Lyrics and translation Bigflo & Oli - Pourquoi pas nous - Bonus

Pourquoi pas nous - Bonus

Faut qu'j'ramène la coupe dans ma ville
Le temps passe vite, faut qu'je m'active pour mon père, pour ma clique
Faut qu'je m'applique, c'est automatique
Pour qu'on m'dise: "Là, vraiment, chapeau l'artiste!"
Ils font payer leurs feats: où est passé mon hip-hop?
Où sont passés les métaphores, les oxymores, les litotes?
Leurs rimes sont pauvres, j'paye un impôt sur la plume
Y'a trop d'lacunes, avec Oli on s'taille sur la Lune
Je claque et découpe ces MC's
Je rappe et les dégoute même si
J'écoute la foule qui bouge son boule
Sur toutes les bouses de M6
Je crois en mon âme sœur, reste plus qu'à la trouver
Les femmes, c'est des puzzles et, moi, j'ai pas l'temps d'jouer
C'est l'retour de Gainsbourg, poète sur écran plasma
Ils me parlent tous d'amour, pour l'instant, je n'y crois pas
Comment veux-tu qu'j'y croie? On se croise sur la toile
On se toise, on s'promet les étoiles et ça finit mal
Sans cesse, ils m'aggressent: "Qu'est-ce tu veux faire plus tard?"
Ils veulent tuer mes rêves: je serai leur pire cauchemar
Les rendez-vous avec la conseillère me donnent des idées noires
Ils appellent ça du rap, moi, j'appelle ça de l'art
Ces mecs ne m'aiment pas? T'inquiète, c'est réciproque
J'ai pas besoin d'ta weed, t'as cru qu'c'était hip-hop?
Je croise les doigts, je sais que tout arrive
C'est plus qu'un freestyle: c'est un bout d'ma vie

J'suis perdu, perdu dans mes songes
Perdu entre les rêves, les promesses et les mensonges
Mec, c'est l'enfer, l'avenir est flou
Ils ont pu le faire, alors dis-moi: pourquoi pas nous?
Je doute et j'm'écroule
J'veux pas finir à l'usine
Tenter l'saut dans la foule
Et réussir dans la musique
Alors j'rappe mais j'reste cool
Pour pas péter un fusible
Et j'y crois jusqu'au bout, dis-moi: pourquoi pas nous?

Écartelé entre mes rêves et les cours
La paix, la guerre et les coups
Faire d'la musique tout court ou faire des sous
Dur de faire un choix dans cette foule: j'hésite
Pas facile de trouver sa voie: certain brouillent les pistes
J'décide d'garder le sourire, d'éviter leur rage
J'ai toute la vie devant moi: j'en suis qu'à la première page
J'ai du mal à rentrer dans leurs codes et leurs méthodes formelles
J'n'ai rien en commun avec le commun des mortels
J'délie ma langue et lâche de l'encre dans l'bocal
J'aimerais pendre la routine avec mes cordes vocales
Je les vois me cracher dessus et me maudire
J'garde mon sang froid et mon stylo, j'laisse les mots l'dire
J'veux rester clean pour ne pas avoir à rendre des comptes
Vous vous rendez compte? C'est l'début du succès, le grand décompte
Tout défoncer, en profiter avant que tout s'arrête
J'fume pas d'pét', j'ai pas d'pecs, ni d'casquette: tu captes, mec?
Alors j'mate les étoiles défiler, ma mère voudrait m'voir decider
Et, si j'me perds dans ce dédale, c'est qu'il est aussi clair qu'mes idées
Ne pas prendre le melon pour en récolter le fruit
Rien à foutre de tout leurs ronds: la musique n'a pas de prix
Ils parlent avant d'avoir fait, pensent qu'au chromé et aux sous
Je n'suis pas un religieux car Dieu ne croit pas en nous
Ces cons se noient dans leur bêtise, j'peux être que désolé
Ils mettaient des bâtons dans nos roues donc on s'est envolés

J'suis perdu, perdu dans mes songes
Perdu entre les rêves, les promesses et les mensonges
Mec, c'est l'enfer, l'avenir est flou
Ils ont pu le faire, alors dis-moi: pourquoi pas nous?
Je doute et j'm'écroule
J'veux pas finir à l'usine
Tenter l'saut dans la foule
Et réussir dans la musique
Alors j'rappe mais j'reste cool
Pour pas péter un fusible
Et j'y crois jusqu'au bout, dis-moi: pourquoi pas nous?

Почему бы и нам - Бонус

Я должен привезти кубок в свой город,
Время летит, я должен шевелиться ради отца, ради своей тусовки.
Я должен стараться, это автоматически,
Чтобы мне сказали: "Вот это да, вот это артист!"
Они берут деньги за фиты: куда подевался мой хип-хоп?
Куда подевались метафоры, оксюмороны, литоты?
Их рифмы бедны, я плачу налог на перо,
Слишком много пробелов, с Оли мы улетаем на Луну.
Я щелкаю и режу этих МС,
Я читаю рэп и вызываю у них отвращение, даже если
Я слушаю толпу, которая трясет своей попой
Под всю эту ерунду с шестого канала.
Я верю в свою вторую половинку, осталось только найти ее.
Женщины - это пазлы, а у меня нет времени играть.
Это возвращение Гинзбура, поэта на плазменном экране.
Все говорят мне о любви, но пока я в нее не верю.
Как ты хочешь, чтобы я верил? Мы пересекаемся в сети,
Мы меряемся, обещаем друг другу звезды, и все заканчивается плохо.
Они постоянно нападают на меня: "Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?"
Они хотят убить мои мечты: я стану их худшим кошмаром.
Встречи с консультантом наводят на меня мрачные мысли.
Они называют это рэпом, я называю это искусством.
Эти парни меня не любят? Не волнуйся, это взаимно.
Мне не нужна твоя травка, ты думал, это хип-хоп?
Я скрещиваю пальцы, я знаю, что все получится.
Это больше, чем фристайл: это кусочек моей жизни.

Я потерян, потерян в своих мечтах,
Потерян между мечтами, обещаниями и ложью.
Чувак, это ад, будущее туманно.
У них получилось, так почему бы и нам?
Я сомневаюсь и падаю,
Я не хочу закончить на заводе,
Совершить прыжок в толпу
И добиться успеха в музыке.
Поэтому я читаю рэп, но остаюсь спокойным,
Чтобы не перегореть.
И я верю в это до конца, скажи мне: почему бы и нам?

Разрываюсь между мечтами и учебой,
Миром, войной и ударами.
Заниматься музыкой просто так или зарабатывать деньги?
Трудно сделать выбор в этой толпе: я колеблюсь.
Нелегко найти свой путь: некоторые путают следы.
Я решаю сохранить улыбку, избежать их ярости.
У меня вся жизнь впереди: я только на первой странице.
Мне трудно вписаться в их устои и формальные методы,
У меня нет ничего общего с простыми смертными.
Я развязываю язык и выплескиваю чернила в банку,
Я хотел бы подвесить рутину на своих голосовых связках.
Я вижу, как они ругают меня и проклинают,
Я сохраняю хладнокровие и свою ручку, пусть слова говорят за меня.
Я хочу оставаться чистым, чтобы не приходилось ни перед кем отчитываться.
Ты понимаешь? Это начало успеха, большой обратный отсчет.
Разнести все в пух и прах, насладиться этим, пока все не закончилось.
Я не курю травку, у меня нет ни пресса, ни кепки: понимаешь, чувак?
Поэтому я смотрю, как шествуют звезды, моя мама хотела бы, чтобы я определился.
И если я потеряюсь в этом лабиринте, то только потому, что это так же ясно, как и мои идеи.
Не хвастайся, чтобы потом пожинать плоды,
К черту все их деньги: музыка бесценна.
Они говорят, не сделав, думают только о хроме и деньгах.
Я не религиозен, потому что Бог в нас не верит.
Эти придурки тонут в своей глупости, мне остается только сожалеть.
Они ставили нам палки в колеса, поэтому мы улетели.

Я потерян, потерян в своих мечтах,
Потерян между мечтами, обещаниями и ложью.
Чувак, это ад, будущее туманно.
У них получилось, так почему бы и нам?
Я сомневаюсь и падаю,
Я не хочу закончить на заводе,
Совершить прыжок в толпу
И добиться успеха в музыке.
Поэтому я читаю рэп, но остаюсь спокойным,
Чтобы не перегореть.
И я верю в это до конца, скажи мне: почему бы и нам?