математики голова в другом месте, учитель замечает, что я уже думаю о проверке микрофона
В спортивном костюме, подальше от обязательной рубашки
Все эти часы в коридорах консерватории
Отвергнутый клубами, я сталкиваюсь с нетерпимостью
На митингах с Янисом, защищая нашу Францию
Вавад, Вавад на битбоксе, легендарная импровизация, все в его машине
Я живу хип-хопом, и мне семнадцать лет в день подписания контракта
Вот такой путь, я царапаю его каждый день, выпускаю свою молнию в твои уши
Я обнимаю толпу, лови мой пыл, я читаю рэп о любви, я не сплю, поэтому
Я пишу по ночам, учусь днем
Я получаю свой аттестат, и вот начинается тур
Наша мама, свет в тумане
Я видел, как эта воительница прогнала свой рак, как будто это была простуда
Все происходит быстро, и для публики я хочу быть примером
И в своих снах я вижу вспышки моего деда, который воюет
Я говорю тебе от всего сердца, правда, немного раненого
И желаю тебе только счастья, как будто мы знакомы
Я неуклюжий, странный парень, который придумывает свой мир
И любит рассказывать о нем
Раньше я не верил в любовь, был слишком застенчив для этого
До того дня, как встретил ее
Некоторые неприятности на моем пути, да, конечно, я сомневаюсь, но
У меня есть любовь в моей фляге и пару-тройку куплетов в сумке
Неудовлетворенный, витаю в облаках, опаздываю
Я стремлюсь к Луне, но когда буду там, буду стремиться к Земле

Да, буду стремиться к Земле
Оли, философ

В конце концов, меня зовут Оливио, но все зовут меня Оли
Видишь, это простое сценическое имя, без выкрутасов, без безумств
Я колебался, думал о чем-то покруче, но решил остаться собой
Парень, которого ты видишь на сцене - это я и в жизни, это я и в жизни

Да, суббота, 8 апреля, мы заканчиваем запись вокала в Тулузе
Альбом скоро выйдет, я боюсь, но я читаю рэп
Настоящая жизнь, та, которую они иногда забывают
Не мы
Давай, Фло, садись за пианино
Оливио
Со всем, что вас окружает, вам удается стоять на ногах
Это нормально
Я не знаю, ты знаешь, что, возможно, многие бы плюнули на всех, ой, а у тебя нет ничего повеселее?
Дай мне послушать что-нибудь еще, дорогой, ну же
Повеселее, эээ, нет, не сейчас
Оставим это в альбоме?