Lyrics and translation Bigflo & Oli - Quand même - Bonus

Quand même - Bonus

Tous les coups, c'est pareil
Les jours, les semaines
S'écoule et s'enchaîne
Ça m'saoule mais quand même

T'as fait au plus vite, tu seras quand même en retard, c'est sûr
"Pelouse interdite": mais on va quand même marcher dessus
Vous avez pas les mêmes parents mais, bon, c'est quand même ta soeur
Ton pote a une calvitie mais il va quand même chez le coiffeur
Tu tiens pas l'alcool mais t'as quand même tisé
Tu crois pas en Dieu mais t'es quand même baptisé
Tu crois pas aux fantômes mais t'es quand même effrayé
Elle t'a mis un stop, t'as quand même essayé
Ton meilleur pote: toujours en retard, souvent un sacré connard
Mais, quand tu broies du noir, le soir, c'est quand même lui qui vient t'voir
C'est juste une égratinure, toi, tu fais quand même le mec mourrant
C'est censé être un secret, on est quand même tous au courant
À ton anniversaire: des cadeaux pourris par centaines
Un livre, un pull en laine: merci quand même
T'aimes pas ton taf, la flemme, c'est grave, les mêmes journées défilent
Mais tu te lèves quand même pour ton fils ou pour ta fille
La voisine te gave mais, toi, tu reste quand même poli
Tu détestes le rap, tu kiffes quand même Bigflo & Oli

Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même
T'as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même
Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même
Quand même, on le fait pour les gens qu'on aime

Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même
T'as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même
Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même
Quand même, on le fait pour les gens qu'on aime

Tous les coups, c'est pareil
Les jours, les semaines
S'écoule et s'enchaîne
Ça m'saoule mais quand même

I]
Tu rentreras jamais dans cette boite mais tu tentes quand même le coup
On est samedi mais je me suis levé quand même et j'pensais qu'il y avait cours
T'as beau jouer le grand sportif, t'as quand même des courbatures
On est beaucoup trop pour une Clio mais on prend quand même la voiture
Tu vas faire les courses et t'as pas pris la liste
T'as oublié un truc mais tu fermes la valise
Tu la détestes, tu feras quand même la bise
Toujours pas parti, tu diras quand même: "J'arrive"
Ton rap, c'est trop du lourd, toi et ton frère, c'est trop la folie
Merci
Allez, à plus, Bigflo
Non, moi, c'est Oli"
Tu flippes mais tu fais quand même le beau du haut du plongoir
Je dis: "Bonjour" mais ce type me répond quand même: "Bonsoir"
T'as pleuré toute la nuit, t'es mal, tu dis quand même: "Ça va"
On te demande une rue, tu connais pas, tu réponds quand même: "Euh... là-bas"
Ça marche jamais, t'y crois pas mais tu fais quand même un vœu
Elle sort avec ce gars, t'es pas jaloux mais, bon, quand même un peu
On l'a écouté cent fois mais on dansera quand même sur l'tube
Y'a plein de chaines à la télé, je regarderai quand même la pub
On l'invite quand même, même si, comme d'hab', il va nous saouler
Au départ, ma feuille était blanche, je l'ai quand même écrit, ce couplet
Avec ma mère, c'est tendu, je lui apporte des tas de problèmes
Malgré ces malentendus, je sais qu'elle m'aime quand même

Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même
T'as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même
Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même
Quand même, on le fait pour les gens qu'on aime

Tous les coups, c'est pareil
Les jours, les semaines
S'écoule et s'enchaîne
Ça m'saoule mais quand même

C'est pas bon pour la santé, tu prends ta clope quand même
On avait dit "pas d'invités", t'amènes dix potes quand même
Cette meuf est pas très bonne mais tu la chopes quand même
On arrête pas d'te dire: "T'es mince" mais tu te crois grosse quand même
Quand même, demain, il y a le taf mais tu regardes le match quand même
Ton père fait toujours la même blague mais tu te marres quand même
T'adores l'album mais tu le télécharges quand même
Tu rappes quand même, tu tapes quand même, tu frappes quand même

Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même
T'as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même
Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même
Quand même, on le fait pour les gens qu'on aime

Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même
T'as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même
Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même
Quand même, on le fait pour les gens qu'on aime

Tous les coups, c'est pareil
Les jours, les semaines
S'écoule et s'enchaîne
Ça m'saoule mais quand même

Всё равно - Бонус

Каждый раз одно и то же,
Дни, недели
Текут и сменяют друг друга.
Это бесит, но всё равно...

Ты торопишься изо всех сил, но всё равно точно опоздаешь.
"По газонам не ходить": но мы всё равно пройдём по ним.
У вас разные родители, но, в конце концов, это всё равно твоя сестра.
У твоего друга лысина, но он всё равно ходит к парикмахеру.
Ты не держишь алкоголь, но всё равно напился.
Ты не веришь в Бога, но всё равно крещён.
Ты не веришь в призраков, но всё равно боишься.
Она тебе отказала, но ты всё равно попытался.
Твой лучший друг: всегда опаздывает, часто ведет себя как придурок,
Но, когда тебе хреново, вечером, он всё равно приходит к тебе.
Это всего лишь царапина, а ты ведёшь себя так, будто умираешь.
Это должно быть секретом, но все и так всё знают.
На твой день рождения: сотни дерьмовых подарков.
Книга, шерстяной свитер: всё равно спасибо.
Тебе не нравится твоя работа, лень, всё плохо, одни и те же дни.
Но ты всё равно встаёшь ради сына или дочери.
Соседка тебя бесит, но ты всё равно остаёшься вежливым.
Ты ненавидишь рэп, но тебе всё равно нравятся Bigflo & Oli.

Ещё один хреновый день, но ты всё равно встаёшь.
Тебе не нравится песня, но ты всё равно поднимаешь руку.
Ты не очень-то хочешь, но всё равно идёшь.
Всё равно, мы делаем это для тех, кого любим.

Ещё один хреновый день, но ты всё равно встаёшь.
Тебе не нравится песня, но ты всё равно поднимаешь руку.
Ты не очень-то хочешь, но всё равно идёшь.
Всё равно, мы делаем это для тех, кого любим.

Каждый раз одно и то же,
Дни, недели
Текут и сменяют друг друга.
Это бесит, но всё равно...

I]
Ты никогда не попадёшь в этот клуб, но всё равно пытаешься.
Сегодня суббота, но я всё равно встал рано и думал, что у меня занятия.
Ты возомнил себя спортсменом, но у тебя всё равно крепатура.
Нас слишком много для Clio, но мы всё равно садимся в машину.
Ты идёшь за покупками и не берёшь список.
Ты что-то забыл, но всё равно закрываешь чемодан.
Ты её ненавидишь, но всё равно целуешь в щеку.
Ты ещё не вышел, но всё равно говоришь: "Я скоро буду".
Твой рэп - это нечто, ты и твой брат - просто бомба.
Спасибо.
Пока, Бигфло.
Нет, это Оли".
Тебе страшно, но ты всё равно храбришься на вышке.
Я говорю: "Здравствуйте", а этот тип мне отвечает: "Добрый вечер".
Ты плакала всю ночь, тебе плохо, но ты всё равно говоришь: "Всё хорошо".
У тебя спрашивают дорогу, ты не знаешь, но всё равно отвечаешь: "Э-э... туда".
Это никогда не работает, ты не веришь, но всё равно загадываешь желание.
Она встречается с этим парнем, ты не ревнуешь, но, всё равно немного неприятно.
Мы слушали это сто раз, но всё равно будем танцевать под этот хит.
По телевизору куча каналов, но я всё равно буду смотреть рекламу.
Мы всё равно его пригласим, даже если, как обычно, он будет нас раздражать.
Сначала у меня был чистый лист, но я всё равно написал этот куплет.
У меня напряженные отношения с матерью, я доставляю ей кучу проблем.
Несмотря на всё это, я знаю, что она всё равно меня любит.

Ещё один хреновый день, но ты всё равно встаёшь.
Тебе не нравится песня, но ты всё равно поднимаешь руку.
Ты не очень-то хочешь, но всё равно идёшь.
Всё равно, мы делаем это для тех, кого любим.

Каждый раз одно и то же,
Дни, недели
Текут и сменяют друг друга.
Это бесит, но всё равно...

Это вредно для здоровья, но ты всё равно куришь.
Мы договорились "без гостей", но ты всё равно приводишь десяток друзей.
Эта девчонка не очень, но ты всё равно её клеишь.
Тебе все твердят: "Ты худая", но ты всё равно считаешь себя толстой.
Завтра на работу, но ты всё равно смотришь матч.
Твой отец вечно шутит одну и ту же шутку, но ты всё равно смеёшься.
Тебе очень нравится альбом, но ты всё равно скачиваешь его пиратски.
Ты всё равно читаешь рэп, всё равно играешь, всё равно борешься.

Ещё один хреновый день, но ты всё равно встаёшь.
Тебе не нравится песня, но ты всё равно поднимаешь руку.
Ты не очень-то хочешь, но всё равно идёшь.
Всё равно, мы делаем это для тех, кого любим.

Ещё один хреновый день, но ты всё равно встаёшь.
Тебе не нравится песня, но ты всё равно поднимаешь руку.
Ты не очень-то хочешь, но всё равно идёшь.
Всё равно, мы делаем это для тех, кого любим.

Каждый раз одно и то же,
Дни, недели
Текут и сменяют друг друга.
Это бесит, но всё равно...