Lyrics and translation Bigsam - أسطيتان

أسطيتان

شيء بالذكرة يبقى
شيء بالموج يذوب
محتلة قلبي ستلقى
ليت الجثمان يتوب
ليت العاصفة الكبرى
ترسم للقلب حدود
ومدينة شوق الحمقى
تزرع بالحق ورو

من منا من علينا
ونمى من بعد جحود
کم رسخت تلك الذكرى
ورأينا العدم خلود
امواتاً حبوا الدنيا
احياءاً كانوا رقود

خنتم دمي
وا لوعتي
تحظى الرثاء
واعزتي
من ذا اللذي
ظن الثرى

هلوعتاً كنتي
منذ اشرقتُ
عليكي بعطفي
ب ضلوعي لبثتي
فيها سكنتي
استوطنتي قلبي

غنياً بما قسم الله لي
بقلب مليء
اتيث متزمجراً وقوي
بعيني ولي
لا عيب عليك في خيبتي
وا قصتي
لست من كان ولست اللذي يلتاع لي

لست مشتاق لكي
مزقت أوراقي بكي
بوركت يدأ تقي
قلباً غبي يتقي
فراقاً كئيباً حقيقياً
وفيأ نقي
آمل أن لا نلتقي

خنتم دمي
وا لوعتي
تحظى الرثاء
وا عزتي
من ذا اللذي
ظن الثرى

Deux Carafes

Quelque chose dans le souvenir reste
Quelque chose dans la vague fond
Mon cœur occupé te trouvera
Si seulement le corps se repentait
Si seulement la grande tempête
Dessinait des limites pour le cœur
Et la ville d'amour des fous
Se planta de vérité et de rosée

Qui parmi nous était sur nous
Et s'est développé après l'ingratitude
Combien ce souvenir s'est-il ancré
Et nous avons vu le néant comme l'éternité
Morts qui ont aimé le monde
Vivants qui étaient des somnolences

Tu as trahi mon sang
Et mon angoisse
Tu reçois l'éloge funèbre
Et ma dignité
Qui est celui
Qui a pensé à la terre

Tu étais angoissée
Depuis que j'ai brillé
Sur toi avec ma compassion
Dans mes côtes, tu as vécu
Là, tu as habité
Tu as colonisé mon cœur

Riche de ce que Dieu m'a destiné
Avec un cœur plein
Je suis devenu arrogant et fort
Avec mon œil et moi
Il n'y a pas de reproche à ton égard dans ma déception
Et mon histoire
Je ne suis pas celui qui était, et je ne suis pas celui qui joue avec moi

Je ne suis pas nostalgique de toi
J'ai déchiré mes papiers à cause de toi
Béni soit la main pieuse
Un cœur stupide est pieux
Une séparation sombre et vraie
Et un abri pur
J'espère que nous ne nous rencontrerons pas

Tu as trahi mon sang
Et mon angoisse
Tu reçois l'éloge funèbre
Et ma dignité
Qui est celui
Qui a pensé à la terre