Bigmek feat. Frog, Káva & Essemm - Normál - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bigmek feat. Frog, Káva & Essemm - Normál




Normál
Normal
Te élsz ahogy élsz... nekem ez nem elég
Tu vis comme tu vis... ça ne me suffit pas
Így osztom... csak legyek készen azt kész
Je le partage comme ça... Pourvu que je sois prêt, c'est bon
Úgyis valami majd lesz... én így megyek neki
Il se passera bien quelque chose... c'est comme ça que j'y vais
Ez Biggalo, Káva, Béka, Essemm geci
C'est Biggalo, Káva, Béka, Essemm putain
Mikor kialszanak a fények
Quand les lumières s'éteignent
Akkor jövök képbe mer én sötétedés után élek
C'est que j'entre en scène, je vis après la tombée de la nuit
Ez extrém, hogy mindenhol ráteszünk testvér
C'est extrême, on met le paquet partout, frérot
Hétfőtől péntekig telep, hétvégén meg backstage
Du lundi au vendredi, on bosse, le week-end, c'est backstage
Cigi után bontok sört, utána megint cigi
Après la clope, on boit une bière, puis encore une clope
Aztán még egy sör, még egy cigi, még egy sör, még egy cigi...
Puis encore une bière, encore une clope, encore une bière, encore une clope...
Kajakra kivagyok, de nem tré, biztos te is
Je suis crevé, sans blague, toi aussi
Szoktál, ne kérdezd hogy ez normál-e?
T'as l'habitude, me demande pas si c'est normal ?
Me nekem normál
Moi c'est normal
Nekem normál, hogy egy héten nyolcszor esek szét
C'est normal pour moi d'être en vrac huit fois par semaine
Te ne próbálj meggyőzni hogy nem épp meseszép ez
N'essaie pas de me convaincre que ce n'est pas joli à voir
Kilóg a láb, a mobil vezetékes
Il y a anguille sous roche, le portable est fixe
Mindenhol más a szokás bazd meg én is máskor leszek éhes
Partout c'est différent, putain, je vais avoir faim un autre jour
Ehhez képest most rajtam van a heveder
Alors que là, j'ai le fardeau sur le dos
Így nem tudok megjelenni, úgy sincs aki levedel
Du coup, je ne peux pas me montrer, de toute façon, il n'y a personne pour boire à ma place
Mig nekem eledel,
Alors que pour moi, c'est de la nourriture,
A folyékony kenyértől veled ellentétben én felejtem a nevem el
Contrairement à toi, avec le pain liquide, j'oublie mon nom
Az az alap, hogy délelőtt van szieszta
C'est la base, il y a la sieste le matin
A délutáni téma mindig hogy piát meg ki vesz ma
Le sujet de l'après-midi, c'est toujours qui va chercher à boire
Ki ez Te?! kit megijesztek elriasztok
C'est qui toi ?! Vous me faites peur, je vous fais fuir
Mi az hogy?! saját magatokkal direkt kibasztok.
C'est quoi ça ?! Je vous fous dehors directement.
Verdák jobbról balról, kékek nézd
Des voitures à droite à gauche, des bleues, regarde
Ha unod a szar életet, jobbat mért nem kérsz
Si tu en as marre de ta vie de merde, pourquoi tu ne demandes pas mieux ?
Csak a ki baszik meg kit, hogyan ha lemegy a nap
On s'en fout de qui baise qui, comment ça se passe quand le soleil se couche
A sok kurva csak hemzseg körbe mikor vedel a tag, mer van pénz
Les putes tournent autour quand le mec boit, parce qu'il a de l'argent
Verdák jobbról balról, kékek nézd
Des voitures à droite à gauche, des bleues, regarde
Ha unod a szar életet, jobbat mért nem kérsz
Si tu en as marre de ta vie de merde, pourquoi tu ne demandes pas mieux ?
Csak a ki baszik meg kit, hogyan ha lemegy a nap
On s'en fout de qui baise qui, comment ça se passe quand le soleil se couche
A sok kurva csak hemzseg körbe mikor vedel a tag, mer van pénz
Les putes tournent autour quand le mec boit, parce qu'il a de l'argent
Amit látok, csak azt nézem, csak azt érzem
Je ne vois que ce que je vois, je ne ressens que ce que je ressens
De nem fogok úgy élni, mint mások, csak azért sem
Mais je ne vivrai pas comme les autres, c'est sûr
Mer ezek a normák,... viszont szarok a normákra
Parce que ce sont les normes,... mais je me fous des normes
Amit belénk adagolnak, mintha egy kis herkát nyomnának
Ce qu'ils nous donnent à avaler, comme s'ils nous donnaient une petite friandise
Ismerek formákat... zsaruknak fakkolnak be
Je connais des formes... qui font chier les flics
Nem érnek a nyomukba,... gyorsan farolnak le
Ils ne peuvent pas les suivre,... ils dérapent vite
... mégis van olyan madár, aki a törvényeknek felül
... Pourtant, il y a des oiseaux qui sont au-dessus des lois
Van, hogy a legkeményebb fasz is törékeny legbelül
Parfois, le mec le plus dur est fragile à l'intérieur
Olyan dolgok történnek megm mit kapnak a mocskok
Il se passe des choses que les salauds méritent
Tíz évet, amit rád varrnak, nem kell magadra mosnod
Dix ans, ce qu'ils te collent, tu n'as pas besoin de l'assumer
Még csak nem is mondod, a blokkod betemet
Tu ne le dis même pas, tu enterres ton bloc-notes
Megszokásból élsz, de a valóság boxol be neked
Tu vis par habitude, mais la réalité te frappe en pleine face
Mert unalmas vagy, ebben a dohos ucca szagban
Parce que tu es ennuyeux, dans cette odeur de rue enfumée
... Minden egyes kibe-baszott nap ugyanaz van
... Chaque putain de jour est le même
Hogy aki szalad,... az mehet, nem a szabad akarat
Celui qui court,... peut y aller, ce n'est pas le libre arbitre
A szar ember, ha meg is szakad,. szar alak marad
Le connard, même s'il se déchire, reste un connard
Neked a por az orrba nekem a borba kóla
Toi, c'est la poussière dans le nez, moi, c'est le coca dans le vin
Zord a kor zöld a 5 óra 60 van hatóra
L'époque est dure, l'herbe est verte, il est 5 heures 60, il y a une limite
A norma az hogy romba dőlsz a rangadón ha
La norme, c'est que tu t'effondres sur le ring si
Te hang vagy hozzá én meg hangadó a hangyabolyba
Tu es un son, je suis le chef d'orchestre de la fourmilière
Van a nagy átlag meg vagyunk mi
Il y a la moyenne et il y a nous
Vagy van agyad vagy nincsen hogyha van akko nem hagyunk ki a buliból
Soit tu as un cerveau, soit tu n'en as pas, si tu en as un, on ne te laisse pas en dehors de la fête
Adunk is veszünk is hogy leszűkítsük a kört
On donne, on prend pour réduire le cercle
Az eszünk azt diktálja nagyba van aki nagyra tört
Notre intelligence nous dicte que celui qui a réussi est grand
Tudni kell élni a káva az élet ipara
Il faut savoir vivre, la vie est une industrie
Ami neked normális nekem életviteli para
Ce qui est normal pour toi, c'est un mode de vie pour moi
Annak meg mi baja velünk akinek nem ez a
Qu'est-ce qu'il a contre nous, celui pour qui ce n'est pas
Lemeze más csónakban evez vagy nem ez a meze
Ce disque rame dans un autre bateau ou ce n'est pas le même maillot
Verdák jobbról balról, kékek nézd
Des voitures à droite à gauche, des bleues, regarde
Ha unod a szar életet, jobbat mért nem kérsz
Si tu en as marre de ta vie de merde, pourquoi tu ne demandes pas mieux ?
Csak a ki baszik meg kit, hogyan ha lemegy a nap
On s'en fout de qui baise qui, comment ça se passe quand le soleil se couche
A sok kurva csak hemzseg körbe mikor vedel a tag, mer van pénz
Les putes tournent autour quand le mec boit, parce qu'il a de l'argent
Verdák jobbról balról, kékek nézd
Des voitures à droite à gauche, des bleues, regarde
Ha unod a szar életet, jobbat mért nem kérsz
Si tu en as marre de ta vie de merde, pourquoi tu ne demandes pas mieux ?
Csak a ki baszik meg kit, hogyan ha lemegy a nap
On s'en fout de qui baise qui, comment ça se passe quand le soleil se couche
A sok kurva csak hemzseg körbe mikor vedel a tag, mer van pénz
Les putes tournent autour quand le mec boit, parce qu'il a de l'argent





Writer(s): Zsolt Csorkol, Peter Bady, Viktor Nagy, Daniel Vadasz, Csaba Molnar, Gabor Ferenc


Attention! Feel free to leave feedback.