Lyrics and translation Bigflo & Oli - Tandem

Tandem

J'construis l'cadre, j'peins l'tableau et j'suis l'galeriste
Pendant qu'les autres prennent l'air, moi, j'préfère prendre des risques
J'me vante pas d'savoir tout faire, j'libère mes tripes quand j'écris
Détermination d'fer, j'garde les yeux ouverts pendant l'éclipse
Ma ville rose en hiver, on est bien loin du gang des Crips
Des clans s'étripent sur Terre, depuis quе l'argent existe
À la rеcherche des réponses claires, que seul, le temps précise
J'ai mis des bouteilles à la mer, pourvu que le vent les guide
Du bon côté de l'hémisphère, la chance ici, les gens guérissent
Suffit d'traverser une frontière, pour voir c'que les géants négligent
Destin spectaculaire, les légendes s'écrivent en équipe
J'veux t'rendre service, faire naître, un sourire sincère quand t'es triste
J'veux vendre du rêve et plaire, j'le fais pas juste pour vendre des disques
J'voulais remplir, avec mes vers, tout c'qui me semblait vide
J'avais la rage dans l'revolver, le succès, m'a fait changer d'cible
J'veux la médaille, sans le revers, avec mon frère, j'me sentais libre
Un texte sur l'agenda scolaire, j'faisais le fier devant les filles
J'ai pris tout ce jeu à l'envers, dans l'rap, je suis l'enfant terrible
Je plante mes rimes, j'ai l'temps d'vieillir, même si, ici, l'présent s'effrite
Mettez les artistes à couvert, j'suis l'plus puissant des fantaisistes
La fleur qu'le talent m'a offert, m'avait caché autant d'épines
Faudrait juste qu'on soit solidaires, y'aura des pleurs avant les rires
Dans l'parapluie, des trous d'gruyère, j'ai dansé sous l'intempérie
Oui, j'avais peur mais j'avais l'flair, j'trouvais toute cette attente pénible
Et dans ma chambre, j'faisais la guerre, et des concerts devant mes livres
Moi, j'rappais des nuits toutes entières, pendant qu'la bière vous rendait ivres
Jusqu'à cracher du sang, des glaires, pour jamais qu'le talent s'épuise
Aujourd'hui sous la lumière, pourtant, tu sais, souvent, j'hésite
J'ai l'cran, j'résiste, la langue est riche, j'suis dans l'élite
Je lance des piques, j'apprends des mythes, les gens me disent de m'taire
J'suis ce petit qui engrange des rimes, dans l'temps, j'médite, je prendrai le titre
Une grande maîtrise, pourtant ces types, me pensaient vite sous terre
Oli, yeah

J'ai d'jà pensé au suicide, mais putain c'qu'la vie est belle
J'crois qu'j'aime trop la musique, j'pourrais jamais me passer d'elle
Y'a Oli qui m'passe le sucre, quand ma vie a le goût d'sel
Quand j'suis dans l'dur, tu vois l'truc, quand j'suis coincé dans le carrousel
J'écris ce texte au studio, construit dans une cave Toulousaine
Le plafond en voûte, comme un cocon, l'son à fond, les acouphènes
On taff sur l'prochain album, on sait qu'il faut qu'on s'renouvelle
Minute de silence pour les sons qui finiront à la poubelle
Allez Flo, sois assidu, c'est pas si dur, on va s'y mettre
J'rêvais d'sortir un album, j'en suis déjà au quatrième
Sous la pluie diluvienne, avec Oli, on est trempés
Le bateau ne fait que tanguer, où est passé le capitaine?
J'reprends la barre, fixe le regard, direction une archipel
Elle me dit tout l'temps qu'elle s'aime pas, mais moi j'la trouve archi-belle
Elle a trouvé sa place près de moi, qui suis si solitaire
Jeté un sort sur mon cœur mort, comme la plus grande magicienne
Mais j'm'égare, je suis sur mon navire qui traverse la tempête
On m'a dit qu'le rap est mort, donc j'ai mené ma p'tite enquête
Sur internet, dans la vie, j'ai jamais compris autant d'haine
Avec Oli, le Tour de France, on l'aurait fait sur un tandem
On voulait gagner le match, c'était pas pour nous la banquette
J'ai toujours un ou deux As, cachés dans l'fond de ma manchette
J'ai enterré mon trésor, personne trouvera la cachette
Aujourd'hui, j'achète c'que j'veux, mais j'veux jamais qu'personne m'achète
Tout prendre avant qu'le temps nous prenne, les pieds dans des charantaises
J'l'ai ouverte y'a longtemps, faudrait qu'j'referme la parenthèse
Non c'est pas des conneries, j'ai ouvert ma fromagerie
J'en avais marre qu'ce soit les mêmes qui s'partagent le camembert
J'voudrais juste mes amis, dans le paradis ou l'enfer
Ils ont voulu fermer la porte, donc j'suis passé par l'courant d'air
J'ai encore faim de vivre, comme si j'avais pris douze ans fermes
Ceux qui voudraient m'gâcher l'plaisir, j'crois qu'au fond, je vous emmerde
Eh ouais, ce son, c'est pour les nôtres, ceux qui se disent "Visionnaires"
On se soutient, prenez ma main, on va plus loin, je vous emmène
Une pensée pour les absents, que l'ami, la mort nous enlève
Les arbres, que le vent soulève, que soulage ceux qui s'en souviennent
On est plus souvent dans les cœurs, même, six pieds sous terre
Prenez ces mots comme un onguent, pour ceux qui ont souffert
Peu importe la direction du vent, quand on sera poussière
J'm'inquiète trop pour Oli (parfois j'aimerais le mettre sous verre)
En attendant, j'fais du rap, pour pas me faire sauter l'couvercle
J'fais que des classiques, j'me s'rais entendu avec Schubert
La vie est un casino, qui fait tourner la roulette?
J'ai fait tapis et puis j'ai fait un p'tit clin d'œil à la croupière
J'voulais être Aristochat, moi le p'tit chat de goutière
Avant qu'on prenne ma place et qu'on m'ramène à la fourrière
Ça fait longtemps qu'j'suis là, j'ai l'impression dêtre une fougère
La paix, l'amour, la musique pour moi le reste c'est des foutaises
J'me suis mis devant l'miroir, et j'me suis redécouvert
J'ai le rap et mon frère en cartouche sur ma bandoulière
Accroche-toi ça va le faire, même si tu trouves plus l'sommeil
On apprécie mieux l'soleil, après un temps couvert

Тандем

Я строю рамку, пишу картину и я же галерист,
Пока другие отдыхают, я, предпочитаю рисковать.
Не хвастаюсь, что всё умею, я изливаю душу, когда пишу,
Железная решимость, я не смыкаю глаз во время затмения.
Мой розовый город зимой, мы далеки от банды Crips,
Кланы разрывают Землю на части, с тех пор как появились деньги.
В поисках ясных ответов, которые только время может дать,
Я бросил бутылки в море, пусть ветер направит их.
На хорошей стороне полушария, где людям везёт, они исцеляются,
Стоит пересечь границу, чтобы увидеть то, чем пренебрегают гиганты.
Удивительная судьба, легенды пишутся в команде,
Я хочу помочь тебе, родить искреннюю улыбку, когда тебе грустно.
Хочу продавать мечты и нравиться, я делаю это не ради продажи дисков,
Я хотел заполнить своими стихами всё то, что казалось мне пустым.
В моём револьвере была ярость, успех заставил меня сменить цель,
Я хочу медаль без обратной стороны, с братом я чувствовал себя свободным.
Текст в школьном дневнике, я гордился собой перед девчонками,
Я принял всю эту игру наоборот, в рэпе я ужасный ребёнок.
Я сею свои рифмы, у меня есть время стареть, даже если здесь настоящее рушится,
Укройте артистов, я самый могущественный фантазёр.
Цветок, который подарил мне талант, скрывал так много шипов,
Нам просто нужно быть солидарными, будут слёзы перед смехом.
Под зонтом с дырками я танцевал под дождём,
Да, мне было страшно, но у меня было чутьё, всё это ожидание было мучительным.
И в своей комнате я воевал и давал концерты перед своими книгами,
Я читал рэп целыми ночами, пока пиво делало вас пьяными.
Выплёвывая кровь, мокроту, чтобы талант никогда не иссяк,
Сегодня, находясь в свете софитов, знаешь, я часто сомневаюсь.
У меня есть чутье, я сопротивляюсь, язык богат, я в элите,
Я бросаю шпильки, изучаю мифы, люди говорят мне молчать.
Я тот малыш, который накапливает рифмы, со временем я буду медитировать, я заберу титул,
Полный контроль, но эти ребята думали, что я быстро окажусь под землёй.
Оли, да

Я думал о самоубийстве, но, чёрт возьми, жизнь прекрасна,
Кажется, я слишком люблю музыку, я никогда не смогу без неё обойтись.
Вот Оли передаёт мне сахар, когда моя жизнь имеет солёный привкус,
Когда мне тяжело, ты понимаешь, о чём я, когда я застрял на карусели.
Я пишу этот текст в студии, построенной в Тулузском подвале,
Арочный потолок, как кокон, звук на полную, шум в ушах,
Мы работаем над следующим альбомом, мы знаем, что нам нужно обновиться.
Минута молчания по песням, которые окажутся в мусорном ведре.
Давай, Фло, будь усердным, это не так уж сложно, мы справимся,
Я мечтал выпустить альбом, а это уже мой четвёртый.
Под проливным дождём мы с Оли промокли насквозь,
Корабль качает, куда подевался капитан?
Я беру штурвал, смотрю вперёд, курс на архипелаг,
Она всё время твердит, что я ей не нравлюсь, но я нахожу её архикрасивой.
Она нашла своё место рядом со мной, таким одиноким,
Наложила чары на моё мёртвое сердце, как величайшая волшебница.
Но я отвлёкся, я на своём корабле, который борется с бурей,
Мне сказали, что рэп мёртв, поэтому я провёл своё небольшое расследование.
В интернете, в жизни, я никогда не понимал столько ненависти,
С Оли, Тур де Франс, мы бы проехали его на тандеме.
Мы хотели выиграть матч, скамейка запасных была не для нас,
У меня всегда есть пара тузов, спрятанных в рукаве.
Я закопал своё сокровище, никто не найдёт тайник,
Сегодня я покупаю то, что хочу, но не хочу, чтобы кто-то покупал меня.
Взять всё, пока время не взяло нас, ноги в домашних тапочках,
Я открыл её давным-давно, мне нужно закрыть скобку.
Нет, это не шутки, я открыл свою сыроварню,
Мне надоело, что одни и те же делят камамбер.
Я хочу только своих друзей, в раю или аду,
Они хотели закрыть дверь, поэтому я прошёл через щель.
Я всё ещё хочу жить, как будто меня посадили на двенадцать лет,
Те, кто хочет испортить мне удовольствие, думаю, по сути, идите вы на хер.
Да, эта песня для наших, для тех, кто считает себя "Визионерами",
Мы поддерживаем друг друга, возьмите меня за руку, мы пойдём дальше, я вас проведу.
Мысль о тех, кого с нами нет, кого друг, смерть отняла у нас,
Деревья, которые колышет ветер, которые утешают тех, кто их помнит.
Мы чаще бываем в сердцах, даже находясь в шести футах под землёй,
Примите эти слова как бальзам, те, кто пострадал.
Неважно, куда дует ветер, когда мы станем прахом,
Я слишком беспокоюсь об Оли (иногда мне хочется поместить его под стекло).
А пока я читаю рэп, чтобы меня не прикрыли,
Я делаю только классику, я бы поладил с Шубертом.
Жизнь - это казино, кто крутит рулетку?
Я пошёл ва-банк и подмигнул крупье,
Я хотел быть аристократом, а был всего лишь уличным котом,
Пока не заняли моё место и не вернули в приют.
Я здесь уже давно, чувствую себя папоротником,
Мир, любовь, музыка - для меня всё остальное чушь.
Я посмотрел в зеркало и заново открыл себя,
У меня есть рэп и мой брат, как патрон на ремне.
Держись, у тебя всё получится, даже если ты больше не можешь заснуть,
Мы больше ценим солнце после пасмурной погоды.